RESJOUY D’AMOURS
Bibliothèque nationale de France
.
*
RESJOUY
D’AMOURS
*
.
À défaut d’une farce drôle, nous avons là une drôle de farce. Son personnage principal, Réjoui d’Amour, porte un nom allégorique, mais pas les deux autres. La versification relève de la poésie lyrique, rhétorique ou mythologique, mais pas du théâtre populaire. Bernard Faivre1 résume : « On a un peu le sentiment qu’un érudit, en tout cas un homme de culture, s’est distrait à écrire une farce sans se préoccuper de trop près des nécessités dramaturgiques concrètes : à la fin de la pièce, Gaultier doit brûler tous ses meubles, ce qui n’est pas une réalisation théâtrale très aisée ! » Et Faivre conclut : « Nous avons ici une pièce où personne ne triomphe ; chaque protagoniste sort de l’aventure plutôt amer et dépité. »
Cette farce normande, écrite dans la première décennie du XVIe siècle, campe un procureur et un avocat ; elle pourrait donc être l’œuvre de la Basoche de Rouen, qui fut instituée en 1499 (v. la notice du Raporteur). Toutefois, on voit mal comment l’incendie final, même s’il était plus ou moins symbolique, aurait pu être simulé dans une salle close où la fumée n’était pas bienvenue. Mais nous savons que dans les Mystères, les créateurs d’effets spéciaux et les accessoiristes faisaient preuve d’une imagination qui nous laisse encore pantois.
Source : Recueil de Florence, nº 18.
Structure : Rimes fratrisées, abab/bcbc, rimes plates, pentasyllabes en aabaab/bbcbbc, refrains libres.
Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.
.
*
Farce nouvelle
et fort joyeuse de
Resjouy d’Amours
qui révèle son secret à
Gaultier Guillomme, dont il
est mis ou sac aux lettres
de peur d’estre bruslay.
*
À .III. personnages, c’est assavoir :
RESJOUY D’AMOURS
GAULTIER GUILLÔME
TENDRETTE
*
RESJOUY D’AMOURS commence 2 SCÈNE I
Je suis bien en amour3 parfaicte
Parfaictement mis et assis,
Assis en doulceur trèsparfaicte.
Par4 faitz, par balades et ditz
5 Dictés de nobles contreditz,
[Contre dix, motz je maniroye]5.
Je m’en iroye moult envis6,
Se envieux venoient en voye.
GAULTIER GUILLAUME
Plaisir est bien bon, au premier7.
10 Premièrement quant j’euz ma femme,
Femme me sembloit ung rousier
Arousay de si noble fame8.
Affamé com ung vieulx limier9,
Lymant10 tousjours en basse game11,
15 [Game essaieray]12 jusqu’au dernier.
D’errénier13 va mal, sur mon âme !
RESJOUY
Fait-elle ung petit de la Dame14 ?
GAULTIER
Mais assez, de ce ne fais doubte.
RESJOUY
Fait-elle bien la15 passeroute ?
GAULTIER
20 Mais trop, de par le dyable, trop !
RESJOUY
Fait-elle bien le « sault », ung cop16 ?
GAULTIER
Aussi plaisant17 comme beau frische.
RESJOUY
Mais habille18 comme une bische ?
GAULTIER
Mais large com ung vieil houzeau19 !
RESJOUY
25 Sçait-el bien faire le beaubeau20 ?
GAULTIER
Tant [bien] que c’est chose incréable21 !
RESJOUY
Fait-elle bien de la notable ?
GAULTIER
C’est rouge feu !
RESJOUY
Quel embrasée22 !
GAULTIER
El a la gorgecte frazée23,
30 Ung corps faictis24, comme de cire25.
RESJOUY
Aultre chose je ne désire.
GAULTIER
À passer temps, toute saison,
[Je] ne vueil qu’estre en ma maison :
Ma vie sera là finée26.
35 C’est rouge feu !
RESJOUY
Quel embrasée !
GAULTIER
Touteffois, j’ay ung peu affaire27 :
Contre elle, souvent, me fault taire ;
C’est la condicion [la] pire.
RESJOUY
Aultre chose je ne désire.
[GAULTIER]
40 Ung corps traictifs28, long, assez plain,
Tétins rond[s], menuecte main,
Une chair blanche comme naige.
Pour belle femme je la plaige29.
[RESJOUY]
Femme d’hommes30 prou désirée ?
GAULTIER
45 C’est rouge feu !
RESJOUY
Quel embrasée !
GAULTIER
C’est ung soulas31 !
RESJO[U]Y
Quelle plaisance !
GAULTIER
C’est ung souhait32 !
RESJOUY
Quelle substance !
GAULTIER
C’est ung désir !
RESJOUY
Quel vray recours !
GAULTIER
Ung trésor de bien !
RESJOUY
Quel secours !
.
TENDRECTE, femme de Gaultier, commence.33
50 Femme qui est en bon estat SCÈNE II
Et qui a mary gracieux,
Qui ayme bien le doulx « esbat »,
C’est ung trésor fort précieux34 :
Car il n’est point, dessoubz les cieulx,
55 De si grant doulceur, quoy qu’on die.
Jamais on ne doibt quérir mieulx.
RESJOUY 35
(Vélà feu36, sans nul mocquerie !)
TENDRECTE
Nul n’a rien, qui37 ne se marie.
RESJOUY
(Quel beau mirouër à gallans38 !
60 Et a les yeulx estincellans39
Comme la raye40 du soleil ;
Je n’en pourroyes oster mon œil.)
TENDRECTE
Ung plaisir assis en raison
[Est] une excellente doulceur.
65 Qui fait avoir riche maison ?
Ce fait amours [et] joyeux cueur.
Car, pour obvyer41 à douleur,
Femme doict estre gracieuse.
RESJOUY
(Vélà, par mon doulx Créateur,
70 Une chose moult précieuse !)
TENDRECTE
[Et] pour avoir femme à souhait,
Suis-je bien ?
RESJOUY
(Bien ? Vertu sainct Gris !
Quel joliet musequinet42 !)
TENDRECTE
Suis-je point pour gaigner le pris43 ?
75 Suis-je grossecte ? Suis-je gresle44 ?
Suis-je bien faicte ? Suis-je belle ?
Que dit-on en Court45, pour devis ?
Suis-je bien46 ?
RESJOUY
(Bien ? Vertu sainct Gris !
Je meurs !)
TENDRECTE
Et mon chapperonnet ?
80 Est-il fait47, dessoubz, le soufflet ?
Suis-je bien ?
RESJOUY
(Bien ? Vertu sainct Gris !
En point comme ung cheval sellay !
Hélas ! que se j’avoyes meslay
Mes billectes48 en ses factras,
85 Aujourd’huy, noz49 deux, bras à bras :
Tout déduyt50 !)
TENDRECTE
Couleur de pommecte
Qui est ung bien peu vermeillecte,
Assise en [auc]une blancheur51.
RESJOUY
(Et ! par mon trèsdoulx Créateur !
90 Prenez52 que son fait ne me touche ;
Pourtant, l’eau m’en vient à la bouche53
Pour ung seul regard. Quel visaige !)
TENDRECTE
Suis-je bien gencte de corpsaige54 ?
RESJOUY
(Sy trèsgente qu’il n’y fault rien55.)
TENDRECTE
95 Mes habitz me si[é]ent-ilz bien ?
RESJO[U]Y
(Si trèsbien que c’est ung plaisir !)
TENDRECTE
Suis-je femme pour bien servir ?
RESJOUY
(Servir ? Que fusse vo56 servant !)
TENDRECTE
Suis-je bien, derrière et devant57 ?
RESJOUY
100 (Devant toutes suppellative58 !)
TENDRECTE
Et vive telle femme, vive !
RESJOUY
(Vive Dieu59 ! je meurs de douleur.
Iray-je, par mon Rétempteur60 ?
Il n’a rien, qui ne s’aventure61.
105 Hé ! sang bieu, quelle créature !
Je m’y en voys62, bon gré ma vie !
Jà couhard63 n’aura bel[le] amye.)64
.
Vén[u]s, la déesse d’Amours, SCÈNE III
Qui est des amoureux secours65,
110 Vueille garder la noble Dame !
TENDRECTE
Et vous, sire !
RESJOUY
Et ! sur mon âme,
Palas a mis tout son povoir
Pour66 de saigesse [vous] pourvoir,
Espoir de noble secourance !
TENDRECTE
115 Ha, quel raillard !
RESJOUY
Toute plaisance
Et richesse dame Juno67,
Sans arrester68 ne dire « ho ! »,
Vous vueille, en [tout] bien, maintenir !
TENDRECTE
Dieu vous vueille bien soustenir,
120 Et si, vous gard69 !
RESJOUY
Hélas, m’amye !
Alétho70, nourrice d’Envie,
Soit71 mise à mort ! [Et] com on dit,
Très supellatif72 appétit :
Tout honneur !
TENDRECTE
Voz motz sont haultains73.
RESJOUY
125 Ilz sont trèstous de plaisir taints ;
Mais par leur droit, ilz sont infâmes :
Je ne sçay saluer les Dames,
Excusez l’imperfection.
TENDRECTE
[Et] quel est vostre intention ?
RESJOUY
130 Seullement tout vostre gré faire.
TENDRECTE
De cela vous povez bien taire74 !
RESJOUY
J’ay tousjours sur vous mon regard.
TENDRECTE
Vous venez ung petit bien tard75.
RESJOUY
Je me tiens vostre serviteur.
TENDRECTE
135 Mectez en aultre76 vostre cueur !
RESJOUY
Auray-je point, de vous, secours ?
TENDRECTE
Faictes ailleurs aultres amours !
RESJOUY
Seray-je de vous escond[u]it ?
TENDRECTE
Encore n’estes-vous pas duyt77 ?
RESJOUY
140 Ayez pitié du compaignon !
TENDRECTE
Je ne veulx point d’amoureux, non !
RESJOUY
Vostre regard seul est ma joye.
TENDRECTE
Advisez bien tost aultre voye,
Becjaulne78 ! Où cuidez-vous estre ?
145 Advisez l’huis79 ou la fenestre,
« Transsi d’Amours », ligièrement80 !
.
RESJOUY SCÈNE IV
Ha ! ventre bieu, quel parlement81 !
On m’a baillié d’ung plat reffus.
Je ne fus onc aussi camus82,
150 Ce cuyday-je, en mon vivant83.
Je m’en ira[y], tout de ce vent84,
Le dire à Gaultier Guillaume.85
.
C’est la plus belle du royaume. SCÈNE V
GAULTIER
Raige ?
RESJOUY
Raige.
GAULTIER
Plaisir ?
RESJOUY
Plaisir ?
155 Ung grant désir !
GAULTIER
Ung grant désir ?
RESJOUY
Triumphe[r] !
GAULTIER
Tu me dis merveilles.
Dy tout !
RESJOUY
Unes joues86 vermeilles,
C’est ung fait trèstout supernal87.
GAULTIER
Tant, dea ?
RESJOUY
Trésor espécial88.
160 Ung tronc de vertus89, sur mon âme !
GAULTIER
Qu’as-tu ?
RESJOUY
Quoy ? La plus belle femme
Qui fut oncques depuis Hélainne,
Une myne de beaulté plaine,
Source de parfaicte nature ;
165 C’est la plus belle créature.
Onc90 mon parler n’y ne peu[s]t souffire :
Escripvain ne pourroit escripre
Sa beaulté en quatre cens livres ;
Elle poise plus, trente livres91,
170 Que femme qui fut oncques veue.
GAULTIER
Comment l’as-tu si bien congneue ?
RESJOUY
Congneue d’ung seul regarder.
GAULTIER
Tu es fin92 hoste ! Sans tarder…
RESJOUY
Tarder ? Je ne sçay que je dis.
175 Elle vous a ung si doulx rids93,
Ung nez traictifs94, ung œil riant,
Les doys tous plains de beaulx rubis,
Le plus gentil museau friant.
Elle est femme pour avoir pris.
180 Je suis de son amour espris95
Si trèsfort qu’aller m’y convient.
GAULTIER
Mais dis-tu à bon escient96 ?
RESJOUY
Jamais ne puisse de vin boire
S’el[le] n’est toute en mon mémoire97
185 Au plus parfond98 de ma cervelle !
GAULTIER
Resjouy d’Amours, qui est-elle ?
RESJOUY
Que je le die ? Pour mourir99 !
Il m’y fault encore courir :
Son regard est[e]int tous mes maulx.
190 Mais vélà : certes, se je faulx100,
Je croy qu’il est fait de mon fait101.
.
Dieu gard ce trésor, tant parfait SCÈNE VI
Que nully ne le peut avoir102 !
TENDRECTE
Qui vous [r]amaine cy103 ?
RESJOUY
Vous veoir.
TENDRECTE
195 Esse la cause ?
RESJOUY
Pour certain.
TENDRECTE
Que quérez-vous ?
RESJOUY
Ung cueur humain.
TENDRECTE
Pour quoy faire ?
RESJO[U]Y
Pour me déduyre104.
TENDRECTE
Que servez-vous105 ?
RESJOUY
À vous106 conduyre.
TENDRECTE
Aultre chose ?
RESJOUY
Tant107 seullement.
TENDRECTE
200 Vuidez bien tost d’icy108 !
RESJOUY
Comment !
Sans avoir…
TENDRECTE
Quel « avoir » ?
RESJOUY
Déduyt109.
Vostre amour me suyt
De jour et de nuyt.
Consommez le cas !
TENDRECTE
205 Comment tel feu cuist !
Trop hault parler nuyst :
Pour Dieu, parlez bas !
RESJOUY
Et ! on dit tousjours
Des propos d’amours
210 Que femme est piteuse110.
TENDRECTE
Chacun a son cours.
Vos motz sont trop lours111,
A bouche venimeuse.
RESJOUY
[M’en] iray-je ainsi,
215 D’amours tout transsy,
Sans secours avoir ?
TENDRECTE
C’est peu de soucy.
RESJOUY
Je vous cry mercy !
TENDRETTE
C’est bon à sçavoir :
220 Vous faictes debvoir112.
Mais je ne sçay pas du salaire.
RESJOUY
Ha ! Fortune, tu m’es contraire113.
Seray-je tousjours langoureux114 ?
TENDRETTE
Hélas ! Entre vous, amoureux,
225 Vous estes si trèsbeaux parlans,
Monstrans chières115 et beaulx semblans ;
Et en derrière116, vous raillez.
RESJOUY
Ha ! quelz fins metz117 vous me baillez !
Railler, c’est à faire à raillars,
230 Railleurs remplis de raillerie.
[TENDRETTE]
Quelz « raillars » ? Sont-ce pas « paillars » ?
Ouy ! Et qui fait la raillerie ?
Jamais, quelque chose qu’on die118,
Bien n’en viendra, c’est fait notaire119.
[RESJOUY]
235 Secourez-moy, je vous en prie !
Maintenant, il est nécessaire.
TENDRETTE
Or çà, doncques ! Sans point distraire120,
Se mon cueur à vous s’adonnoit,
Certes, tout chascun le sçauroit,
240 Dont je seroyes trèspouvre lasse.
RESJOUY
Ha, m’amye ! Que je da[i]ngnasse121
En dire mot ? La mort, la mort
Vouldroyes avoir !
TENDRETTE
Aussi, grant tort
Aurez de [le] faire aultrement.
245 Et de cest heure proprement,
Ma seul[e] amour je vous octroye.
RESJOUY
Grant mercis, le trésort de joye !
De joye, tout le cueur me serre.
Serray suis en noble monltjoye122,
250 Monltjoye123 de trèsnoble pierre,
Pierre précieuse sans terre,
Terre que nul n’a peu requerre.
TENDRETTE
Au surplus, dictes, mon amy :
Mis ay en vous tout mon espoir ;
255 Mais pensez que se mon mary
Le sçavoit…
RESJOUY
Oustez ce « sçavoir » !
Jamais ung seul mot n’en sçaura.
Tout aussi tost qu’il demour[r]a,
Viendray124. Adieu, Turelupin125 !
260 Je hay, tant qu’est à moy, hutin126
[Plus] que ne penseriez jamais,
Croyez.
TENDRETTE
Aussi n’est-il que paix127.
RESJOUY
Mais de l’eure il [nous] fault pourvoir.
TENDRETTE
À quatre heures venez me128 veoir
265 — Entendez-vous ? — soit tort ou droit129.
.
RESJOUY SCÈNE VII
Je m’en vois, comment que ce soit130,
À Gaultier Guillaume le dire.
.
J’ay ! SCÈNE VIII
GAULTIER
Quoy ?
RESJOUY
Joye !
GAULTIER
Tu me fais rire.
RESJOUY
Nect, nect !
GAULTIER
Dieulx, que tu es joy[e]ux !
RESJOUY
270 Plaisamment !
GAULTIER
Mais qu’as-tu, dea ?
RESJOUY
Mieulx :
Elle m’a desjà baillé l’eure.
Il ne fault pas que je demeure,
Ce seroit pour gaster mon fait131.
GAULTIER
Beau sire, dy-moy, s’il te plaist,
275 Qui elle est.
RESJOUY
De cela, rien, [rien] !
C’est une très femme de bien132,
[Très]toute en beauté compassée133.
GAULTIER
Esse point…
RESJOUY
Qui ?
GAULTIER
J’ay en pensée
La chose.
RESJOUY
N’est pas la « chosecte134 » ?
280 On la nomme, par nom, Tendrette135.
Qu’il n’en soit mot136 ! Ou, sur mon âme…
GAULTIER
(Ha ! par le corps bieu, c’est ma femme !)
RESJOUY
Sa maison est de bas estage137 ;
Et si138, est de trèsbel ouvraige,
285 Trèsplaisante, Gaultier Guillame139.
GAULTIER
(Ha ! par le corps bieu, c’est ma femme !)
Vous y demour[r]ez140, seurement ?
RESJOUY
[Ouy], à quatre heures justement.
Si141, s’en va Resjouy d’Amours.
GAULTIER
290 (On vous baillera d’aultres tours…
Quel fin varlet142 !)
RESJOUY
Je m’y en vois.
.
GAULTIER SCÈNE IX
Vous aurez visayge de bois143,
Par sainct Jacques, maistre putier !
.
RESJOUY 144 SCÈNE X
Où est-il ?
TENDRETTE
Il fait son mestier.
295 Faisons grant chière145, je vous prie !
RESJOUY
Je vous requier, [ma] chière amye,
Ung baiser pour commencement.
TENDRETTE
Trois pour ung146 !
RESJOUY
De l’odorement147
Seullement, c’est feu, sur mon âme !
.
GAULTIER 148 SCÈNE XI
300 Ouvrez l’huys !!
TENDRETTE
Hélas, Nostre Dame !
RESJOUY
Qui esse ?
TENDRETTE
Hélas, Resjouy,
C’est mon mary.
GAULTIER
Sus, tost !!
RESJOUY
Est149 ?
TENDRETTE
Ouy.
Que ferez-vous ?
RESJOUY
Je suis perdu !
Mais pourquoy y suis-je venu ?
305 C’est ma fin ; aussi devoit estre.
GAULTIER
Qu’esse-cy ? Seray-je point maistre ?
Viendra-on point ?
TENDRETTE
Tant150 que je puis !
GAULTIER
Par le sang bieu, je rompray l’huis !
RESJOUY
[Hé]las, que je fusse en ung lac151 !
TENDRETTE 152
310 Tenez, mectez-vous en ce sac
Acoup : il ne vous verra point.
RESJOUY
Il me viendra trèsbien à point153 ;
Ostez les lettres !
TENDRETTE 154
Tout est hors.
RESJOUY 155
Mettre y fault [la] teste et [le] corps.
315 Adieu Resjouy : il est mort.
TENDRETTE
Taisez-vous !156
GAULTIER
Çà !
TENDRETTE
Vous avez tort !
Sçavez-vous ung petit attendre157 ?
GAULTIER
Je pry à Dieu qu’on me puist pendre
S’il n’y a ung gallant céans !
320 Je bouteray le feu dedens :
S’il y est, je le sçauray bien,
Mort bieu !
TENDRETTE
Certes il n’en est rien.
GAULTIER
Par le sang bieu ! je l’ay ouÿ.
RESJOUY
(Or, à Dieu command158 Resjouy.
325 Je suis bien cy tenu de plat.)
GAULTIER
Qu’esse que j’os159 ?
TENDRETTE
C’est nostre chat.
GAULTIER
J’ay bien fait, dessus vous, escout160.
TENDRETTE
Et ! laissez !
GAULTIER
Je brûleray tout :
Bancs, huches, coffre[s] et fenestres !
TENDRETTE
330 Pour Dieu, gardez161 le sac aux lettres !
GAULTIER
Me fera-on chausser les guestres
Jaques Bonhomme162 ?
TENDRETTE
Nostre Dame !
[Me faictes-vous si trèsgrant blasme ?]163
Pour Dieu ! gardez le sac aux lettres,
335 Mon amy : c’est nostre chevance164.
GAULTIER
Et ! je feray [rendre sentence]165,
C’est tout certain : il n’y a tel166.
TENDRECTE
Jhésus !
GAULTIER
Ostez-le de l’hôtel167
Ou, certes, tout je brusleray !
TENDRECTE
340 Atendez, je l’e[n] osteray,
Mon amy. Et pensez à vous168 !
GAULTIER
Je cuidoye bien estre coux169 ;
Toutesfois, je n’y voy personne.
Le grant courroux que tu me donne
345 Me fait pis !
.
TENDRECTE 170 SCÈNE XII
Allez-vous-en tost !
RESJOUY
Je sents desjà ung peu le rost171.
Adieu, je n’y reviendray plus !
Et ! par mon âme, je concluds
[Qu’oncques follie ne feray-je]172
350 D’aller veoir femme[s] en mesnaige173.
[TENDRECTE]
Adieu, Resjouy, pour jamais !
.
GAULTIER SCÈNE XIII
Certes, je ne suis point en paix.
Je ne cuidoyes point, sur ma foy,
Qu’il n’y eust174 quelq’un avec toy,
355 Se le grant dyable ne t’emporte(s) !
TENDRECTE
J’aymeroyes plus cher175 estre morte,
Gaultier, qu’il176 me fust advenu !
GAULTIER
Onc177 homme ne fut mieulx tenu,
Tout seurement, qu’il eust estay.
TENDRECTE
360 (Le meschant, il s’est bien gastay178 :
Quant il a eu la belle dame,
Il l’a dit à Gaultier Guilla(u)me.
Tenez, quel noble serviteur !
Il ne sçauroit garder l’honneur
365 À une femme de fasçon179.)
.
RESJOUY SCÈNE XIV
À Dieu command le compaignon180 !
Je suis trèsbien à point party.
Sur ma foy ! j’estoye [jà rousty]181,
Se Tendrecte ne m’eust ostay ;
370 Et [si, j’]eusse estay bien frotay182 !
Aussi ay-je fait meschamment183 :
C’estoit la femme proprement
Ad cil à qui mon cas disoye184.
.
GAULTIER SCÈNE XV
Ce n’est pas ce que je cuidoye.
375 Sus avant, allons-m’en disgner185 !
Aussi, le grant dyable d’Enfer
M’a bien fait faire cest ouvrage186.
TENDRETTE
Vous avez brûlay le mesnaige :
N’esse pas grande mesch[é]ance187 ?
GAULTIER
380 Vélà : j[e n’]estoie en doubtance188
De faire maulvaise besongne.
.
Mais vélà, qui qu’en grongne,
Nous en allons sans plus d’eslongne189,
Mes seigneurs. Pour laquelle chose,
385 Nous vous prions [bien] tendrement
Que vostre vouloir se dispose
À nous pardonner plainement.
Jalousye, certainement,
Faict parfaire maincte follie.
TENDRETTE
390 J’ay joué190 assez finement.
Adieu toute la compaingnie !
.
EXPLICIT
*
1 Répertoire des farces françaises, 1993, pp. 377-9. 2 Cet avocat discute au Palais de justice avec son ami Gautier Guillaume, qui est procureur. Le début aligne péniblement des rimes fratrisées qui sacrifient le sens à la forme ; l’imprimeur n’y a rien compris, et les corrections que je propose valent ce qu’elles valent. 3 Ce mot est féminin, comme au vers 246. 4 F : Fais (Par mes actes. « Autant par dict comme par faict. » Le Trocheur de maris.) 5 F : Contredit ie men iroye (Contre dix adversaires, je manierais des arguments rhétoriques. C’est un avocat qui parle.) 6 Bien malgré moi. Cf. le Chauldronnier, vers 86. « I-rai-e » compte pour 3 syllabes. 7 Au premier abord. Cf. les Gens nouveaulx, vers 274. 8 F : femme (À la rime. « De vous, partout, court si très noble fame/ Qu’on ne vous puet, c’est bien chose informée,/ Assez louer, ma redoubtée dame. » Christine de Pizan.) Un rosier arrosé d’une si bonne réputation. 9 Affamé de sexe comme un grand chien. En général, le violeur est un loup : « –Nous aurons voz deulx brus par force !/ –Vous mentirez, loups affamés ! » Les Brus. 10 Exécuter un mouvement de va-et-vient. Ce verbe possède encore le même sens libre : cf. le Dictionnaire érotique de Pierre Guiraud, p. 418. 11 En bas étage. Désigne le bas-ventre d’une femme, tout comme les basses marches, la basse contrée, la basse cour, la basse cheminée, la basse bouche, etc. 12 F : Gamay seray (J’essaierai ma gamme jusqu’à la dernière note : je tirerai le maximum de mon « instrument ».) La « gamme », ou la « naturelle gamme », est en rapport avec le coït : « Une belle femme/ Qui appétoit le ‟bas mestier”/ En faisant recorder sa game. » Repues franches. 13 De me casser les reins, de devenir impuissant. « (Ce lévrier) couvrit toutes les chiennes du pays, [lui] qui auparavant estoit esréné et de frigidis et maleficiatis [impuissant]. » Gargantua, 42. 14 Ton épouse joue-t-elle un peu à la grande dame ? 15 F : le (L’insurpassable. « Car entre les hommes parfaictz,/ Cestuy-cy est la passeroute. » Godefroy.) 16 Un coup. Faire le saut = se faire sauter : « Il luy tarde/ Qu’el face le sault Michelet. » Guillaume Coquillart. 17 F : pesant (Aussi agréable à voir qu’une friche, qu’un terrain vague. « En ung beau frische descouvert. » ATILF.) 18 Est-elle habile. La biche est une fille légère : cf. le Faulconnier de ville, vers 305 et 331. 19 On compare les vagins trop larges à de vieilles bottes. Cf. les Cris de Paris, vers 111-3. 20 Des aboiements contre toi. « Le mastin du logis commence à abbayer, et avec son baubau appelle son maistre. » Godefroy. 21 Incroyable. 22 F : embrassee (Je corrige la même faute aux refrains 35 et 45.) Quel embrasement ! 23 La poitrine polie. « Mon tendron, ma gorge frazée ! » Raoullet Ployart. 24 Bien fait. « Vous avez le corps tant faictifz. » Les Coppieurs et Lardeurs. 25 Comme s’il était modelé dans de la cire. « Elle vous a ung corps tant gent,/ Et est faicte comme de cire. » Serre-porte. 26 S’achèvera là. « Vi-e » compte pour 2 syllabes. 27 J’ai un peu de tracas. 28 Bien tourné. Idem vers 176. « Ce corps traitif, ces rains toufus. » Les Mal contentes. 29 Je te la garantis. 30 F : comme (Fort désirée par les hommes.) 31 Un plaisir. 32 F : sorcier (C’est ce que nous souhaitons tous.) 33 Elle est chez elle et se contemple dans un miroir, devant sa fenêtre ouverte. Une « farce des amoureux » intitulée Tendrette est nommée au vers 266 des Vigilles Triboullet (~1458). 34 F : gracieux (À la rime.) 35 Il passe devant la fenêtre ouverte, et se fige en découvrant Tendrette. Sans être vu ni entendu, il commente ce beau spectacle. 36 Nous dirions : Elle jette des flammes ! Dans son édition* de cette farce qui s’achève en incendie, Jelle Koopmans a relevé un nombre étonnant d’allusions au feu : vers 28, 57, 205, 299, 320, auxquelles j’ajouterai le vers 180. *Le Recueil de Florence, Paradigme, 2011, pp. 273-283. 37 S’il. La formule courante est : Nul n’a bien. 38 Quel miroir aux alouettes pour attirer les jolis cœurs. 39 F : tiucellans 40 Les rayons. 41 F : obayer (Pour parer. « Pour obvier à la surprise. » Pour le Cry de la Bazoche.) 42 Petit museau, minois. Cf. le Faulconnier de ville, vers 278. 43 Le prix de beauté. Idem vers 179. 44 Suis-je trop grosse, ou trop maigre ? 45 F : cueur (À la Cour de justice, où le mari de Tendrette est procureur.) On retrouve cette question proverbiale dans la Satyre pour les habitans d’Auxerre : « –Que dict-on en Court ? –Qu’on y dit ? » 46 F répète : en cueur pour deuis / Quen dit on 47 Gonflé. Le bourrelet du chaperon est creux. « Çà, mectez-moy mon chapperon !…/ Il va abatre le soufflet,/ Et il deust estre plain de vent. » Le Povre Jouhan : la coquette de cette farce a beaucoup de points communs avec la nôtre. 48 brmbrectes (Mes testicules. « Ces fillettes/ Qui ayment le jeu des billètes. » Sermon pour une nopce.) Les fatras sont les parties cachées des femmes : « S’elz ne monstrent tout le fratras. » Les Sotz qui corrigent le Magnificat. Guillaume Coquillart baptise une prostituée « Olive de Gatte-fatras ». 49 Nous (forme normande). Bras à bras = enlacés : cf. le Povre Jouhan, vers 147. 50 Que du plaisir ! 51 Trônant sur une joue blanche. 52 Admettons. 53 F : mouche (« La salive me vient en bouche :/ Baisez-moy ! » Le Povre Jouhan.) 54 De corps. « De beau corsaige. » Le Povre Jouhan. 55 Qu’il n’y manque rien. Cf. le Pourpoint rétréchy, vers 99. 56 F : vostre (Apocope normanno-picarde du pronom votre. « La main dans vo pouquette [dans votre poche]. » La Muse normande.) Que je sois votre servant ! 57 « –Assez belle estes par-devant,/ Mais le derrière gaste tout…./ –Suis-je bien ? » Le Povre Jouhan. 58 Supérieure à toutes les autres. 59 F : cueur (« Vive Dieu ! je feray cecy. » La Somme des péchéz.) 60 Mon Rédempteur = mon Dieu. 61 Celui qui ne prend pas de risques. Sur ce vers proverbial, voir la note 3 de la Mère de ville. 62 J’y vais. Idem vers 266 et 291. 63 Jamais un peureux. L’auteur s’inspire de la farce du Dorellot : « Jà homme couart/ N’acquerra jamais belle dame./ Iray-je ? Et ouy, sur mon âme :/ Il n’a rien, qui ne s’adventure. » Mais il se souvient également d’un proverbe dont le théâtre fit ses choux gras : « Jà couart n’ara belle amie,/ Car il ne la saroit garder. » Mystères de la procession de Lille. 64 Réjoui d’Amour entre chez Tendrette. 65 Qui est le secours des amoureux. 66 F : De vous (Pallas Athéna, déesse de la sagesse, est surtout invoquée par les fous : cf. les Sotz escornéz, vers 261.) 67 Junon, l’épouse de Jupiter. 68 F : marrester (Sans tarder. « Vien tost à moy sans arrester ! » Mahuet.) Sans dire « ho ! » : sans dire « stop ! » au cheval. 69 Et aussi, qu’il vous garde ! 70 Alecto est l’une des Érinyes. 71 F : Est 72 Superlatif, supérieur. Idem vers 100. 73 Trop hauts, trop nobles. 74 Vous feriez mieux de vous taire. « Il s’en peult bien taire ! » Pates-ouaintes. 75 Un peu trop tard, car je suis mariée. Ou bien : car j’ai fini de m’habiller. 76 Dans une autre femme. 77 Instruit de mes volontés. 78 Béjaune, blanc-bec. 79 Prenez la porte, fichez le camp ! « Avisez l’huys de la maison ! » Les Sobres Sotz. 80 F : liguerement (Rapidement.) Tendrette parodie le nom de son adorateur ; d’après le vers 301, elle connaît ce nom. Mais voir le vers 215. Réjoui d’Amour s’enfuit. 81 Quel discours. Cf. les Femmes qui se font passer maistresses, vers 32. 82 Penaud. Cf. Gautier et Martin, vers 156. 83 Dans toute ma vie. Cf. l’Aveugle et le Boiteux, vers 23. 84 Les marins disaient aussi « tout d’un vent », ou « tout d’un mesme vent ». 85 Réjoui d’Amour retourne au Palais de justice. 86 Une paire de joues. « Unes joues rondes et vermeilles. » G. Coquillart. 87 Supernel, suprême. 88 Parfait. F ajoute dessous une réplique de Gaultier : Comment 89 Nous dirions : c’est un dragon de vertu. 90 F : Que (Jamais ma parole ne pourrait suffire à la dépeindre.) 91 Elle vaut 30 livres de plus. 92 F : ung (Tu es un malin. « Ma foy, que tu es ung fin hoste ! » Les Enfans de Borgneux.) 93 Ris : rire. 94 Bien dessiné. « Elle vous a uns yeulx petis,/ Ung nez mignot assez tratis. » (La Pippée.) « Les yeulx rians, le nez traitifz. » (Les Coppieurs et Lardeurs.) 95 F : surpris (Enflammé. « Qui est si fort d’amour espris. » Poncette et l’Amoureux transy.) 96 Parles-tu sérieusement ? Cf. les Femmes qui plantent leurs maris, vers 542. 97 Ce mot était parfois masculin : cf. le Pourpoint rétréchy, vers 317 et note. 98 Profond. 99 Plutôt mourir ! Cf. le Chauldronnier, vers 53 et note. 100 F : fault (Si j’échoue. Cf. la Mère de ville, vers 27.) 101 C’en est fait de mes projets. Réjoui d’Amour quitte le Palais de justice et entre chez Tendrette. 102 F : scauoir (Que nul ne peut l’avoir.) 103 « Las ! mon amy, qui vous ramaine ? » Frère Guillebert. 104 Pour y prendre du plaisir. 105 F : scauez vous (Quel est votre métier ? Tendrette vérifie si son prétendant aura les moyens de l’entretenir : cf. le vers 221.) 106 F : nous (À vous conseiller dans votre intérêt. Les plaignantes de Jehan de Lagny embauchent un avocat : « Messire Jehan Virelinquin/ Est bien homme pour nous conduyre. ») 107 Cela. 108 Videz les lieux, allez-vous-en ! « Se ne vuidez d’icy bien tost. » Le Mince de quaire. 109 Du plaisir. 110 Que les femmes prennent en pitié les mots d’amour. 111 F : cours (« Pardonnez-moy si mes motz sont trop lourdz. » Clément Marot.) 112 Votre devoir d’amoureux. 113 « Fortune, tu m’es bien contraire. » Les Gens nouveaulx. 114 Atteint de langueur, malheureux. « Ne suis-je pas bien langoureux,/ D’avoir esté si amoureux/ D’une femme qui tousjours pette ? » Poncette et l’Amoureux transy. 115 Faisant bonne figure. 116 Derrière notre dos. 117 Peut-être faut-il lire motz : quels mots caustiques. 118 F : crie (Voir le vers 55.) Quoi qu’on en dise. « Ma foy, quelque chose qu’on dye. » Les Femmes qui font escurer leurs chaulderons. 119 C’est un fait notoire. 120 Sans qu’on s’écarte du sujet. 121 Que j’ose. 122 Dans un bonheur suprême. 123 Un tas. Cf. le Pèlerinage de Mariage, vers 197. 124 F : Venir (Dès que votre mari restera à son travail, je viendrai.) 125 Un turlupin est un religieux hypocrite : cf. la Pippée, vers 441. Ici, nous avons sans doute un refrain de chanson. 126 Quant à moi, je hais le grabuge. 127 Il n’y a que le silence qui importe. 128 F : pour 129 D’une manière ou d’une autre. Cf. l’Aveugle et Saudret, vers 784. 130 Je vais, quoi qu’il en soit. Réjoui d’Amour retourne au Palais. 131 Paraphrase de deux expressions convenues. 1) Les nourrices paresseuses disaient : Cela risquerait de gâter mon lait. 2) Les femmes enceintes disaient : Il ne faut pas gâter mon fruit. Cf. Sœur Fessue, vers 213. 132 « C’est une très-femme de bien. » Estienne Tabourot, Apophtegmes. 133 Façonnée harmonieusement. « Dame en qui compassée/ Sera beauté. » ATILF. 134 Ne penses-tu pas plutôt à la bagatelle, au coït ? Cf. l’Aveugle et Saudret, vers 234 et note. 135 L’auteur oublie que Tendrette n’a pas dit son nom, à moins que des vers n’aient disparu. 136 N’en parle pas. 137 Est de plain-pied. 138 Et pourtant. 139 F : guillome (La rime normande est en -ame, comme à 362. Cf. le Ribault marié, vers 298 et note.) 140 Vous resterez dans sa maison, elle et toi ? 141 Aussi. 142 F : varler (Quel sournois ! « Tant il y a de fins varletz ! » Jeu du Prince des Sotz.) 143 « Visage de bois : la porte fermée. » (Antoine Oudin.) Dans un dialogue de l’Escole des femmes tout à fait similaire au nôtre, Molière dira : « La porte au nez ! » 144 Il entre chez Tendrette, et lui demande où est son mari. 145 Lorsqu’un amant va chez sa maîtresse, les réjouissances débutent par un banquet bien arrosé : « Car j’ey préparé le banquet :/ Récréon-nous, faison grand chère ! » (Lucas Sergent.) Mais « grand chère » désigne aussi les plaisirs de la… chair : « Chagrinas vous fait-il grant chère ? » (Chagrinas.) À l’origine, ce vers et le suivant étaient disposés ainsi : « –Je vous prië, faisons grant chière./ –Je vous requier, m’amyë chière… » J’en veux pour preuves les vers 43 et 45 de Frère Frappart, et les vers 86 et 87 du Testament Pathelin. 146 Je vous en rendrai trois quand vous m’en donnerez un. Le couple s’embrasse. 147 Le parfum de vos baisers. 148 Il cogne contre la porte, qui est fermée de l’intérieur. Bien entendu, cette porte est aussi symbolique que l’incendie final. 149 C’est lui ? 150 Aussi vite. 151 Si je pouvais être dans un lac plutôt qu’ici ! 152 Elle attrape un grand sac de toile. Les hommes de loi — et donc les procureurs — y fourrent leurs papiers : cf. le Testament Pathelin, vers 10, 28, 41, etc. Entre autres paperasses, lesdits sacs contiennent des lettres : « Vous ne chanteriez que de sacz/ Et de lettres. » Le Testament Pathelin. 153 Ce sac vient à point nommé. 154 Elle vide le sac. Les lettres de procuration jonchent le sol, et c’est elles que Gautier Guillaume, aveuglé par la jalousie, va flamber. 155 Il entre dans le sac. Voir la note 150 du Villain et son filz Jacob. 156 Elle ouvre la porte à son mari. 157 Ne pouvez-vous pas attendre un peu ? 158 F : comment (Je recommande à Dieu. Voir le vers 366.) 159 Que j’ois, que j’entends. Gautier a perçu les plaintes de Réjoui d’Amour. 160 Je vous ai bien écoutée, quand j’étais derrière la porte. « Je suys en escoust. » (Le Monde qu’on faict paistre.) Gautier prend une boîte d’allumettes ; son épouse tente de la lui arracher. 161 Prenez garde, épargnez. 162 Nom générique des paysans qui se laissent piller : « Je souhaite, dessus Jacques Bon-homme,/ Vivre de hait. » (Les Souhaitz du Monde.) Les paysans ne protégeaient pas toujours leurs sabots avec des guêtres ; il serait donc plus judicieux de lire « les guêtres d’un gentilhomme » : « Ne porte-il pas bien la guestre/ Pour estre ung vaillant gentilhomme ? » (Légier d’Argent.) Auquel cas, l’expression signifierait « être cocu », partant du principe que dans les farces, les nobles le sont bien souvent : cf. le Gentil homme et Naudet, le Poulier à sis personnages, etc. Mais il y eut peut-être une farce des Guestres Jaques Bonhomme, qui ferait pendant à celle des Botines Gaultier. 163 Vers manquant. J’emprunte le vers 142 des Queues troussées. 164 F : cheances (Notre gagne-pain. « Mon or, mon argent, ma chevance. » Ung jeune moyne.) 165 F : tout une dance (Je vous ferai condamner par un juge. Les Basochiens raffolent des sentences : « Vous rendre la sentence au poing. » Pour le Cry de la Bazoche.) 166 Il n’y a rien de tel. Cf. Jolyet, vers 20. 167 F : lothel (Ôtez le sac de la maison.) 168 Pendant qu’il fera attention à lui, le mari ne fera pas attention à ce que fait son épouse. 169 Cocu. Cf. le Pourpoint rétréchy, vers 769 et 838. 170 Elle traîne le sac dans la rue, l’ouvre, et en fait sortir son amant. 171 Je sens le rôti. 172 Vers manquant. « C’onques folie ne fis. » Roman des Sept Sages. 173 Mariées. 174 Qu’il n’y ait pas. Les deux négations s’annulent, comme aux vers 317-8 du Gallant quy a faict le coup. On doit donc comprendre : Je pensais qu’il y avait quelqu’un avec toi. 175 J’aimerais mieux. Cf. l’Aveugle et Saudret, vers 859. 176 Plutôt que ce déshonneur. 177 F : Que (Jamais. « Onc homme ne fut mieulx souillié. » Les Coppieurs et Lardeurs.) 178 Réjoui d’Amour s’est bien compromis. 179 De qualité. « Vous estes femme de façon. » Les Femmes qui aprennent à parler latin. 180 Je me recommande à Dieu. Voir le vers 324 181 F : a roussy (« Je suis jà demy rousty. » Pantagruel, 14.) 182 Et aussi, j’aurais été frotté par le bâton de Gautier. Cf. la Laitière, vers 200. 183 J’ai agi maladroitement. 184 À celui auquel je racontais mon affaire. 185 Allons dîner à la taverne. 186 Cet incendie. Ou cette farce. 187 Un grand malheur. 188 Je ne pensais pas. 189 Sans plus de tergiversations. Le congé s’adresse au public masculin de la Basoche. 190 F : iouye
CAUTELLEUX, BARAT ET LE VILLAIN
Das Narrenschiff
.
*
CAUTELLEUX,
BARAT ET
LE VILLAIN
*
.
Les personnages allégoriques qui peuplent cette farce normande la font quelquefois classer parmi les Moralités ; mais seule la fin se veut « morale ». Cauteleux veut dire rusé. Barat signifie tromperie. Quant au Vilain, il ne s’agit pas d’un paysan mais, étymologiquement, d’un villageois, qui exerce en fait la profession de potier.
Le clou du spectacle est une scène où ledit Vilain, enfermé à sa demande dans un sac, se fait bastonner. Félix Lecoy1 démontre que ce gag fut exploité dans des contes populaires du monde entier. La source la plus ancienne qu’il en donne est un fabliau en latin du XIe siècle, Unibos. Aujourd’hui, nous pensons d’emblée aux Fourberies de Scapin. Mais Molière s’inspire d’une farce que Tabarin publia en 1624, laquelle semble se référer à la nôtre : « –Je suis icy enfermé dans ce sac à cause qu’on me veut marier à une vieille femme qui a cinquante mille escus. Mais elle est si laide que je ne l’ay point voulu prendre. –Cinquante mille escus sont bons, il ne faut pas regarder à la beauté. Si vous me voulez mettre en vostre place, je prendrois bien ce marché-là ! (Lucas entre dans le sac.) Voicy les parens qui viennent : il n’y a qu’à leur demander la vieille. Contez, parens, contez les cinquante mille escus ! –Vrayment nous te les conterons, et en belle monnoye. Frappons, frappons ! (Lucas est battu.) »
L’épisode initial de l’âne et du licou — dont Félix Lecoy signale qu’il fut repris au XVIIe siècle dans un conte arabe — est parfois très proche du Moine bridé, qu’Alexis Piron composa au XVIIIe siècle.
Source : Recueil de Florence, nº 12. L’auteur de la farce n’est pas un versificateur ; c’est un homme de théâtre aguerri, pour qui l’efficacité des dialogues, le sens du rythme et le naturel des enchaînements n’ont aucun secret.
Structure : Rimes abab/bcbc, rimes plates, avec 2 triolets, et 4 sixains pentasyllabiques.
Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.
.
*
Farce nouvelle
À t[r]oys personnages, c’est assavoir :
CAUTELLEUX
BARAT [LE GUEUX]
et LE VILLAIN
*
CAUTELLEUX commence 2 SCÈNE I
Il est bien matin esveillé,
Auquel je ne [tiendroye le]3 pas.
.
BARAT
Jamais ne suis ensommeillé4.
.
CAUTELLEUX
Il est bien matin esveillé.
.
BARAT
5 Soit en repos ou travaillé5,
Nul ne peult fouïr mes esbatz6.
.
CAUTELLEUX
Il est bien matin esveillé,
Auquel je ne [tiendroye le] pas.
Pour tant7, pour avoir mon repas,
10 Je m’en vois8 [cy] à l’adventure,
Sans bruit mener, vollant9 tout coint
Par les voyes. C’est10 ma nature
Est de frauder toute créature,
Mais qu’il n’y apperçoyve point.
15 L’en le voit bien à ma nature,
Qui11 ne dit mot ; mais elle point.
.
BARAT
Par ma foy ! je suis bien appoint
Pour tost trouver une grant bourde12
Et, sur plain-champt13, ung contrepoint.
20 Et ne me chault se elle est lourde,
Gresle, petite, grosse ou gourde14 :
Mais15 que je trompe, c’est ma vie.
Et je fais bien la lime sourde16,
Et joue bien de la toupie17.
.
CAUTELLEUX 18
25 Qui est celuy qui nous espie ?
N’y pourroit-on trouver nul gaing ?
Ung tour aura de tromperie.19
.
Ha, ha ! Que Dieu gard le compaing20 ! SCÈNE II
BARAT
Et vous aussi, jusqu’à demain,
30 Qui vous bailleroit aultre garde21 !
CAUTELLEUX
Qui vous maine par ce beau plain22 ?
J’ay grant plaisir, quant vous regarde.
BARAT
Et vous aussi, mais [qu’]on vous garde23.
Mestre24, vostre non sçavoir veulx.
CAUTELLEUX
35 Je suis subtil comme moustarde25 :
Chascun m’appelle Cautelleux.
[Et] vostre non ?
BARAT
Barat le Gueux26.
CAUTELLEUX
Pétris sommes de mesme paste.
Touche cy27 ! Nous yrons nous deux28.
BARAT
40 Celuy29 n’en scet rien, qui n’en taste.
CAUTELLEUX
Va tout beau, nous n’avons30 point haste ;
Prenons à loisir le31 chemin.
Car tel [virera nostre haste]32
Qui n’y pense pas, mon cousin.
BARAT
45 C’est bien exprimé, mon voysin.33
Vécy besongne qui nous vient ;
Et pour tant34, [tost] il nous convient,
Au fort35, penser sur la pratique36.
CAUTELLEUX
Ne te chaille, je la pratique37.
50 Laisse-le venir seulement.
.
LE VILLAIN SCÈNE III
Avant, baudet, tout bellement !
Dieu te gart de mal, je l’en prie !
Descendre vueil, je le t’afie38,
Car je te sens estre grevé39.
55 Je te tiens40 si bien esprouvé
Que tu ne faulx s’il n’y a cause41.
Adonc descent de dessus l’asne, et dit :
Or allons donq(ues) sans faire pause,
Maintenant quant42 je suis à terre.
Hahay, baudet ! Allons grant erre43,
60 Car j’é au marché bien affaire.
.
CAUTELEUX SCÈNE IV
Vécy nostre emprinse44, mon frère :
Voy-tu cest homme ? Il est balourd45.
BARAT
Je le croy bien. Ho, qu’il est lourd !
Il n’a guères46 qu’il fut frappé.
.
LE VILLAIN SCÈNE V
65 Ha ! mon Martinet regratté47,
Tu m’as trèsbien servi long temps :
Je cuide qu’il a, huy48, sept ans
Quant t’achettay [à la Guibray]49.
.
CAUTELLEUX 50 SCÈNE VI
Vien çà ! Par mon âme, je sçay
70 (À mon advis) bonne cautelle51 :
Nous yrons par ceste sentelle52,
Le suivant pas à pas, tout beau.
Puis deschevestr(e)ray53 le museau
De son asne par bonne guise54.
75 Et après luy, tout en chemise55,
Chemineray enchevestré56.
BARAT
Ho ! qu’i sera bien empestré !
CAUTELLEUX
Toy57, tu enmèneras son asne.
Et luy58 diray que suis [une] âme
80 Qui suis parti59 de Purgatoire.
BARAT
Tu le luy feras bien accroire.
Or avant, donc ! Qu’on se délivre60 !
.
LE VILLAIN SCÈNE VII
Il fauldra bien que je te livre
À dîner. Allons tost, baudet !
85 Tu me mordis trèsbien le doy61,
Hier matin, quant je le regarde.
Hay avant, hay ! [Mais] tu n’as garde
Que je t’en face pis62, Martin.
.
BARAT 63 SCÈNE VIII
Je ne vis onc homme plus fin
90 Que mon compagnon, par mon âme !
Au fort, je voy mus[s]er64 cest asne
Dedens ce boys, qu’il ne revoye65.
.
LE VILLAIN SCÈNE IX
Nous n’avons plus guère de voye66.
Hahay, Martin, tost avant !
95 Hay avant, bodet !…67 Ho !! Jésus !
Bénédicité Dominus68 !
Et crédo avé Marïa !
Agimus tibi gratïas !
Dieu me gart de tentation69 !
100 De par la saincte Passion
De Jésucrist, je te conjure
Que tu ne me faces70 injure,
Et que tu me dies ton estre71 !
CAUTELLEUX
Je suis vostre [asne] Martin, maistre,
105 Qui vous ay servy des ans sept.
Or ay ma pénitence fait,
Qu’on m’avoit ordonné [à faire]72 :
Sortant du feu de Purgatoire,
Suis devenu asne sept ans.
110 Mais maintenant fine mon temps73 ;
Si, m’en vois74 droit au Paradis.
Là prieray Dieu pour mes amis.
Si, vous vouldroye bien requérir
Que pour mon voyage finir
115 — Pour ce que bien vous ay servy,
Si bien qu’oncques [je] ne failly —,
Que vous me donnez de vos biens.
LE VILLAIN
Tu ne faillis jamais en riens.
Si, te donray en charité
120 Demy-escu prou75 mérité,
Pour passer chemin jusque çà.
Or tien, mon Martin, et t’en va.
À Dieu soyes, qu’i te conduie !
Celluy chevest[r]e si t’ennuye :
125 Baille-le-moy, mon bon Martin.
CAUTELLEUX
Il m’en fault ung, à celle fin
Que je ne menge pas l’avaine76
Des autres ; car je saulx de peine77,
Dont suis afamé comme ung chien.
LE VILLAIN
130 Or l’emporte, je le vueil bien.
Dieu te rende, par sa puissance,
De ta peine grant allégence !
Commande78-moy à tous les sains,
Je t’en requiers à joinctes mains,
135 Mon bon Martin ! Or, va à Dieu !
CAUTELEUX
Plus n’aresteray en ce lieu.
Adieu vous dy, mon trèsdoux maistre !79
.
Se je ne l’ay assez fait paistre80, SCÈNE X
Je vueil qu’on le face pour moy !
.
LE VILLAIN SCÈNE XI
140 O ! doulx Jésus en qui je croy :
C’est grant fait que de ton81 povoir ;
Car je voy à l’ueil cler, pour voir82,
Que ta vertu n’est pas menue.
Quant tu as fait une83 beste mue
145 Devenir âme ; c’est grant fait !
.
CAUTELLEUX 84 SCÈNE XII
Il n’y a, au monde, si parfait
Comme moy. Vouldriez-vous Dieu estre85 ?
Nous avons l’asne et le chevestre,
Et de l’argent encore avec.
BARAT
150 Et ! tu as ton senglant gibet86 !
CAUTELLEUX
Ouÿ, par mon serment, assez.
BARAT
T(u) as contreffait les trespacés ?
Or, vrayement, je meurs… de rire !
.
LE VILLAIN SCÈNE XIII
Je ne sçay quelle part je tire87,
155 [Ou] à la ville, ou à l’ostel88.
Par mon serment ! il [n’]y a tel89 :
Je vois à la ville grant erre90.
Là, je vendray mes potz de terre,
Que g’i laissay à l’autre fois91.
.
BARAT SCÈNE XIV
160 Mon compaignon, se tu me crois,
Nous irons jouer92 à la ville,
Et mangerons ung tronc93 d’anguille
En faisant quelque autre fatras.
CAUTELLEUX
J(e) iray là où tu me menras94 ;
165 Je me gouverne par ton dit.
BARAT
(La fine peau il ne mordit
Oncques [d’ung cigne]95, ou je le cuide96.)
.
LE VILLAIN 97 SCÈNE XV
Je voy la place toute vuide.
Il me fault apprester mes potz.
170 J’yray98 marchande[r] à deux motz
Tant seullement, mais qu’argent saille99.
.
BARAT 100 SCÈNE XVI
Mais que besongne ne nous faille101,
Nous parferons nostre journée.
CAUTELLEUX
Nous ne fauldrons jà, ne te chaille,
175 Mais que besongne ne nous faille.
BARAT
Nous en prendrons encor en taille102
Jusqu(es) il en aura admen[é]e103.
CAUTELLEUX
Mais que besongne ne nous faille,
Nous parferons nostre journée.
BARAT
180 Je voy nostre barbe pelée104,
L’homme dont nous avons eu l’asne.
CAUTELLEUX
Tu dis vérité, par mon âme !
Il vend [cy] des potz qu(e) il a fait.
C’est ung [droit] génin105 tout parfait :
185 Encor luy en fault bailler [d’]une106.
BARAT
Mais de quoy ? Il n’a chose aucune
Dont il nous peust sortir prouffit.
CAUTELLEUX
Mais107 que nous trompons, il souffit.
Je te diray que108 je feray :
190 Deux potz marchander droit yray.
Et tu viendras, comme [congneu de veue]109,
Me faire une110 grant bien-venu[e],
Me disant, quant viendra au fort111,
Nouvelles que mon père est mort.
195 Et tu verras bonne risée.
BARAT
Tu l’as eu bien tost advisée !
Or va, je viendray sans attendre.
.
LE VILLAIN SCÈNE XVII
Ce marché ne vault riens pour vendre :
Je ne fis croix112 de ce jour-cy.
.
CAUTELLEUX 113 SCÈNE XVIII
200 Combien me coustera cecy,
Ces deux ? Dictes-moy à deux motz114.
Il marchande et en doit prendre deux.
LE VILLAIN
Or çà, voulez-vous ces deux potz ?
Vous n’en pa[i]erez que six tournois.
CAUTELLEUX
Six ? Dea ! en voulez-vous [point] troys ?
205 Je n’y mettroye pas ung niquet115.
LE VILLAIN
Par ma foy ! Avant, demour[r]oit
L’ouvraige d’icy à Caresme116 !
CAUTELLEUX
Vous estes trop plus cher que cresme117 !
Advisez : voulez-vous argent ?
.
BARAT 118 SCÈNE XIX
210 Dieu gard le compaignon gallant !
Comme vous va de la santé ?
CAUTELLEUX
Trèsbien, et vous ? Où a esté
Si longuement le compaignon ?
Ilz s’embrassent, puis Cauteleux reprent ses potz
BARAT
J’ay demouré en Avignon,
215 Par tout le pays de là-bas,
Où j’ay veu, certes, maintz esbatz
En Arragon et en Espaigne119.
J’ay esté partout : en Cerdagne120,
En Auvergne, Fouez121, Languedoc,
220 Voire à l’Isle de Médoc122,
À Bordeaux et à La Rochelle.
De là, [je] m’en vins à Marceille123,
Et m’en suis venu par-deçà.
CAUTELLEUX
C’est bien trippé124 ! Mais puis, or çà,
225 En nostre païs, que dit-on ?
BARAT
Ung nouveau qui125 n’est pas trop bon ;
Aussi ne le diray-je mie.
CAUTELLEUX
Barat le Gueux, je vous supplie :
Dictes-le-moy, ou je mourroye.
BARAT
230 Par mon serment ! je n’oseroye.
CAUTELLEUX
Et ! vous le me povez bien dire.
BARAT
Je n’oseroye, par Dieu, beau sire.
LE VILLAIN
Pourquoy non ? Dictes luy hardiment !
BARAT
Je vous promet[z], par mon serment,
235 Ami(s), qu’il ne vous plaira mie.
Vostre père n’est plus en vie :
Il est trespassé puis septembre.
CAUTELLEUX. Il met les potz
contre terre et en casse deux.126
Est-il mort ? Je n’ay sur moy membre
Qui se puisse tenir en dresse127.
LE VILLAIN
240 Çà, argent !
CAUTELLEUX
Ha ! la grant destresse !
LE VILLAIN
Payez-moy ! De ce, ne me chault.
CAUTELLEUX. Il crie en plorant.128
A ! Mon [povre] père Michault,
Dieu te face [à l’âme]129 mercy !
LE VILLAIN
Paiez-moy, paiez ! Qu’esse-cy ?
CAUTELLEUX, en criant et pleurant.
245 Et Dieu, j’enrage !
LE VILLAIN
[Vous pairez contans !]130
BARAT
Vous le mectez hors de son sens131 !
LE VILLAIN
Dea, mon amy, je n’en puis mais132 ;
Se, je ne l’avoye veu jamais133.
Je ne doy point perdre le mien134.
CAUTELLEUX
250 J’enraygeray135, ce say-je bien.
Que n’ay-je ung [bon] cousteau tranchant !
LE VILLAIN
Baille[z-]moy mon argent, marchant136 !
CAUTELLEUX, faisant semblant d’aller à la rivière.137
Allez-vous-en, villa[i]n dempné138 !
Je suis, de tout point, condempné139 :
255 Noyer m’en vois de cestuy pas140.
BARAT
Las, mon amy, non ferez pas !
Vous le ferez tout frénétique141 ;
Allez garder vostre botique,
Villain ! Que la fièvre vous tiengne !142
.
LE VILLAIN SCÈNE XX
260 Celle prune-là sera mienne143.
Je ne fais fors144 que perdre temps,
Yci, ainsi comme j’entens.
Le grant dyable [l’emporte, au]145 fort,
De cela qu’il est si tost mort !
265 J’aimasse mieux qu’il fust en vie.
.
BARAT 146 SCÈNE XXI
Par Dieu, vécy bonne folie !
Le bon homme, comme je croy,
A bien baisé le marmouset147.
Je ne veis oncques mieux ouvrer148.
270 Qui149 en pourroit encor trouver
Ung aultre pour faire la fin150,
Je le151 tiendroye [tout] aussi fin
Comme, droictement, drap de saye152.
CAUTELLEUX
Je requiers à Dieu que je soye
275 Traisné153 se ne l(uy) en baille encor.
A ! maistre, vous aurez ung tour,
Ou154 je brûleray tous mes livres.
Saint Mor ! il n’en est pas délivre155.
Je te diray que156 je feray :
280 Dedens ung sac je te mettray
Et [en plaine voye te lerray]157 ;
Et puis, quant je l’apparcev(e)ray,
Je te siffleray, que tu regardes
[À bien te tenir sur tes gardes.]158
285 Je luy diray qu’on te159 veult mettre
Abbé, mais tu ne le [veulx estre]160.
Et luy prieray qu’il luy plaise
L’estre, et il sera bien aise
Trèstout le temps de son vivant.
BARAT
290 Certes onc homme ne fist mieulx avant.
Metz-moy dedens, il [en] est heure.
Cautelleux met Barat au sac.161
.
LE VILLAIN SCÈNE XXII
[Et !] par mon âme, je demeure
Trop de m’en aller ; il est tard.
Or çà, que Dieu [y] ait bonne part !
295 Ce marché m’a peu prouffité.
C’est grant pitié, en vérité,
Que des denrées d’aujourd’huy :
Ce n’est [plus] que peine et ennuy,
Au temps qui court162, par mon serment !
300 Or163 je m’en vois hastivement,
Il ne fault jà attendre plus.164
.
Cautelleux siffle. SCÈNE XXIII
BARAT 165
Saint Jehan ! j’en suis tout résolu,
Il n’est jà besoing de siffler.
Il peut bien tout son pain riffler166,
305 Car il boira167 cy ung tatin.
.
LE VILLAIN SCÈNE XXIV
Je voy illec168, en ce chemin,
Ung sac tout rempli de bagaige.
Qui l’a laissé n’est pas trop saige,
Car je ne le laisseray mie.
Le Villain veult prendre le sac ; et Barat se
remue et parle, et le Villain s’en fuit 169.
Puis dit BARAT :
310 Hélas, mes seigneurs ! Je vous prie
Que vous me laissez en ce point,
Car estre abbé je ne vueil point.
Prenez[-en] ung aultre, en bonne heure.
LE VILLAIN
Ha, Vierge sans nulle blessure170 !
315 Ha, Jésucrist et saint Anthoine !
Vueillez-moy mettre hors de peine
Et hors de toute temptatïon !
Gardes-moy de dampnation,
Doulx Jésucrist, je t’en requier !
BARAT
320 Vostre office point ne requier(t) ;
Mettez ung aultre qui mieux face.
LE VILLAIN
Et ! qu’esse-cy, Royne de grâce171 ?
Parle se t(u) es chose de bien172,
Et t’en fuis sans arrester rien
325 Se t(u) es chose de mal affaire173 !
BARAT
Hélas, n’ayez jà peur, mon frère.
Ouvrez-moy le sac seullement.
LE VILLAIN
Je n’oseroye, par mon serment !
Hé, dea ! je ne sçay qui vous estes.
BARAT
330 Du lignage suis des prophètes,
Et suis ung crestien baptisé.
Pour ce, que l’on veult que soye prisé174
Tant qu(e) on veult de moy abé faire.
Mais je vueil vie solitaire
335 Au boys mener, comme ung hermite.
LE VILLAIN
Voire ? Saint Jehan ! vous serez quitte :
Je vous desliray de ce pas.
Mais pourquoy ne voullez-vous pas
Estre abé, et estre à honneur ?
Barat sault du sac.
BARAT
340 A ! grant mercis, mon chier seigneur !
Pourquoy ? Car je seroie trop aise175 ;
Mais à mon vray Dieu, jà ne plaise
Que ne176 mengusse que racines.
LE VILLAIN
Se je sçavoye mes matines
345 Bien dire, et tout mon [saint] office,
J’acepteroye ce177 bénéfice.
Et ! n’est-ce pas grant dignité ?
BARAT
Sire, si est, en vérité ;
Pourtant ne le veulx-je pas estre.
350 Mais si au sac vous voullez mettre,
Vous serez abbé tout de tire178.
LE VILLAIN
Moy ? Je ne sçay lire n’escripre179.
Et ! par Dieu, je n’y vauldroye rien !
BARAT
Il ne vous fault sçavoir [nulle rien]180,
355 Sans plus, que faire bonne chière
Et vous tenir sur une chaire,
Disant : « Fay cecy, fai cela !
Tu t’en yras cy, et toy là ! »
Et vous fera-l’en grant honneur,
360 Disant voulentiers « Monseigneur ».
Advisez si voullez l’office,
Car l’en viendra à grant service181
Icy vous quérir de ce pas.
LE VILLAIN
Or me dictes donc par quel cas
365 L’en vous a dedans ce sac mis.
BARAT
Le voulez-vous sçavoir, amis ?
Affin que quant illec seroye,
Que, se retourner m’en vouloye182,
Que ne sceusse pas le chemin.
LE VILLAIN
370 Escripvez-moy en parchemin
Autant de bien183 que leur doy dire.
BARAT
Voulentiers, se vous sçavez lire.
Il ne fault [que] tant seullement
Dire : « Baillez-m’en largement184 ! »
375 Entrez, mon amy, il est temps.
LE VILLAIN
Ha ! par mon âme, je m’attens
À bien faire du dom(i)ne Prior185 !
Ilz viennent ?
Le Villain doit entrer dedans le
sac. Puis vient Barat, qui le lie.
Et dit BARAT :
Ne font pas [encor],
Mais je croy qu’ilz sont en [la voye]186.
380 Je pry à Dieu qu’il vous doint joye !
J’emporte vostre chappeau noir.
LE VILLAIN
Dieu vous doint Paradis avoir !
Ouÿ dea, emportez-l[e-m’]en.
.
BARAT SCÈNE XXV
Cautelleux, approche ! Vien-t’en !
385 Je l’ay dedans le sac boutté.
CAUTELLEUX
Or çà ! il fault qu’il soit frotté187.
Adonc Barat et Cautelleux vont au Villain.
BARAT
Gardons qu’il ne nous saiche entendre :
[Nous devons une aultre voix prendre.]188
.
Or çà ! estes-vous advisé189 ? SCÈNE XXVI
LE VILLAIN
390 Ouÿ : je vueil estre prisé.
Baillez-m’en, sans plus, largement !
CAUTELLEUX
Cela ferons-nous baudement190.
Tien ! happe, [happe] celle noix191 !
Ilz le batent.
LE VILLAIN
J’en vueil avoir, à ceste fois :
395 Baillez-m’en, sans plus, ne vous chaille !
BARAT
Si fais-je, d’estoc et de taille.
Tien, tien icelle male mûre192 !
LE VILLAIN
À la mort ! Je le veux en l’eure193 !
Baillez, je ne quiers autre chose !
CAUTELLEUX
400 Attens, va, car je me repose.
Croque cecy194 ! Garde moy cela !
Ord villain puant, [happe-la]195 !
Tire à toy ceste quinquenaude196 !
LE VILLAIN
À la mort ! Monsïeur saint Claude !
405 À l’arme, à l’arme ! Au feu, au feu !
BARAT
Oncques, de l’heure que né fu197,
Je ne veiz si bonne fredaine.
Fuyons-nous-en [en] bonne estraine198,
Affin qu’on ne nous treuve en faulte.
410 [Haster se fault, car l’heure est haulte.]199
.
CAUTELLEUX SCÈNE XXVII
Cautelleux reffait
Ce200 que Barat fait,
Vous le povez voir.
Il n’est si parfait
415 Ne si contreffait
Qu’il ne feist devoir.
BARAT
Il n’est autre vie
Que baraterie201,
Vous le voyez bien.
420 Mais la fin n’est mye
Bonne, quoy qu’on die,
Aussi [le moyen] 202.
CAUTELLEUX
Qui sert en son temps
(Ainsi que j’entens)
425 De faulce cautelle203,
Dieu n’est mal contens
S’il paye contens204
Punition telle.
BARAT
Seigneurs, je vous prie
430 Que nul ne se fie
En si mauvais art,
N’aussi en envie
(Qui gaste la vie) :
Feu la brusle et art 205 !
.
LE VILLAIN 206 SCÈNE XXVIII
435 Ha ! que Dieu [y ait]207 bonne part !
Il me souffit que dehors je saille208.
Ilz m’ont gasté de ceste part209.
Or çà ! il fault que je m’en aille.
.
Mais je vous pry, que s’il y a faille210
440 Ou deffault en nostre211 apparence,
Que grandement ne vous en chaille ;
Mais supportez nostre ingnorance212 !
.
EXPLICIT
*
1 « La Farce de Cauteleux, Barat et le villain. » Mélanges de philologie et de littérature romanes, Droz, 1988, pp. 409-416. Cette étude, déjà parue en 1970, ne comporte malheureusement pas le texte de la pièce. 2 Au bord d’un chemin de campagne, deux citadins qui ne se connaissent pas monologuent chacun de son côté, séparés par un arbre qui les empêche de se voir et de s’entendre. 3 F : viendroye a (Même faute d’impression au vers 8, due au fait que le ms. de base n’indiquait que les premiers mots des refrains de ce triolet.) Il serait très éveillé, très malin, celui que je ne manipulerais pas à ma guise. 4 Ma roublardise est toujours en éveil. 5 En plein effort. 6 Fuir mes manigances. 7 Pour cette raison. Idem vers 47. 8 Je m’en vais. Idem vers 91, 157, 255, 300. 9 F : voulant (Volant lestement.) Double sens : Voler tout coin = voler des poinçons pour frapper de fausses monnaies. 10 F : car 11 F : Que (Cauteleux, ce maître de la duplicité, commet un nouveau double sens : Ma nature point = ma verge est en érection. Cf. les Femmes sallent leurs maris, vers 27.) 12 Un mensonge, une mystification. Cf. la Folie des Gorriers, vers 328-337. 13 Sur du plain-chant : sur des victimes malléables. Le contrepoint désigne la ruse : « Il saura bien son contrepoint,/ S’il scet de nous deux eschaper. » Les Sotz triumphans qui trompent Chacun. 14 F : bourde (Pesante.) 15 Du moment. C’est la devise de Barat. Celle de Cauteleux résonne au vers 188 : « Mais que nous trompions, il suffit. » 16 « On apelle une lime sourde un sournois, un hypocrite qui fait le simple. » (Le Roux.) Double sens : Je peux limer sans bruit les barreaux de ma cellule. « Des lymes sourdes pour lymer cinq ou six barreaulx du treilliz de fer d’une fenestre. » Chronique scandaleuse. 17 Je me tourne et me retourne selon mon profit. Double sens : On me mène avec un fouet, comme celui grâce auquel les enfants font tourner leur toupie. « Est-il fouet compétant pour mener ceste touppie ? » Rabelais, Quart Livre, 9. 18 Il aperçoit Barat. 19 Cauteleux se dirige vers Barat. 20 Le compagnon. 21 F : garce (Si on vous donnait un autre gardien que Dieu. Sous-entendu : Si on vous donnait un gardien de prison.) 22 Dans cette plaine. Les malfrats qu’on recherche en ville, ou qui en ont été bannis, vont se faire oublier à la campagne. 23 F : tarde (À condition qu’on vous surveille.) 24 F : Destre (Maître. « Je seray mestre. » L’Arbalestre.) « Maistre, comment avez-vous nom ? » L’Aveugle et Saudret. 25 Je prends les hommes par le nez pour les conduire où je veux. « Nous sommes plus fins que moustarde,/ Qui prend les hommes par le nez. » Le Monde qu’on achève de paindre. 26 Le faux mendiant. 27 Tope là ! Cf. l’Aveugle et Saudret, vers 84. F intervertit ce vers et le précédent. 28 Nous ferons équipe. 29 F : Il (Celui qui n’en fait pas l’expérience n’y connaît rien.) « Celuy gouverne bien mal le miel, qui n’en taste & ses doigts n’en lèche. » Cotgrave. 30 F : nayons (Va doucement, nous ne sommes pas pressés.) 31 F : nostre (« Prenons le chemin. » Grant Gosier.) 32 F : poyera nostre giste (Se brûlera devant la cheminée pour tourner la haste [la broche] où cuira notre viande.) Allusion au proverbe : « Tel vire bien l’aste/ Qui jà morceau n’en taste. » On le retrouve dans la farce de Lordeau et Tart-abille : « –Je ne fis, huy, que tourner l’aste./ –Tel la vyre qui jà n’en taste. » 33 Barat voit s’approcher le Vilain, monté sur un âne. Certaines farces employaient un âne vivant ; voir la notice du Médecin qui guarist de toutes sortes de maladies. 34 Et pour cela. 35 Au reste. Idem vers 91 et 263. 36 De penser à la méthode que nous allons mettre en œuvre pour l’escroquer. Cf. le Sourd, son Varlet et l’Yverongne, vers 2. 37 Ne t’en occupe pas, je la connais bien. Cauteleux échafaudera seul cette première tromperie. 38 Je te l’affirme. 39 Accablé. 40 F : sens (Influence du vers précédent.) Je te tiens pour si expérimenté. 41 Que tu ne trébuches jamais sans raison. Verbe faillir. 42 Que. Idem vers 68. 43 D’un bon pas. Idem vers 157. Le Vilain marche devant son bourricot, en le tenant par le licol, sans regarder derrière lui. 44 Une entreprise digne de nous. 45 F : sourd (« C’est un balourt. » Le Trocheur de maris.) 46 Il n’y a pas longtemps, comme une pièce neuve qui n’a pas encore circulé. Les deux trompeurs se cachent derrière l’arbre pendant que le Vilain passe, et ils écoutent ses paroles. 47 F : regrappe (Qu’on m’a vendu de seconde main. « Garse regratée ! » La Nourrisse et la Chambèrière.) Martinet : diminutif de Martin, qui est le nom générique des ânes ; voir les vers 88, 94, 104, etc. 48 Je pense qu’il y a, aujourd’hui. 49 F : hay a anthay (L’éditeur parisien ne connaissait pas la foire rouennaise de la Guibray, où l’on vendait notamment des ânes. « Trotter (…)/ Plus dru qu’à la Guibray ne courent les mazettes [les canassons]. » La Muse normande.) 50 Le Vilain est passé ; les deux trompeurs sortent de derrière l’arbre. 51 Une bonne ruse. 52 Par ce sentier. 53 Je débarrasserai de son chevêtre, de sa bride. 54 Comme il faut. 55 Vêtu d’une longue chemise blanche, pour avoir l’air d’un fantôme. « En chemise et envelopé d’un drap, tout ne plus ne moins comme si c’estoit ung esperit. » Nicolas de Troyes. 56 En ayant au cou la bride dont le Vilain tiendra l’autre bout. 57 F : Voire que 58 F : ie te 59 F : parri (Les âmes des pénitents devaient faire un séjour plus ou moins long au purgatoire avant de pouvoir gagner le paradis.) « Tu viens tout droit du Purgatoire…./ Tu es une âme. » Les Trois amoureux de la croix. 60 Qu’on en finisse. Cauteleux ôte sa robe, sous laquelle il est en chemise blanche. Silencieusement, il va détacher l’âne, que son compère emmène derrière l’arbre, et il se met la bride autour du cou. 61 Le doigt. Les Normands prononçaient « dé » : cf. Pernet qui va à l’escolle, vers 148-150. 62 Tu ne risques pas que je te morde le doigt. 63 Il emmène le bourricot derrière l’arbre. 64 Au reste, je vais dissimuler. 65 Pour qu’il ne revienne pas vers son maître. 66 De chemin à parcourir. 67 Le Vilain se retourne. Il découvre le « fantôme », et fait un signe de croix. 68 Tout en se signant, le Vilain débite au hasard les lambeaux de prières qu’il a entendus à l’église. 69 Le Vilain se demande si ce n’est pas le diable qui a pris forme humaine pour le tenter. 70 F : facies (Faire injure = causer un dommage physique. « Il fault que je vous face injure :/ Je vous battray ! » Le Cuvier.) 71 Que tu me dises ce que tu es. 72 F : affaire (Rime avec purgataire, à la normande.) « En pénitence/ Pendant sept ans dans le corps d’un cheval. » Piron (v. ma notice). 73 Ma période de pénitence s’achève. « Et les sept ans de purgatoire…./ Un temps pareil, âne je pouvois être. » Piron. 74 Aussi, je m’en vais. 75 F : pour (Bien mérité.) 76 L’avoine (prononciation normande). 77 Je sors de ma pénitence. 78 F : Recommande (« À Dieu vous commande ! » Chagrinas.) 79 Cauteleux s’éloigne pour rejoindre son complice. 80 Assez nourri de salades. « Dieu m’auroit pu sept ans envoyer paître. » Piron. 81 F : mon 82 F : veoir (Pour vrai, en vérité.) À l’œil clair = clairement. 83 F : dune (Une bête muette. Cf. le Povre Jouhan, vers 266.) Le Vilain décrit avec des mots simples un phénomène que Rabelais nommera « métempsichosie pythagorique ». Ve Livre, 4. 84 Il rejoint Barat (et le véritable Martin), puis remet sa robe. 85 Si vous étiez Dieu, que feriez-vous de plus que moi ? « Encore vouldroy-je estre Dieu. » Les Sotz ecclésiasticques. 86 Imprécation intraduisible qui brode sur le verbe avoir du vers 148. « Cuidez-vous qu’entre nous, Conars,/ Ayons de confesser mestier ?/ Nous avons le sanglant gibet ! » (La Confession Rifflart.) L’invocation du gibet par ces deux gibiers de potence fait la nique au destin. 87 De quel côté aller. 88 Ou à la maison. 89 Il n’y a rien de tel. « Par Nostre Dame ! il n’y a tel. » Jolyet. 90 Je vais d’un bon pas à la ville, où se trouve le marché. « Sur ses pas s’en retourne grand erre. » Piron. 91 Certaines halles louaient un entrepôt où les marchands qui venaient de loin pouvaient stocker des denrées non périssables. 92 Tricher aux cartes ou aux dés. Les tricheurs opèrent en duo. 93 Un tronçon. 94 Où tu me mèneras. 95 F : deux cinges (Le Viandier de Taillevent et le Ménagier de Paris donnent la recette de l’ « entremez d’un cigne revestu en sa peau atout [avec] sa plume ». Seuls les benêts croyaient que cette peau, crue et couverte de plumage, pouvait se manger. Donc, Barat nous signifie que son comparse est loin d’être un benêt.) 96 Ou du moins, je le crois. 97 Au marché. Le Vilain a récupéré ses deux pots en terre ; il les pose sur un drap. 98 F : Jayray (Dans le marchandage à deux mots, le vendeur annonce un prix, et le client un autre prix, plus bas, que le vendeur accepte. Voir le vers 201.) 99 Pour peu que l’argent sorte des bourses. 100 Les deux trompeurs sont au marché, où ils ont vendu l’âne. 101 Si le « travail » ne nous fait pas défaut. 102 À crédit. 103 Tant qu’il en viendra. « En basse Normandie, amenée, grande quantité, grand arrivage : Ils sont venus avec une amenée de monde. » Littré. 104 Notre châtré. « En habits desguiséz et la barbe pelée, quia forte castrati [parce qu’ils sont peut-être châtrés]. » Nicolas de Cholières. 105 Un vrai idiot. « La parante [cette parenté]/ Me fera jénin [tout] parfaict. » Pernet qui va au vin. 106 Il faut lui en faire une bien bonne. « Quelq’un qui nous en bailla d’une. » Guillaume Coquillart. 107 Pourvu. 108 Ce que. Même vers que 279. 109 F : incongneu (Comme si tu me connaissais de vue. « Scipion, à eux bien cogneu de veue. » Ludovic de Birague.) 110 F : ung (« La royne (…) luy fit une moult grant bien-venue. » Méliadus.) 111 Dans le vif du sujet. 112 Je n’ai pas gagné un sou. Le côté face de certaines pièces était frappé d’une croix. 113 Il se plante devant le stand du potier. À aucun moment ledit potier ne reconnaîtra ses bourreaux : ou il s’agit d’une convention théâtrale (étonnante de la part d’un auteur qui déploie un tel réalisme dramatique), ou le comédien simulait une forte myopie. Dans ce cas, le vers 142 est beaucoup plus drôle qu’on ne le croirait au premier abord. 114 Tout ce marchandage évoque le marchandage de Pathelin et du drapier : « Voulez-vous à ung mot ? » 115 Un centime de plus. 116 Plutôt que de vous vendre ces pots pour 3 deniers tournois, j’aimerais mieux les garder jusqu’à la saint-glinglin. 117 « Drap est cher comme cresme. » Farce de Pathelin. 118 Il fait semblant de reconnaître Cauteleux. 119 Possible allusion à l’expulsion des juifs, en 1492. 120 F : castellonne (La Cerdagne faisait partie de la Catalogne.) Barat ne mentionne que des lieux situés au sud de la Loire. C’est dans ces régions lointaines qu’il fait vivre le prétendu père de Cauteleux, afin que la nouvelle de sa mort n’ait pas pu arriver jusqu’en Normandie. 121 Le comté de Foix, où régnaient les comtes de Fouez. 122 F : medor (Dans l’estuaire de la Gironde, près de Bordeaux.) 123 Marseille. Les Nordiques prononçaient — et parfois écrivaient — Marcelle. 124 Trépigné, agité les jambes. 125 F : quil (Un fait nouveau qui.) 126 F remonte cette didascalie au-dessus de la rubrique. 127 Debout. Double sens : en érection. 128 F remonte cette didascalie au-dessus de la rubrique. 129 F : crie (On applique cette formule aux morts : « Ainsi est-elle trépassée…./ Dieu luy face/ Mercy à l’âme ! » Seconde Moralité.) 130 F : Certes vous me le pairez coutant (Comptant. Au vers 427, l’auteur écrit encore : « S’il paye contens. ») « Pour en payer ainsi les pots cassés. » Piron. 131 F : sans 132 Je n’y suis pour rien si son père est mort. 133 Et même, je ne l’avais jamais vu, son père. 134 Perdre mon bien. Double sens involontaire : Perdre mon père. 135 F : Jen enraygeray (Je vais devenir fou.) 136 Marchandeur, client. 137 D’aller se jeter dans la Seine, ou dans le Robec, les deux rivières qui arrosaient Rouen. F remonte cette didascalie au-dessus de la rubrique. 138 Damné. 139 Destiné à mourir. Encore une provocation de truand. 140 Je vais me noyer de ce pas. Cauteleux part en courant. 141 Potier, vous allez le rendre fou. 142 Barat court après Cauteleux. 143 Je garderai ce camouflet. « Quelque prune dure, bien verte,/ Sans dire mot (le mary) avallera. » Le Pèlerin et la Pèlerine. 144 Rien d’autre. 145 F : ou (« Le grand deable l’emporte ! » Lucas Sergent.) 146 Les deux trompeurs quittent la ville et reviennent sous l’arbre, près du chemin où va repasser le Vilain pour rentrer au village. 147 A perdu son temps. Baiser le marmot, ou le marmouset, est la même expression que « baiser la cliquette » (Sermon pour une nopce, note 90) : attendre pour rien devant la porte de sa belle. On sculptait souvent un marmot [un singe] ou un marmouset [un petit singe] sur le heurtoir des portes. Dans le même sens, nous disons aussi « croquer le marmouset » (Monluc, Comédie de proverbes). 148 Œuvrer. 149 Celui qui. 150 Un autre tour pour finir en beauté. 151 F : te 152 Qu’un drap de soie, véritablement. 153 Attaché par le bourreau à la queue d’un cheval. « Je vous feray traŷner et pendre ! » (Mistère de la Passion de Troyes.) C’est là encore un défi au destin ; nos deux futurs pendus ne manquent pas de panache, contrairement au Vilain, qui est craintif, pleurnichard, bigot, crédule et superstitieux. 154 F : Or (Sinon, je renoncerai au métier de trompeur.) 155 Délivré, quitte. Cf. l’Arbalestre, vers 40. 156 Ce que. Même vers que 189. 157 F : ie te lieray en plaine voye (Je te lairrai = je te laisserai. « Je vous lerray pour mieulx courir. » L’Aveugle et Saudret.) 158 Vers manquant. « Je me tien tousjours sus mes gardes. » Lucas Sergent. 159 F : le 160 F : veult mettre (à la rime.) 161 F remonte cette didascalie sous le vers 289. À propos des personnages qu’on fourre de gré ou de force dans un sac, voir la note 150 du Villain et son filz Jacob. Le sac qui renferme Barat est couché au milieu du chemin. Cauteleux se dissimule derrière l’arbre. 162 La moralité Marchandise et Mestier (BM 59), dont le Temps qui court est l’un des personnages, décortique les mêmes griefs ; mais comme ils sont éternels, on ne saurait y voir un élément de datation. 163 F : Crie (Le ms. de base portait « Or ie ».) 164 Le Vilain s’engage sur le chemin. Il arrive près de l’arbre. Cauteleux, caché derrière, va siffler pour prévenir son compère, afin qu’il se tienne immobile dans son sac. 165 Une déchirure du sac lui permet de respirer, et d’être entendu et vu par le public. 166 Le Vilain peut bien bâfrer tout son pain, ce qui va lui donner soif. « Menger, riffler et transgloutir. » Pates-ouaintes. 167 F : boura (Il va « boire » une bonne dose de coups. « En donnant maint coup et tatin/ Aux Angloys. » Godefroy.) 168 Je vois ici. Idem vers 367. 169 Il fait un bond de côté. 170 N’ayant pas subi la rupture de l’hymen. « Ains naquit d’icelle cest benoist enfant sans blessure du corps virginel de nostre Dame. » ATILF. 171 La Reine de grâce est encore la Vierge. 172 Si tu es du côté de Dieu. 173 Si tu es du côté du diable. 174 Investi d’une charge. Idem v. 390. 175 Je vivrais dans le confort, et non dans l’ascétisme religieux. Les abbayes sont un des bénéfices ecclésiastiques les plus lucratifs et les moins contraignants, à tel point que des abbés commendataires en possédaient plusieurs où ils n’allaient jamais : cf. les Sotz ecclésiasticques, vers 165, 186, 306, etc. 176 F : ie (Que je ne mange.) 177 F : mon (J’accepterais ce bénéfice ecclésiastique.) 178 Tout d’un coup, sans passer par le protocole. Cf. l’Aveugle et le Boiteux, vers 117. 179 Dans la farce de Guilliod, un faux moine veut mener la douce vie au couvent. Cependant, son ignorance l’inquiète : « Mais je ne sçay ny A ny BÉ. » Heureusement, ses compagnons de réfectoire n’en savent pas plus que lui, et tout finit bien : « Je fays maintenant bonne chière…./ D’asne, je suys venu prieur. » 180 F : nul bien (Aucune chose. « Mieulx vault sagesse sans grant beaulté avoir/ Que d’estre beau sans nulle riens sçavoir. » Pierre Sala.) 181 En grandes pompes. 182 Si je voulais m’en retourner. 183 Tous les compliments. Le Vilain oublie qu’il ne sait pas lire (vers 352). 184 Donnez-m’en une bonne quantité, comme on dit aux tripières : « Et ! baillez-m’en plus largement ! » (L’Aveugle, son Varlet et une Tripière.) Mais on ne va bailler au Vilain que des coups de bâtons. 185 Du monsieur le prieur. « Cujus vitam, domne prior, credo vos habere. » Chronicon clarevallense. 186 F : chemin 187 Battu. Les deux trompeurs ramassent un bâton. 188 Vers manquant. Je le supplée d’après les didascalies de la fameuse scène du sac des Fourberies de Scapin : « En contrefaisant sa voix, (…) il donne plusieurs coups de baston sur le sac. » 189 Décidé. 190 Vaillamment. 191 Les noms de certains fruits désignent des coups, comme la « mûre » du vers 397. De nos jours, nous dirions une châtaigne, un marron, une pêche. 192 Cette mauvaise bastonnade. Voir la note précédente. 193 Je veux cet office d’abbé tout de suite. 194 Prends ce coup dans les dents. « Croque, croque,/ Mon amy, ceste mitaine [gifle] ! » Le Povre Jouhan. 195 F : et bande (Happer = recevoir un coup, comme au vers 393. « Happe, cousin, happe cela ! » Le Povre Jouhan.) 196 Cette chiquenaude. 197 F : gu (Jamais, depuis ma naissance. « Oncques, depuys l’heure que je fu né. » Rondeau.) Dans plusieurs régions, -eu rimait en -u, comme aux vers 313-4 et 397-8. Le Cuvier fait rimer « feu » avec « battu ». 198 Tandis que tout nous réussit. Les deux trompeurs s’éloignent du sac. 199 Vers manquant. J’emprunte le vers 239 de l’Homme à mes pois, en m’autorisant de ce que dit notre Vilain à 293 : « Il est tard. » 200 F : Cy (Il est probable qu’on chantait ces 4 sixains. C’est l’avis de F. Lecoy : « Cauteleux et Barat s’esquivent en chantant. ») 201 Tromperie. 202 F : les moyens (Ni le moyen employé.) 203 Une perfide ruse. 204 Si le trompeur paye comptant. 205 Que le feu de l’enfer la brûle et la consume ! 206 Il parvient à s’extraire du sac. 207 F : gart et (Même vers que 294. « Dieu y puist bonne part avoir ! » ATILF.) 208 Que je sorte du sac. 209 Ils m’ont meurtri tout ce côté du corps. 210 F : faulte (Correction de Jelle Koopmans : Le Recueil de Florence, Paradigme, 2011, pp. 190-199.) Le comédien s’adresse au public. 211 F : aultre (Dans notre démonstration, notre représentation. Cf. Pour le Cry de la Bazoche, vers 24.) 212 Cet aveu de fausse modestie conclut plusieurs congés de farces : « En supportant nostre ignorance. » Gautier et Martin.
LA LAITIÈRE
Recueil Trepperel
.
*
LA LAITIÈRE
*
.
Les savetiers, bons vivants qui passent leur temps à boire et à chanter, incarnent la profession artisanale la plus prisée des farces. Les sergents y représentent la profession la plus méprisée. Quant aux peu farouches laitières, malgré leur bagout et leur sens de l’injure, elles ne furent mises à l’honneur que dans cette pièce picarde1 écrite à la fin du XVe siècle.
Source : Recueil Trepperel, nº 31.
Structure : Rimes plates, avec 9 triolets.
Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.
.
*
Farce nouvelle
À trois personnages, c’est assavoir :
LE SAVETIER [Gaultier la Haire]
LE SERGENT
et LA LAITIÈRE [Thomasse]
.
LA LAITIÈRE
*
LE SAVETIER commence en chantant : 2 SCÈNE I
Bon vin, je ne te3 puis laisser ;
Je t’ay m’amour donnée.
Hen, par la Vierge couronnée4 !
C’est grant bien de boire au matin,
5 Et est chose bien ordonn[é]e.
Hen, par la Vierge [couronn]ée !
Ma voix est a[u]ssi enroullée5
Comme est l’antrée d’un vieil patin6.
Hen, par la Vierge [couronn]ée !
10 C’est grant bien de boire au matin ;
On en parle meilleur latin,
Et si, en chante-l’en trop mieulx :
« Souliers vieulx ! [Souliers] ! Houseaux vieulx !7 »
Hau ! Bellet8, estes-vous léans ?
15 Hau ! Par Saincte-Croix d’Orléans !
Je croy qu’elle soit au moustier9.
Reprendre10 me convient mestier
Et besongner de bonne guise,
Affin au moins — s’elle m’advise —
20 Que je ne soye pas tencé.
Il chante :
Mainte follie avez pensé,
Ma gracieuse godinette11.
Se j’eusse encor[e] choppinette,
Je la baisasse12 volentiers.
.
LE SERGENT 13 SCÈNE II
25 Foy que [je] doy à mes rentiers14 !
Je m’en voys sus15 Gaultier la Haire,
Luy porter mes soulliers reffaire.
Sang bieu, et ! qu’ilz sont dessiréz16 !
Saint Jehan ! ilz sont fort empiréz
30 D’avoir esté en mon service.
Il ne m’est point chose propice17,
Toutesfois ; je ne m’en ris point.
Bien envis18 les voys en ce point.
Auffort, par Dieu, tel les payeroit19
35 Que jà bon gré ne m’en sauroit.
.
Hau ! Dieu te gard, amy Gaultier ! SCÈNE III
Comment te va-il, puis l’autrier20 ?
Est point le broullas21 abatu ?
Or me dy : me refferas-tu
40 Ces souliers que tiens en ma main ?
Et bien payé par sainct Germain22
Incontinent tu en seras.
LE SAVETIER
De ce, ne me soucye pas.
Monstrez çà… Ung rivet cy fault,
45 Et une pièce par cy hault.
En cestuy-cy, fault ung quarreau23 ;
Et [i]cy endroit, ung barreau24.
Se vous voullez, je le feray.
LE SERGENT
Sainct Jehan ! bien content en seray,
50 Mais qu’ilz soient bien et beau25 fais.
Qu’en pairai-ge ?
LE SAVETIER
Par sainct Gervais26,
Vous en payrez .XV. deniers :
Ilz ne tiennent ne que paniers27,
Chacun le peult apparcevoir.
LE SERGENT
55 Ha, dea ! je te fais assavoir
Que s’ilz28 fussent sains et entiers,
Ilz passeroient mains sentiers
Avant que je te les apportasse.
Je te dyray — le temps se passe — :
60 Tu auras deux blans et choppine29.
Mais je te pry par amour fine
Que tu ne les me gaste point.
LE SAVETIER
Je les mectray en si bon point
Qu’on n’y trouvera que redire.
65 Revenez les quérir, beau sire,
Et burons30 d’icy à une heure.
LE SERGENT
Voulentiers ! Se Dieu me sequeure31,
Je revienderay32 tantost bon pas.
LE SAVETIER
Dea ! toutesfois, n’oubliez pas
70 D’apporter argent avec vous ;
Ne m’estrénez pas, amy doulx,
De coquilles33, à ce lundy.
Entendez-vous ?
LE SERGENT
Adieu te dy !
De cela, point ne te soucye.
.
LE SAVETIER, en chantant : SCÈNE IV
75 Je la commende34 à Dieu, m’amye,
En ce printemps nouvellet.
.
LA LAITIÈRE 35 SCÈNE V
Hau[là] ! Qui veult de ce bon let ?
Venez au let ! Venez, nourrice36 !
LE SAVETIER 37
Ma femme, où est le pot au let38 ?
LA LAITIÈRE
80 Haulà ! Qui veult de ce bon let ?
LE SAVETIER
Estes-vous céans, [h]au, Bélet ?
Nous sommes bien : ma dame pisse39.
LA LAITIÈRE
Hau[là] ! Qui veult de ce bon let ?
Venez au let ! Venez, nourice !
85 Par mon âme ! je suis bien nice40
D’avoir passé le savetier.
G’y vois41.
Il [me] fault raffaictier42
Ung[s] soulier[s] qu’ay en ma besace43 ;
Les ferez-vous ?
LE SAVETIER
Ouÿ, Thomasse,
90 Trèsvolentiers. [Mais] où sont-il ?
LA LAICTIÈRE
Se Dieu me gard[e] de péril,
Tout maintenant les monstreray.
Mais premier, mon let dessenderay
À terre, [de] dessus ma teste44.
LE SAVETIER
95 Dame, Dieu en ait mal[e] feste45 !
Cuidez-vous que cecy me plaise ?
LA LAITIÈRE
Hélas ! pour Dieu, ne vous desplaise !
Pas ne l’ay fait à essïent46.
LE SAVESTIER
Ne m’alez point cy47 essuyant,
100 Mort bieu, c’est villainement fait !
Monstrez-moy bien tost vostre fait,
Car j’ay bien autre chose affaire.
LA LAITIÈRE 48
Tenez. Il leur fault bien reffaire
[Le nez]49, Gaultier : vécy ung trou.
105 Il le fauldra recoudre ung pou50,
Et mettre cy ung contrefort ;
Et là, ung rivet bon et fort.
Or, les faictes (avez ouÿ ?),
Car j’en ay bon besoing.
LE SAVETIER
Ouÿ.
110 J’entens bien quant on [me] dit : « Tien51 ! »
Ilz seront reffais bel et bien,
Mais sçavez-vous que52 j’en auray ?
LA LAITIÈRE
Nennil, mais de vous le sçauray :
Qu’en paierai-ge ?
LE SAVESTIER
À ung brief mot,
115 Seize tournois.
LA LAITIÈRE
Par saint Bergot53,
Vous en aurez six parisis.
LE SAVETIER
De Dieu puist-il estre mauldis,
Dame, qui le vous y fera54 !
LA LÈTIÈRE
Amen ! Et qui plus en donra,
120 Que je soie, ne croix [ne] pille55 !
LE SAVETIER
J’aymeroie mieulx, par saint Gille56,
Que dedans ung feu vous boutasse !
Et ! comment dea ? Dame Thomasse,
Vous moquez-vous ainsi des gens ?
LA LÈTIÈRE
125 Je voy que tu es hors du sens,
Qui57 me veulx ainsi ravaler.
Scez-tu plus doulcement parler
Qu(e) ainsi me maudire [de m’arde]58 ?
Scez-tu qu’il est59, Gaultier ? Se perde
130 Ne veulx du tien, plus ne m’en dy60 !
LE SAVETIER
Par le sang que je61 respandi !
Je suis bien taillé62 de plus dire.
Hé ! dame, me doi-ge bien rire,
S’ainsi [ravalez le mestier]63
135 D’ung aussi64 noble savetier
Et honneste que je [le] suy ?
LA LAICT[I]ÈRE
Glorieuse Dame du Puy65 !
Regardez quel homme honnorable !
Quelles mains66 pour servir à table
140 Ou au menger d’u[n] grant seigneur !
LE SAVETIER
Foy que je doy nostre Sauveur !
Se d’icy ne vous en allez,
Et plus67 ainsi me ravalez,
Très68 orde vieille maquerelle,
145 Je vous donray telle querelle
Sur vostre nez qu’il y perra69 !
LA LAYCTIÈRE
Par le corps bieu70 ! il te cuira,
Ce que tu as dit, savetier.
Fy de toy et de ton mestier !
150 Tu es si ort que tu pus71 tout.
LE SAVETIER
Ha ! vie[i]lle [loudière au cul rout]72,
Sorcière de vin humeresse73,
Chassïeuse, [orde] estrangleresse
De petis enfans, [vieille] estrie74 !
155 Je te diray villenn[er]ie75
Plus [qu’il ne]76 court d’eau au molin.
Dy, ne congnois-tu point Colin
Gaïsse77, ce paillart cahu78 ?
LA LAICTIÈRE
Très ort villain pourry, bahu79,
160 Savetier plain de punaysie80
Plus que le trou [d’une aaisie]81 !
Ribault, houlier82 et maquereau !
Tu ne parles pas du pourceau
(Te souvient-il ?) que tu emblas83.
LE SAVESTIER
165 Tu as menti, ort viel cabas84 !
Tu ne di pas parolle vraye.
Véez ma dame de la Haye85,
Comment simplement se démaine !
LA LAICTIÈRE
Hé ! je suis ta fièvre quartaine !
170 « Dame de la Haie » ? [Faulx86] garson,
Tu mens, je suis de bon regnon87.
On me congnoit bien, en ma ville.
LE SAVESTIER
Va là au bordeau88 de Vernon !
LA LAICTIÈRE
Tu mens, je suis de bon regnon.
LE SAVESTIER
175 Et quoy ! tu fus à Rougemon89,
Et à d’autres encore mille.
LA LAICTIÈRE
Tu mens, je suis de bon regnon ;
On me congnoit bien, [en] ma ville.
Mais toy, tu es, par Abbeville90,
180 Infâme et de maulvais affaire.
[LE SAVESTIER]
Par Dieu ! tu pourras bien tant faire
Qu’elle te tour[n]era la noise91.
.
LE SERGENT 92 SCÈNE VI
Je croy qu’il est temps que je voise
Sur93 Gaultier la Haire, sçavoir
185 Se mes souliers pourray avoir.
Il doit maintenant avoir fait.
.
LA LAICTIÈRE SCÈNE VII
Ort savetier lait et infect !
Çà94, mes souliers ! Si, m’en iray.
Car, par ma foy, je te feray
190 Adjourner95 avant qu’il soit nuit,
Ou te soit bel, ou s’il te nuit96.
Car de cela, point ne me chault.
LE SAVETIER
Je ne te crains ung est[r]ont chault97
De chose que [tu] puisses faire.
195 [Et] t’en va hors de mon repaire
Légèrement98, se tu m’en crois.
LA LAICTIÈRE
[Très] ort savetier plain de poix,
Les t’ai-ge99 donc ainsi baillés ?
Par Dieu ! tu es trop bien taillés
200 De te faire trèsbien froter100.
Croix bieu ! je te feray101 troter
Avant long temps devant le juge.
.
LE SERGENT 102 SCÈNE VIII
J’oy sus Gaultier moult103 grant déluge.
Il m’est advis que l’on y tence.
205 Aler m’y fault. Sus ! je m’advence104.
.
Hé ! qu’esse-cy ? Quel tencement, SCÈNE IX
Foy que doy [à] mon sacrement !
On vous oyt d’une lieue braire.
Dictes-moy [cy], sans nul contraire105,
210 Quel noise c’est, ou mal pour106 vous !
LE SAVESTIER
Or entendez là, amy doulx.
Vous y mouillerez107 vostre coste.
Je le diray, quoy qui me couste.
Ceste bourgoise108 est cy venue
215 — Qui de parler est dissollue —,
Qui vouloit109 ses souliers reffaire.
[Et moy,] ne vous vueille desplaire,
Seize tournois, pour cuir et paine
Lui demandoy. Mais elle de mal a toute plaine,
220 Sy m’en offrit six parisis,
Dont pour le cuir en y est dix110,
Et fût-il d’un cheval venu111.
Je ne sçay se je suis tenu
De luy refaire la besongne
225 Pour néant. Et sans [nulle eslongne]112,
Je dis que point ne les feroie,
Ou que113 plus paié en seroye.
Et tout sur piéz114, sachez, de voir,
Qu’elle a fait si bien son devoir
230 De tencer qu’il n’y a que dire115 ;
Et n’y a injure, beau sire,
Je vous prometz, villainement…
LA LAITIÈRE
Il a menti maulvaisement
Parmy sa gorge116 diffamée !
235 Car il a la noise entamée117,
Et m’a tant dit de desplaisir
Que point n’en auriez de plaisir.
Car [aus]si, vous le saurez118 bien :
Il n’enportera rien du mien119,
240 Par Dieu, que je ne le pugnisse !
LE SERGENT
Je suis ung menbre de Justice
Et devant moy le démentez ?
Et encore, vous120 vous vantez
Que vous-mesmes le pugnirez ?
245 Par sainct Jehan ! vous l’amenderez121.
Et ! comment dea ? Esse la guise ?
Je vous adjourne de main mise122
Contre Gaultier, de relevée123.
LA LAITIÈRE
Qui es-tu, que m’as adjournée ?
250 Monstre de quoy124 ! Tu es sergent ?
Veulx-tu abéjaunir la gent125 ?
[Ha !] certes, tu es bien taillé126 !
Va aillieurs humer du caillé127,
Car moy et mes biens te deffens.
LE SERGENT
255 Sanglante128 vie[i]lle hors du sens !
Vous mocquez-vous ainsi de moy ?
En prison venrez129, par ma foy !
Gaultier, ayde[z] à la mener !
Et puis la lerron130 démener
260 À son gré, ceste131 forcenée.
LE SAVETIER
Main[é]e ? Tu y seras traînée !
Avant, vieille, passez ! Avant,
Vous receverez ce passe-avant132
Et tant moins133 sur vostre museau.
LA LAITIÈRE
265 M’as-tu frapp[é]e, ord vil méseau134 ?
La croix bieu ! je le te rend[e]ray :
Car tout en présent, te fenderay
Mon pot au let dessus la teste.
[Oncques ne fut telle tempeste.]135
270 Tien ! En as-tu ? Je croy que ouy.
LE SAVETIER
Haro ! Je suis tout esblo[u]y136.
Mais bientost je m’en vengeray :
Car jamais je ne mengeray
Ou j’abatray137 (mais que le tienne)
275 Mon pot au noir138 dessus la tienne.
Ay-ge failly139 ? Nenny, je croy.
LE SERGENT
Haro ! Et ! qu’esse-cy ? & pourquoy
M’as-tu [donc] baillé ceste offrande ?
Dieu veil[le] que je le te rende !
280 Aveugle suis certainement140.
Il te coustera bien chèrement,
Se tu ne t’enfuys du Royaume.
M’as-tu afublé [de ce]141 heaulme ?
Il te coustera de l’avoir142.
285 Encore ne le puis-je avoir143.
Tu es bien mauvais savetier !
LE SAVETIER
Le sergent veult aler gaitier144 :
Il la afuble son bas[s]inet145.
Mais il aura ung loppinet146
290 De ce baston pour luy oster147.
Je luy ay bien sceu assener148.
[LA LAITIÈRE]
La male nuyt, [lors, il]149 voit bien.
LE SERGENT
Et ! vous aurez cecy du mien150,
Orde vieille ! Et vous, savetier,
295 Des horïons serez rentier151
Tout vostre sa[o]ul. Tenez, tenez !
Et si, serez tous deux menéz
Par moy dedans bonne prison.
LE SAVETIER
Dea ! vous faictes grant mesprison152,
300 De me frapper ainsi souvent :
Car je vous prometz et [me vant]153
Que gecter [le] cuidoye154 sur elle ;
Mais la faulce155 vieille rebelle
Si sceut bien [se] tourner de coste156.
LE SERGENT
305 Pour tant compterez-vous à l’oste157
L’un et l’autre, je le vous jure !
Avez-vous commis tel injure
À la personne d’un sergent ?
Il vous coustera de l’argent
310 Plus que mèshuy vous n’en tenrez158.
Par le sang bieu ! vous en venrez159
Tout présent en prison, tous deux.
LE SAVETIER
Par Dieu ! tu en seras bourdeux160 ;
[ Car, quant à moy, je n’iray mye.
315 Si mettre en prison tu me veulx,
Par Dieu, tu en seras bourdeux ! ]161
LE SERGENT
Sy ferez, par les sains de Dieux162,
Sans tarder heure ne demye !
LA LAITIÈRE
Par Dieu ! tu en seras bourdeux ;
320 Car, quant à moy, je n’iray mye.
LE SAVETIER
Scez-tu quoy, Thomasse, m’amye ?
Ne souffrons point qu’i nous y maine.
LA LAITIÈRE
Il fera sa fièvre quartaine !
Cuide-il gou[v]erner le trosne163 ?
LE SERGENT
325 Trotez164 devant, vieille matrosne !
Vous y venrez165, veillez ou non !
LA LAITIÈRE
Se tu me dis pis que mon non166,
Je te merqueray167 tellement
Que tu mour[r]as mauvaisement.
330 Laisse-m’aler, se tu m’en croys.
LE SERGENT
Se je ne suis pendu en croix,
Avec luy en prison iras.
LA LAITIÈRE
Par la croix bieu ! tu mentiras168 :
Je n’iray pas pour ta puissance169.
LE SERGENT
335 Sus, villain ! Premier partiras.
[ LE SAVETIER
Par la croix bieu ! tu mentiras.
LE SERGENT ]
Cecy170 ! Fault-il tant de factras ?
Villain, tu mayneras la dance.
LE SAVETIER
Par la croix bieu ! tu mentiras :
340 Je n’iray pas pour ta puissance.
LA LAITIÈRE
Nous cuide-tu faire nuysance ?
Par Dieu, tu y es bien taillé171 !
Tu pourras bien estre fouaillé172,
Se tu vas guères caquetant.
LE SERGENT
345 A ! dea, alez-vous barbetant173 ?
Je vous y feray bien aller :
Marchez devant sans plus parler,
Et prenez autant moins174 cecy.
LA LAITIÈRE
Qu’esse cy ? Ose-tu faire ainsi ?
350 La croix bieu ! puisque c’est acertes175,
Payé seras de tes dessertes176.
Prens ung baston, amy Gaultier :
Cy luy aprenons son saultier177,
Et luy faisons chanter la gamme !
LE SAVETIER
355 Or[t] vieil villain puant, bigame :
Vous jouez-vous donc à nous bastre ?
Et ung !
LA LAITIÈRE
Et deux !
LE SAVETIER
Et trois !
LA LAITIÈRE
Et quatre !
Frappe fort, Gaultier : tu te fains178.
LE SERGENT
Hélas, je me rens ! Hay, les rains !
360 Je vous cry, à tous deux, mercy !
LE SAVETIER
La char bieu179 ! vous serez fourby
Tout vostre soûl. Frappe, Thomasse !
LA LAITIÈRE
Ne te chault, je ne suis pas lasse,
Puisque je suis enbaufumée180.
365 Nous luy donrons une bourrée181
Pour luy eschauffer son p(e)lisson182.
LE SERGENT
Las, vécy bien dure lesson !
Je vous cry mercy, c’est assez !
LE SAVETIER
Tu [te fais]183 rebelle, hérisson ?
LE SERGENT
370 Hélas, vécy dure le[s]son !
LA LAICTIÈRE
De ce baston sarez184 le son,
Or[t] vi[ei]l villain185. Tenez, passez !
LE SERGENT
Las, vécy bien dure leçon !
Je vous cry mercy, c’est assez !
375 J’ay les menbres [très]tous casséz.
Hélas ! pour Dieu, laissez-m’aler !
LE SAVETIER
La char bieu ! tu as beau parler :
Tu ne mourras que par noz mains.
LA LAICTIÈRE
Non [fais186] ? Par la croix bieu ! au moins,
380 [Je te batray plus que vieulx plastre :]187
Tien, meschant188 villain chalemastre !
Regarde se j’en suis maistresse.
LE SERGENT
Ha ! Nostre-Dame-[de-Liesse]189 !
Faulces gens, vous m’avez tué.
385 Je suis mort, il en est sué190.
Par Dieu il vous sera rendu191.
LE SAVESTIER
Escoute : l’as-tu192 entendu ?
Le truant encore menasse193.
LA LAICTIÈRE
Que dis-tu194 ?
LE SERGENT
Je vous cry[e] grâce195.
390 Lessez-moy aller.
LE SAVETIER
Feray ?
LE SERGENT
Ouy !
LE SAVESTIER
Char bieu ! ne l’as-tu pas ouÿ ?
Le gecterons-nous en ung puis ?
LA LAYCTIÈRE
Je te prie tant que je puis
[Que d’ung point]196 tu me veilles croire,
395 Affin que plus n’en soit mémoire197 :
C’est qu’en ton sac198 nous le mectons
Bien lyé, et puis le gectons
Au fons d’une [orde] chambre coie199.
LE SAVETIER
Saint Jehan ! je veil que crevé soie.
400 Que noyé fust-il en ung lac200 !
Tiens-le, je vois quérir mon sac
Où il sera mis, par saint Pierre !201
LA LAICTIÈRE
Avant, villain plus dur que pierre !
Dedens ce sac vous fault bouter.
LE SERGENT
405 Hélas ! veillez-moy escouter :
Vous m’avez fait ung grant diffame202.
Lessez-moy aller à ma femme ;
En l’honneur Dieu [je vous requier]203 !
LE SAVESTIER
Foy que [je] doy à saint Riquier204 !
410 Ribault, vous y serez bouté.
LA LAICTIÈRE
Je te dosseray205 le costé,
Se tant ne quant206 tu te deffens.
LE SERGENT
Hélas ! ma femme [et] mes enfans207,
Adieu vous di : je voys mourir.
LE SAVETIER
415 Sus, villain, boutez-vous dedens !
LE SERGENT
Hélas, ma femme et mes enfans !
LA LAICTIÈRE
Se le sac tout au long ne fens208,
Nous te garderons bien de courir.
LE SERGENT
Hélas ! ma femme et mes enfans,
420 Adieu vous dy : je vois mourir.
Hé ! vray Dieu, veillez regarede
Mon âme, à ce départir.
LA LAICTIÈRE
Sus, sus, il est temps de partir !
Gaultier, troussons-le sus ton col.
LE SAVETIER
425 Il fault jouer au chappifol209 :
Danssons sur le sac ung petit210,
Car il m’en est prins appétit.
Esbatons-nous-[y, en]211 tandis.
LA LAICTIÈRE
Je le veil. Quant tu l’entendis212,
430 Par saint Jehan, à ce fait pensoye.
LE SERGENT
À la mort ! Hélas ! que je soye
Bien tost gecté où je doys estre
Sans tant languir213.
LE SAVETIER
Ha ! dea, beau maistre,
Vous aurez absolution :
435 Après [vo confirmation]214,
C’est bien raison que vous l’aiez.
LA LAICTIÈRE
Dea ! il fault que vous essaiez
Aussi bien du mal que du bien215.
LE SERGENT
Maugré ma vie ! je le scez bien.
LE SAVETIER
440 Escoutez là, il veult prescher.
LA LAICTIÈRE
Sus, sus ! il le fault deppescher216
De tout poins, c’est trop attendu.
Il fault qu’il ait le test217 fendu :
Autrement, il ne moura mye.
LE SERGENT 218
445 Par ma foy ! je suis mort, ma mye.
Je ne di mot. Vous avez tort.
LE SAVESTIER
Frappe tousjours tant219 qu’il soit mort,
Et puis nous ferons le surplus.
LE SERGENT
Je suis mort, je ne parle plus.
450 Par Dieu ! je suis oultre piéçà220.
LA LAICTIÈRE
Mort221 seras-tu, il est conclus.
LE SERGENT
[Je] suis mort, je ne parle plus.
LE SAVETIER
Frappez, frappez tousjours dessus !
Il se remue par-deçà.
LE SERGENT
455 Je suis mort, je ne parle plus.
Par Dieu ! je suis oultre piéçà.
LA LAICTIÈRE
Scez-tu qu’il est, Gaultier ? Vien çà :
Il est mort. Trousser le nous fault
Sur ton col.
LE SAVETIER
Or sus, liève hault !
460 Encor(e) ! Saincte sang bieu, qu’il poise222 !
Ha, dea ! Je veil (comment qu’il voise223)
Que le soustenez par-derrière.
LA LAICTIÈRE
Que fust-il dedans la rivière224 !
Encore se remust-il fort.
LE SERGENT
465 Par Dieu, non fais ! Ay ! à la mort !
Je suis jà mort passé troys jours225.
LE SAVETIER
Frappe bien [ce mort] : il me mort226.
LE SERGENT
Par Dieu, non fais ! Ay ! à la mort !
LA LAICTIÈRE
Le dyable vit-[il oncq]227 tel mort ?
470 La croix bieu ! il parle tousjours.
[ LE SERGENT
Par Dieu, non fais ! Ay ! à la mort !
Je suis jà mort passé troys jours.
LA LAICTIÈRE ]
Il a [fini ses]228 derniers jours.
Or, sans faire plus de procès,
475 Gectons-le au fons des retrais229
Ainsi qu’avons délibéré.
LE SAVETIER
Par la mort bieu (c’est bien juré),
Il sera fait ! Or sus, laictière !
Aide-moy et soustiens derrière.
480 Alons le porter audit lieu.
Qu’il poise, bon gré en ait bieu !
.
………………………. 230
Messieurs, et aussi raconter.
Je pry(e) Dieu que puissez trouver
Par-delà231, en corps et en âme,
485 Tous [deux] ensamble, par mon âme,
Le sergent et le savetier.
Adieu, Messieurs ! Je [vois pyer]232.
.
EXPLICIT
*
1 Ses précédents éditeurs l’ayant qualifiée de normande, je donnerai en notes les raisons pour lesquelles je pense qu’elle a été conçue dans la région d’Abbeville. 2 Par anticipation, Trepperel a déjà placé cette didascalie avant le titre et la gravure. Dans les farces, beaucoup de savetiers commencent en chantant. Celui-ci est chez lui, accoudé à l’éventaire de son échoppe, qui donne sur la rue. Derrière lui, on devine son logis, où sa femme (qui n’apparaîtra pas) est censée vaquer à ses occupations. 3 T : le (Cette chanson est notée dans le ms. de Bayeux.) 4 T : honoree (Pour la rime et pour la mesure, je corrige aussi les refrains 6 et 9, qui comportaient la même négligence : le manuscrit de base n’indiquait que les premiers mots des refrains de triolets.) « Nous remercions Dieu,/ Aussi la Vierge couronnée. » ATILF. 5 « ENROUILLÉ : Rouillé. » René Debrie, Glossaire du moyen picard. 6 Semelle de bois qu’on porte sous la chaussure pour l’isoler du froid ou de la boue. Les comparaisons du savetier ne montent pas supra crepidam. 7 Cf. les Sotz ecclésiasticques, vers 176. Ce cri public des savetiers ambulants était parfois chanté. 8 Diminutif d’« Isabelle », comme au vers 81. « Je congnois Biétris [Béatrice] et Bélet. » (Villon.) Gautier se retourne pour appeler sa femme ; elle n’est pas là. Léans = là-dedans. 9 Au monastère. C’est effectivement là que les épouses délaissées vont chercher un peu d’affection auprès des moines en rut. 10 T : Aprendre (Il faut que je reprenne le travail.) 11 Mignonne. Cette chanson n’a pas été retrouvée. 12 Baiser la chopine = boire. 13 Dans la rue, avec une paire de vieilles godasses à la main. 14 À ceux qui me payent régulièrement leurs amendes. Les sergents tenaient lieu d’huissiers, une charge dont ils abusaient. Voir Lucas Sergent. 15 Je m’en vais chez. 16 Déchirés. 17 Ce n’est pas une bonne chose pour moi. 18 C’est bien malgré moi que je… Cf. le Ribault marié, vers 222. 19 T : payera (Je corrige aussi la rime saura.) Celui qui les achèterait ne m’en remercierait pas. 20 Depuis l’autre jour, où nous nous sommes soûlés dans une taverne. 21 Le brouillard, les brumes de l’ivresse. 22 Saint Germain l’Écossais — dont les reliques reposaient à Amiens, en Picardie — exécute ici un nouveau miracle : il paye les dettes des sergents. 23 Une pièce de cuir. 24 Une fibule pour fermer la chaussure. 25 « BIEN ET BIAU : Bel et bien. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 26 Par jeu, Gautier attribue à saint Gervais le miracle que le sergent attribuait à saint Germain (note 22). 27 Pas plus solidement que des paniers d’osier. Gautier prend le public à témoin. 28 T : filz 29 T : chappine (10 deniers, et une chope de vin à la taverne.) 30 Nous boirons. 31 T : seqineure (Me secourt, me vient en aide. « Se Dieu me sequeure. » Serre-porte.) 32 L’éditeur parisien a supprimé les « e » svarabhaktiques picards intercalés dans des verbes au futur, et il a donc rallongé d’une syllabe tous les vers amputés par cette suppression. Mais il a omis d’enlever quatre de ces « e » picards, et a néanmoins rallongé les vers où il les a laissés : 68, 93, 263 et 267. 33 T : coruee (Ne me payez pas de miracles, car vous êtes mon premier client de la semaine. « Bailleur de coquilles : un menteur ou trompeur. » Antoine Oudin.) 34 Je la recommande. « Je vous commande à Dieu. » (Le Cuvier.) Cette chanson est inconnue. 35 Elle pousse le cri public des laitières ambulantes, « sur sa teste ayant un pot au lait/ Bien posé sur un coussinet », comme celle dont La Fontaine narrera la maladresse en concluant : « Le récit en Farce en fut fait ;/ On l’appella le Pot au lait. » Rabelais <Gargantua, 33> affirme que le personnage principal de cette farce aujourd’hui perdue était un cordonnier. 36 Ce cri moqueur veut faire croire que les nourrices, réputées alcooliques, achètent du lait pour le boire. « Il faut du vin pour la nourrisse, affin qu’elle ayt plus de laict. » (Pierre de Larivey.) Voir la Nourrisse et la Chambèrière. 37 Il se retourne en quête de sa femme, Bellet ; mais elle n’est toujours pas revenue du monastère. 38 Notre pot vide que la laitière va remplir. Le versificateur considère « pot-au-lait » comme un mot indépendant qui peut donc rimer avec « lait », de même que « pot-au-feu » peut rimer avec « feu ». Un des cris publics des laitières était : « Aportez le pot au laict ! » Les Cris de Paris. 39 Elle est allée pisser. Adaptation de circonstance du vers proverbial : « Nous sommes bien, ma dame sue. » Voir la note 27 du Dorellot. 40 Bête. La laitière a dépassé l’échoppe du savetier. 41 J’y vais. Idem vers 26, 401 et 414. La laitière se campe devant le savetier. 42 Raffaiter, raccommoder. 43 T : maison (Uns souliers = une paire de souliers. « Ilz chaussent ungz vielz brodequins. » Guillaume Coquillart.) Gautier sort de l’atelier pour mieux voir l’ouvrage. 44 Elle attrape son pot de lait ; d’un geste maladroit, elle en renverse une partie sur Gautier. 45 En soit mal fêté. « Çà ! que Dieu en ait malle feste ! » Les Chambèrières et Débat. 46 Je ne l’ai pas fait exprès. Sur l’établi où elle a posé son pot, Thomasse prend un chiffon sale et elle essuie Gautier, qui passe du blanc au noir. Nous verrons que cette farce est une des plus salissantes du répertoire. 47 T : icy (Ne m’essuyez pas.) 48 Elle tire les souliers de sa besace. 49 T : Venez (Le bout, la pointe.) 50 Un peu. Cf. Chagrinas, vers 251. 51 Tiens : quand on me parle du paiement. « J’ois trèsbien quant on me dit : “Tien !” » Les Menus propos. 52 Combien d’argent. 53 La plaisanterie sur les saints payeurs de dettes continue. Celui-ci n’est pas identifié ; notre laitière délurée invoque peut-être le phallique saint Bidaut, héros d’un sermon joyeux, le Trespassement sainct Bidault, nommé deux fois dans le Vendeur de livres. 54 Celui qui vous fera les réparations. Mais aussi : Celui qui vous fera l’amour. 55 Et que je sois maudite également si je suis celle qui vous donnera plus que zéro centime. Ni croix ni pile = ni le côté face, ni le côté pile d’une monnaie. Que je sois = si je suis celui (ou celle) : « Il puisse mescheoir à celuy/ Qui vous y menra que je soie [si je suis celui qui vous y mènera] ! » L’Aveugle et Saudret. 56 Une église d’Abbeville lui est consacrée. 57 Toi qui. 58 T : deardre (Les Picards amuïssaient le « r », comme en témoigne la rime perd(r)e au vers suivant, et leur « a » ressemblait à un « è » : merquer, v. 328. En résumé, la laitière croit dire « Me menacer de me brûler », mais elle dit : « M’enduire de merde. » 59 Sais-tu quoi ? Idem vers 457. « PERDE : Perdre. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 60 T : dyt (Voir le vers 39.) Si tu ne veux pas perdre de ton argent, ne m’insulte pas plus. 61 Litote permettant de ne pas jurer sur le nom de Dieu. D’autres emploient « bieu » (Beaucop-veoir et Joyeulx-soudain, v. 347), ou même « bœuf » (Serre-porte, v. 467). 62 Je suis de taille à, je suis capable de. Idem vers 199 et 342. 63 T : raualer le mestur 64 T : ainsi (Influence du vers précédent.) 65 À Abbeville, la confrérie Notre Dame du Puy de la Conception récompensait tous les ans des poèmes écrits à la gloire de Marie. C’était une des concurrentes picardes des palinods de Rouen. Le début de cette farce est lui-même une impitoyable palinodie des poèmes qui concourraient. 66 Les savetiers, qui manipulent de vieilles semelles et de la poix, ont les mains très sales. Cf. la Ruse et meschanceté des femmes, vers 24 et 81. La poix, dont il va être beaucoup question, permet de durcir et de lubrifier le ligneul, le fil en poil de porc qui sert à coudre le cuir. 67 Et si davantage. 68 T : dehors (A ! très orde vielle truande ! » Le Munyer.) T intervertit ce vers et le suivant. 69 Qu’une marque apparaîtra (verbe paroir). Cf. le Pasté et la tarte, vers 267. 70 T : bien (Par le corps de Dieu !) 71 Tu es si sale que tu pues. 72 T : londie au cul rond (Loudière : mot picard désignant une femme de mauvaise vie. Cf. le Mince de quaire, vers 170, 179, etc.) Rout = rompu : « Faire bancque route. » Une femme a le cul rompu à force de coïter : « Ma mye, qui as le cul rompu. » L’Homme à mes pois. 73 Buveuse. Voir le vers 253. 74 Stryge, sorcière qui tue les enfants. « C’est une estrie barbelée [barbue]/ Qui a porté “verge” pelée. » Roman de Renart. 75 Des vilenies, des chicanes de paysans. « Ces petites villenneries sont indignes des roys. » Blaise de Vigenère. 76 T : ne qui (« MOLIN : Moulin. » Debrie, Glossaire du moyen picard.) 77 Nom inconnu. Peut-être faut-il corriger Galisse, qui est le nom picard du calice, un vase à boire : « Elle li présenta un galice plain de venin couvert de vin. » ATILF. 78 Ce chat-huant : ce noctambule. 79 Il peut s’agir d’une faute (mais laquelle ?), ou d’une insulte picarde qui n’a pas prospéré dans la langue écrite, ou du nom propre Bahu, qui semble désigner l’un de ces dieux musulmans qui foisonnent dans les passages les plus injurieux des Mystères : « Truant, paillart maugré Bahu !…./ Maugré en ait Tarvagant ! » Mystère de saint Martin. 80 T : punaysies (De puanteur. « Puant/ Vilain remply de punaisye ! » L’Aveugle et Saudret.) 81 T : dane asies (D’un lieu d’aisance. « Aésies (…) par lesquelles ordures, fiens, vuidages de maisons et autres choses arrivoient dans l’abreuvoir. » Arch. mun. Rouen.) 82 Débauché. C’est encore un mot picard. 83 « AMBLER : Voler. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 84 Sale et vieille prostituée au sexe trop large. Cf. les Chambèrières et Débat, vers 380 et note. 85 Qui fait l’amour avec le premier venu à l’abri d’une haie. « En l’ombre d’une haye/ Nous ferons nostre tripotaige. » (Régnault qui se marie.) On surnommait les femmes galantes selon leur spécialité ; ainsi, la chambrière du Cousturier et Ésopet devient « madame du Ménage ». Tôt ou tard, elles allaient voir la sage-femme, « madame de Manicon » (A. Oudin). 86 Perfide. « Faux garson, tu m’as affollé. » Mahuet. 87 Renom. 88 Au bordel. Vernon-sur-Seine est en Normandie ; l’auteur a peut-être mentionné la ville picarde de Clermont. 89 T : rougarnon (Le typographe a confondu le « e » avec un « a », et les 3 jambes du « m » avec les 3 jambes de « rn ».) Tu te donnas à Rougemont. D’après les généalogistes, « c’est dans le Pas-de-Calais que le patronyme Rougemont est le plus répandu ». 90 T : ceste ville (À la rime, ce qui est anormal de la part d’un versificateur aussi scrupuleux.) Abbeville était l’un des centres intellectuels et artistiques de la Picardie. 91 Qu’Abbeville retournera contre toi cette querelle. 92 Près de chez lui. 93 Que j’aille chez (note 15). 94 Rends-moi. 95 Assigner devant un tribunal. Idem vers 247. 96 Que cela te plaise ou non. 97 Je ne crains pas plus qu’un étron chaud. 98 Rapidement. 99 T : taiges (Te les ai-je donnés, mes souliers que tu refuses de me rendre ?) 100 Tu es de taille à te faire battre. 101 T : seray 102 Dans la rue, pas très loin. 103 T : mouit (J’entends chez Gautier une grande tempête.) 104 T : mauuence 105 « CONTRAIRE : Adversité. » Jules Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard ancien et moderne. 106 T : par (Ou cela ira mal pour vous. « Arrière touz !/ Faites-nous voie, ou mal pour vous ! » Miracle de saint Jehan le Paulu.) 107 T : mouleres (Vous y mouillerez votre cotte : vous en aurez des sueurs.) 108 Cette bourgeoise, avec un « g » dur picard. 109 T : pour 110 Alors qu’il y en a déjà 10 pour le cuir. 111 Ce cuir ne convient pas aux chaussures. En 1562, on interdira aux cordonniers genevois de « mettre quartiers de cuyr de cheval avec le cuyr de vache, et ny faire aulcungs solliers de cuyr de cheval ». 112 T : mille eslongue (Sans nul délai. « Sotin, approche sans eslongne ! » Le Prince et les deux Sotz.) Pour néant = pour rien, gratuitement. 113 T : de 114 Sur le champ. Cf. le Capitaine Mal-en-point, vers 670. De voir = de vrai, en vérité. 115 T : deri (Qu’il n’y a rien à redire. Cf. l’Arbalestre, vers 233.) 116 Avec sa bouche. « Il a menty parmy la gorge. » Les Queues troussées. 117 T : entamdd (C’est lui qui a entamé la dispute.) 118 T : sauiez 119 Il n’emportera pas les chaussures que je lui ai données à réparer. 120 T : outre 121 Vous me le paierez. 122 Je vous assigne à comparaître par la force. « Je t’institue mon sergent/ Pour les adjourner de main mise. » Le Roy des Sotz. 123 À l’audience de l’après-midi. Le berger de la Farce de Pathelin est lui-même ajourné « de relevée » par un sergent (vers 1032 et 1075). 124 Prouve-le. « Je monstreray de quoy. » Les Femmes qui font refondre leurs maris. 125 Veux-tu rendre les gens béjaunes, les abêtir ? 126 La laitière se moque de ce gringalet. « Pour ung homme moyen,/ Tu es bien taillé ! » La Pippée. 127 Le lait caillé est la nourriture des enfants et des fous. Cf. Troys Gallans et Phlipot, vers 392. 128 Maudite. Cf. Grant Gosier, vers 18. 129 T : verrez (Vous viendrez. « À jubé venrez. » Les Sotz escornéz.) Ce futur picard peut effectivement s’écrire verrez, mais ce n’est pas la forme qui figurait à la rime de 311. 130 « LAIRONS : Laisserons. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 131 T : cest fort 132 Ce coup. Cf. Grant Gosier, vers 166. 133 À tout le moins. Idem vers 348. « Vous aurez cela [ce coup de bâton] et tant moins ! » Le Messager et le Villain. 134 T : museau (à la rime.) Méseau [lépreux] ne servait plus que d’insulte : « Me tueras-tu, traistre larron,/ Méseau pourry ? » La Mauvaistié des femmes. 135 Vers manquant. J’emprunte le vers 123 de la Folie des Gorriers. Thomasse vide son pot sur la tête du savetier. 136 Aveuglé par le lait qui me coule sur la figure. 137 T : ia tairay (Je fais vœu de ne plus manger tant que je n’aurai pas abattu…) 138 La boîte métallique qui contient la poix. Le savetier rate la laitière et coiffe le sergent avec la boîte renversée, dont la poix dégouline lentement. 139 T’ai-je manquée ? 140 T : entamement (Le typographe a confondu le « c » initial avec un « e », et les 3 jambes de « in » avec les 3 jambes d’un « m ».) 141 T : le (M’as-tu coiffé de ce casque ?) « AFULER : Coiffer, couvrir. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 142 De l’argent. 143 Je ne peux le décoller de ma tête. Gautier va l’aider à sa manière au vers 290. 144 Guetter. Les sergents du guet nocturne portent un casque nommé « bassinet ». Cf. la Folie des Gorriers, vers 30. 145 « BASINET : Casque de fer fait en forme de bassin. (Coutumier inédit de Picardie.) » Corblet, Glossaire du patois picard. 146 Un petit coup. 147 Pour lui ôter son casque. En réalité, le savetier l’enfonce d’un coup de bâton. 148 « ASSENER : Frapper. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 149 T : y (Il est maintenant aveugle. « Qu’en malle [mauvaise] nuyct/ Soyez-vous ! » Actes des Apostres.) Ce vers est dit par la laitière, puisque le sergent lui répond. 150 De mon bâton. Les sergents portent une « masse », un bâton en plomb argenté. Cf. Lucas Sergent, vers 45 et 142. 151 T : rentes (Vous recevrez mes coups régulièrement, comme une rente.) 152 Une action méprisable. Cf. la Nourrisse et la Chambèrière, vers 228. 153 T : couuient (Je vous affirme. « Je te promet et si me vant/ Qu’à tous les jours de ton vivant/ Riche seras. » ATILF.) 154 Que je pensais jeter le pot de poix. 155 La perfide. Idem vers 384. 156 Sur le côté. « Planter ung beau rosier cheuz l’oste (…),/ Le bonnet renversé de coste. » G. Coquillart. 157 Pour tout cela, vous paierez le gardien de la prison. Les geôliers des Mystères sont plaisamment comparés à des hôteliers : dans les Tyrans, Braihaut tient une pension (v. 134) où il festoie des marchands (v. 142) que lui confient les sergents : « Allons les loger chez Brayhault,/ Et luy recommandons ces hostes. » 158 Plus que vous n’en tiendrez jamais. C’est encore un futur picard. 159 T : verrez (Vous viendrez. Sur ce futur picard, voir la note 129.) 160 « BOURDEUX : Menteur. » Corblet, Glossaire du patois picard. 161 L’éditeur a sauté 2 refrains et un vers du triolet A(BaA)abAB. 162 Par tous les saints ! 163 Se prend-il pour le roi ? 164 T : Toutesfois (Voir le v. 347.) 165 T : verrez (Vous y viendrez, que vous le veuillez ou non.) 166 Si tu m’injuries. « Je te donray des souffletz quatre,/ Se tu me dis pis que mon nom ! » La Nourrisse et la Chambèrière. 167 Je te marquerai, te blesserai. 168 Tu n’auras pas dit la vérité. 169 Quelque force que tu y mettes. 170 Ça, par exemple ! Cf. le Monde qu’on faict paistre, vers 246. Tant de fatras = tant de chichis. Cf. le Mince de quaire, vers 90. 171 T : baille (Tu es vraiment de taille ! Voir les vers 132 et 199.) 172 T : froulle (« FOUAILLER : Fouetter, fustiger. » Corblet, Glossaire du patois picard.) 173 Marmonnez-vous ? 174 À tout le moins. Voir le v. 264. Le sergent leur donne des coups avec sa masse. 175 C’est dit sérieusement. « A ! ribault, l’as-tu dit à certe ? » ATILF. 176 Des services que tu nous a rendus. Cf. Frère Fécisti, vers 302. 177 Son psautier : apprenons-lui les bonnes manières. 178 Tu fais semblant (verbe se feindre). « Mauldict soyt-il qui se faindra/ De fraper ! » Le Raporteur. 179 Par la chair de Dieu ! Idem vers 377 et 391. 180 T : en bau fumee (En colère. « Se maistre Olivier se boffume. » G. Coquillart.) En Normandie, « embaufumé » = empesté. 181 « BOURÉE : Réprimande. » Corblet, Glossaire du patois picard. 182 Le cuir, la peau. 183 T : tesfais (Le Mistère du Viel Testament dit : « Aussi rebours que hérissons. ») 184 Vous saurez, quand il résonnera sur votre tête. 185 Sale vieux bouseux. Voir le vers 355. 186 Tu ne meurs pas ? Voir le vers 465. 187 Vers manquant. J’emprunte le vers 138 du Cuvier. 188 T : ort (Cette correction fut proposée par Eugénie Droz et Halina Lewicka en 1961, puis entérinée par André Tissier en 1994. Un chalemastre est un homme de rien.) Ici, comme dans le marchandage des vers 114-118, on repère l’influence de la Farce de Pathelin : « Le meschant villain challemastre. » 189 T : quel dieesse (Invocation au pèlerinage de Notre-Dame-de-Liesse, en Picardie.) Avec la variante « Lience », qui est plus ancienne, on trouve ce même vers dans les Frans-archiers qui vont à Naples, et dans Chagrinas. 190 C’en est fait de moi. Cf. Beaucop-veoir et Joyeulx-soudain, vers 198. 191 Dieu vous le rendra ! 192 T : la/as tu (Gautier s’adresse à Thomasse.) 193 T : menassy 194 T : dist tu (Thomasse interroge le sergent.) 195 T : mercy (« Cri-e » compte pour 2 syllabes.) 196 T : Dung point que (Que tu veuilles me croire sur un point.) 197 Afin que le sergent sorte définitivement de nos mémoires. 198 Le grand sac où les savetiers ambulants mettent les chaussures. À propos des personnages de farces qui finissent dans un sac, voir la note 150 du Villain et son filz Jacob. 199 T : coies (Je corrige soies à la rime.) D’un cabinet d’aisance, d’une fosse septique. « L’évesque (…) fist geter son corps, qui estoit très puant, en une chambre coye. » (ATILF.) La scène finale est faussement dramatique : la laitière et le savetier s’amusent à faire croire au sergent qu’ils vont le noyer dans des excréments, mais ledit sergent ne meurt que de peur. Beaucoup plus inquiétante est la fin du Pourpoint rétréchy, où deux des protagonistes ont réellement l’intention de noyer leur compère dans un fossé. 200 T : bac 201 Gautier attrape dans l’échoppe son sac vide. 202 T : dõmaige (« Ce sont pour vous de grands diffames. » Les Hommes qui font saller leurs femmes.) 203 T : vous iequier (Au nom de Dieu je vous le demande. Cf. le Roy des Sotz, vers 374.) 204 C’est lui qui avait évangélisé la Picardie. L’abbaye de Saint-Riquier fut le fondement d’Abbeville, la ville de l’abbé. 205 Frapperai. 206 Si un tant soit peu. 207 Le sergent veut nous apitoyer sur sa famille alors que, d’après le vers 355, il entretient un autre ménage. 208 Si tu ne déchires pas le sac de haut en bas. Notons que la tête du sergent dépasse du sac, pour que le public puisse l’entendre et voir ses grimaces. 209 Le jeu du capifol consiste à donner une tape à un joueur aux yeux bandés, lequel doit deviner qui l’a touché. Le Jeu du capifol met en scène ce jeu d’une manière aussi cruelle que notre farce. 210 Un peu. Thomasse et Gautier piétinent le sac. 211 T : ung (Cependant. « Va quérir les verges, en tandis. » Le Ribault marié.) 212 Quand tu y songeas. 213 Sans souffrir pour rien. 214 T : vostre confession (L’éditeur parisien a pu vouloir compléter le pronom picard vo [votre] sans nuire à la diérèse.) La confession se terminait par la confirmation, un petit soufflet sur la joue qui donnait droit à l’absolution des péchés. Il n’y a pas ici de confession, mais bien une confirmation ! 215 Que vous ayez du mal, après avoir eu du bien. 216 Expédier, achever. Mais aussi : « DESPESCHIER : Dépecer. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 217 Le crâne. 218 Il tâche de faire le mort. 219 Jusqu’à ce. 220 Je suis depuis longtemps de l’autre côté. 221 T : Moit (Tu vas mourir, c’est décidé.) 222 Qu’il pèse ! Idem vers 481. La formule « sainte sang bieu » est figée : cf. Mahuet, vers 111. 223 Je veux, quoi qu’il advienne. 224 « Que fussent-ilz à la rivière ! » Le Capitaine Mal-en-point. 225 Depuis plus de 3 jours. 226 Rappelons que la tête du sergent sort du sac. 227 T : oncques (Vit-il jamais.) 228 T : fait ces 229 Des latrines : vers 398. 230 Les 2 premiers vers du congé au public sont perdus. 231 T : De dela (Dans l’au-delà : en enfer. « Et les paines de par-delà/ Sont trop plus griefs que ceulx de çà [que celles d’ici]. » ATILF.) 232 T : vins yer (L’ultime vers d’une pièce peut renfermer une annonce publicitaire de la troupe ; voir par exemple le v. 345 des Queues troussées. Mais ces autopromotions concernent l’avenir, jamais le passé.) Je vais boire. « PIER : Boire. » Corblet, Glossaire du patois picard. La sottie de Maistre Doribus finit d’une manière analogue : « Car je m’en voys trèstout courant/ Boire une foys à chère lye. »
Sotties et Farces 
