LE MONDE QU’ON FAICT PAISTRE

Ms. La Vallière

Ms. La Vallière

*

LE  MONDE 

QU’ON  FAICT  PAISTRE

*

Cette Moralité normande de la fin du XVe siècle échappe aux critères convenus : ici, le personnage du Monde refuse d’être victime des trompeurs, et il se défend contre leurs abus. C’est la seule pièce médiévale où le Monde est content de son sort ! Le snobisme de ce nouveau riche ne le rend pas plus sympathique pour autant.

Source : Manuscrit La Vallière, folio 123 verso à 132 verso. Quand on voit le nombre de fautes que le copiste accumule dans les refrains des poèmes à  forme fixe, on devine que son travail n’est pas très soigné.

Structure : abab/bcbc et rimes plates, avec 10 triolets et 1 double triolet.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

*

Farce joyeuse

à cinq personnages

*

C’est asçavoir :

     TROYS GALANS

     LE MONDE, qu’on faict paistre

     ORDRE

*

 

 

                              LE PREMIER GALLANT comence et dict :     SCÈNE I

             Et puis1, est-il façon aulcune ?

                           LE  IIe  GALANT

             De quoy faire ?

                                      LE  IIIe  GALANT

                                            D’aquicter2 tout.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Y souldra3 quelqu(e) un ou quelqu(e) une

             De bref, qui nous mectra deboult.

5     Je songe.

                                      LE  IIe  GALANT

                              Je suys en escoust4.

                                      LE  IIIe  GALANT

              J’ey mains, et sy5 ne puys rien prendre.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Je suys frais, frais.

                                      LE  IIe  GALANT

                                              Et j’ey bon goust.

                                      LE  IIIe  GALANT

             J’aprens, et sy suys à raprendre.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             De sancté, j’en ay à revendre6

10    Largement, trop plus que de paille.

                                      LE  IIe  GALANT

             Et au surplus, on doibt entendre

             Qu’en tout le trésor pas n’a7 maille.

                                      LE  IIIe  GALANT

             A ! sy fault-il tenir bataille,

             Pour combastre ses ennemys.

                                      LE  PREMIER  GALANT

15    C’est force ; ou que chascun s’en aille,

             Car, par Dieux, nous avons trop mys8.

                                      LE  IIe  GALANT

             Et ! fault-il que les bons amys

             Départent sy hastivement ?

                                      LE  IIIe  GALANT

             Dictes : sy n’ai-ge rien promys

20    À nul, par foy ny par serment.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Ce qu’on faict volontairement

             Vault mieulx qu’à force mile foys.

                                      LE  IIe  GALANT

             Quoy ! nous fauldra l’entendement9 ?

             Prenons courage ! Hault le boys10,

25    Encore un coup !

                                        LE  IIIe  GALANT

                                                A ! je m’en voys,

             Quant à moy. Qui veult y demeure.

                              LE  PREMIER  GALANT

             (Y sera chevalier en loix,

             Sy s’en va dedens un cart d’heure.11)

                                      LE  IIe  GALANT

             Sy, fault-il que chascun labeure

30    Du meileur cuir de son panier12.

             Sans s’effréer, chascun s’asseure !

             Ce jour sy n’est pas le dernier.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Nous sommes sas13 à charbonnier.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Comment ?

                                      LE  IIe  GALANT

                                  L’un l’aultre honnissons14.

                                      LE  IIIe  GALANT

35    Mais, nous sommes sas de munyer :

             Plus vivons et plus blancissons15.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Plus nyeis que jeunes moys[s]ons16

             Nous sommes, tous troys.

                                      LE  IIe  GALANT

                                                              Comme quoy17 ?

                                      LE  IIIe  GALANT

              Plus vivons et moins congnoissons.

                                      LE  PREMIER  GALANT

40    Laissons ce babil, c’est esmoy.

             L’en ne me doibt rien ; sy, ne doy :

             C’est à payer quant on l’aira18.

                                      LE  IIe  GALANT

             O ! que chascun pence de soy !

                                      LE  IIIe  GALANT

             C’est bien dict, mon filz. Va-y, va.

45    (Aussy tost qu’il arivera,

             Y trouvera le baing toult chault19.)

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Seurement, sans parler plus hault,

             Y nous fault icy adviser

             Où nous irons, et deviser20

50    Vitement. Et qu’on se délivre.

                                      LE  IIe  GALANT

             G’iray avec le Monde vivre,

             Sy je puys, par quelque manière.

             Et vous ?

                                      LE  IIIe  GALANT

                              Pour mieulx mon cas poursuyvre,

             G’iray avec le Monde vivre.

                                      LE  PREMIER  GALANT

55    Par ma foy ! sy je ne suys yvre,

             Comme vous soublz vostre banyère,

             G’iray avec le Monde vivre,

              Sy je puys, par quelque manière.

                                      LE  IIe  GALANT

             G’iray le chemin de derière.

                                      LE  IIIe  GALANT

60    Et moy, le chemin de travers.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Et moy à la gauche, en arière,

             Pource qu’on veoyt trop d’ieulx ouvers21.

             Nous irons les chemins couvers22,

             Que le soleil sy ne nous brûle.

                                      LE  IIe  GALANT

65    Nos chevaulx ?

                                      LE  IIIe  GALANT

                                            Ilz sont trop dyvers23 :

             Nous aurons chascun une mule.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Aulx talons24

                                      LE  IIe  GALANT

                                              Sy je dissimule,

             Et je le treuve en quelque coing,

             De luy dire…

                                      LE  IIIe  GALANT

                                       Y fault qu’on recule,

70    Bien souvent, pour saillir plus loing25.

                                      LE  [IIe]  GALANT

              Je vous suplye, prenons le soing

             De faire le Monde une beste.

             Dictz-je bien ?

                                      LE  [IIIe]  GALANT

                                        Moy, j’ey à la teste

             De l’aveugler, c’est mon vouloir,

75    Et luy faire entendre que noir

             Sera blanc. Et vous, nostre maistre ?

                                      LE  PREMIER  GALANT26

             Et ! je feray ce Monde paistre,

             De quoy vous parlez, devant tous,

             Luy disant qu’il a une toux

80    Qu’i fault que par herbe on garisse.

                                      LE  IIe  GALANT

             Que nul de nous ne se marisse27 :

             Y fault qu’à la fin28 chascun tende.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Il n’y a plus tiltre ne bende29 :

             Chascun fera son faict à part.

                                      LE  PREMIER  GALANT

85    Sans argent, ofice ou prébende,

              Y n’y a plus tiltre ne bende.

                                      LE  IIe  GALANT

             On ne debvons pas grand amende30

             De chanter à nostre départ.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Il n[’y] a plus tiltre ne bende31 :

90    Chascun fera son faict à part.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Or chantons, que Dieu y ayt part !

                                     Ilz chantent unne chanson.

 

                                      LE  IIe  GALANT

             À Dieu, hau32 !

                                      LE  IIIe  GALANT

                                            Va-t’en, va !

                                      LE  PREMIER  GALANT

                                                                     Revien !

                                      LE  IIe  GALANT

             Says-tu quoy ? Dresse un grand mestier33.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Ne vous chault, je n’ombliray rien.

95    Adieu, hau !

                                      LE  PREMIER  GALANT

                                      Va-t’en, va !

                [LE  IIIe  GALANT]

                    Et revien !

                                      LE  IIe  GALANT

             Nous nous trouverons, aussy bien,

             Ensemble cheulx le pel[le]tier34.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Adieu, hau !

                                      LE  PREMIER  GALANT

                                     Va-t’en, va !

                                      LE  IIe  GALANT

                                                              Et revien !

             Say-tu quoy ? Dresse un grand35 mestier.

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

100    Que chascun tire son cartier36.

             Passons37 ce qu’avons entrepris.

 

                                      LE  [IIIe]  GALANT      SCÈNE  II

             Le mieulx faisant doibt avoir pris38.

             Y fault subtilement ouvrer

             Afin d’aulcun bien recouvrer39

105    Du Monde. Hau là ! je le voy.

             Pleust à Dieu qu’i n’y eust que moy

             À le gouverner, ce mignon !

             Comment ! y faict du compaignon40 ?

              Il me semble plus éveillé

110    Et nouvèlement abillé41

             Qu’aultre foys. Je voys42 par-delà.

 

             Dieu gard, Monde !

                                      LE  MONDE  entre

                                                    Que faictz-tu là ?

             Vien(t) par-devant, vien par-devant !

                                      LE  [IIIe]  GALANT,  derière le Monde

             Y a-il personne ? Holà !

115    Dieu gard, le Monde !

                                      LE  MONDE

                                                         Que faictz-tu là ?

                                      LE  IIIe  GALANT

             Je viens par-derière.

                                      LE  MONDE

                                                  Cela !

             Mais d’où me vient ce poursuyvant ?

                                      LE  [IIIe]  GALANT

             Dieu gard, Monde !

                                      LE  MONDE

                                                    Que faictz-tu là ?

             Vien par-devant, vien par-devant !

                                      LE  [IIIe]  GALANT

120    J’eusse bien dict : « Dieu vous avant43 ! »

             Mais c’eust esté faict en village44.

                                      LE  MONDE

             Sy tu joue ton personnage45,

             Sy le dy ! T’ose-tu monstrer ?

 

                                      LE  [PREMIER]  GALANT     SCÈNE  III

              J’ey grand désir de rencontrer

125    Ce Monde ; y fault que g’y converse.

             Je voys46, je viens puys je traverse,

             Pour cuyder venir à mes fins.

             On dict qu’i sayt des tours sans47 fins,

             Et jamais n’en fust sy subtil.

130    Je le voys. Non est… A ! c’est il :

             Il porte abillemens dyvers.

                                      LE  MONDE

             Cestuy-cy y vient de travers,

             Et l’aultre est venu par-derière.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Vous n’entendez pas bien les vers48.

                                      LE  MONDE

135    Cestuy-cy [y vient]49 de travers.

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

             Voz yeulx sont changés50 à l’envers ?

                                      LE  MONDE

             J’ey pour vous assez grand lumière.

             (Cestuy-cy il vient de travers,

             Et l’aultre est venu par-derière.

140    Je n’entens pas bien la matière :

             Le faict-il pour me faire rire ?

             Sy sérai-ge qu’i veulent dyre51,

             Afin de me désennuyer52.)

             Honneur, mon seigneur l’escuyer53 !

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

145    Monde, Dieu vous face joyeulx !

             Comme vous va ?

                                      LE  MONDE

                                             De mieulx en mieulx ;

             Remply de biens, sain, en bon poinct.

             Et vous ?

                                      LE  PREMIER  GALANT

                             Comme sy n’en fust poinct :

             J’en suys plus bas qu’au fons du puys.

                                      LE  MONDE

150    Vostre compaignye en vault pis ;

             Je ne vous cherche pas un grain54.

 

                                    LE  IIe  GALANT,  en chantant    SCÈNE IV

             Atendez à demain, atendez à demain55 !

             (Il y sont ; chascun faict sa main56.

             Par Dieu ! sy, n’ay-ge pas trop mys57.)

 

155    Congnoissez vos petis amys,

             Monde gratïeulx, et plaisant…

                                      LE  MONDE

                                                               Hauche58 !

             Cestuy-ci revient à la gauche.

             Que voulez-vous ? Que Dieu le sache !

                                      LE  [IIe]  GALANT

             Ainsy que Robin danse en tache59,

160    Nous venons vers vous.

                                      LE  MONDE

                                                             C’est bien faict.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Vous en desplaist-il ?

                                      LE  MONDE

                                                     Tout me plaist.

                                      LE  IIe  GALANT

             Je suys le vostre60, moy.

                                      LE  MONDE

                                                          Et61 moy.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Le Monde parle.

                                      LE  MONDE

                                              Myeulx c’un gay62.

             Sus ! mon œuvre j’aprens assez.

165    Et puys, quoy ? Estes-vous [c]assés63 ?

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Cassés ? Nous sommes tous entiers.

             Vers vous avons prins les sentiers

             Pour avoir en vous abitude64.

                                      LE  MONDE

             Ilz sont clers.

                                      LE  IIe  GALANT

                                      Venans de l’estude.

                                      LE  MONDE

170    Aussy, je vous faictz as[ç]avoir

             Qu’i fault quelque sience avoir,

             Qui65 veult aveq moy convercer.

                                LE  IIIe  GALANT,  à toult un esteur66 blanc

              à sa main, et à l’aultre main, un esteur noir.

             Chascun a l’engin67 pour perser

             Un mur de saise piedz d’épès.

175    Or paix, or paix, mes amys, pès !

             Le maistre va jouer son jeu.

             Je voys68 aveugle[r] en ce lieu

             Le Monde.

                                       LE  MONDE

                                  Je t’en garderay !

             Mais vien par-devant.

                                      LE  [IIIe]  GALANT

                                                      Non feray.

                                      LE  MONDE

180    Par Dieu ! sy portai-ge assez d’yeulx

             Pour veoir loing et en divers lieux ;

             Et sy, chascun en vault bien dis69.

                                      LE  [IIIe]  GALANT

             Sy ferai-ge tant, par mes dis,

             Que je vous feray aveugler.

                                      LE  MONDE

185    Bref tu ne me séroys tant sengler70

             Qu’en la fin tout [n’]en vaille un blanc71 !

                                      LE  IIIe  GALANT

             Quel est cest esteur ?

                                      LE  MONDE

                                                       Il est blanc.

                                      LE  [IIIe]  GALANT

             Il est noir. Chaussez vos lunètes72 !

                                      LE  MONDE

             C’est bien dict, mymin73 à sonnètes.

190    Et fust-il de sire74, il est jaulne.

             Voylà bien joué [le béjaulne]75,

             À veue d’euil, sans art d’Anemy76.

                                      LE  [IIIe]  GALANT

             Vous n’y voyez pas à demy.

                                      LE  MONDE

             Sy faictz bien, car je voys partoult,

195    D’un costé et de l’aultre boult.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Vous n’avez pas des yeulx au col77.

                                      LE  MONDE

             Or voy-ge bien que tu es fol,

             Bien lourdault, bien badin, bien beugle78,

             D’ainsy me cuyder faire aveugle.

                                      LE  PREMIER  GALANT

200    Vous n’avez pas des yeulx au cul.

                                      LE  MONDE

             Y ne fault poinct tant de calcul.

                                      LE  [IIIe]  GALANT

             Mon serment ! vous voyez bien loing.

                                      LE  MONDE

             Bien loing, y m’en est bien besoing.

             Encor plus loing que vous ne dictes.

205    Je voys bien des regnars79 hermites,

             Je voys mygnons, je voy mignonnes,

             Je voys ceulx qui en font de bonnes.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Vous voyez jusques en levent80 ?

                                      LE  MONDE

             Je voy par-derière et davent.

210    En éfaict, je voy toulte gent.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Vous ne voyez pas nostre argent.

                                      LE  MONDE

             Tant y seroit fort à conter81 !

                                      LE  [PREMIER]  GALANT, 

              à toult82 des herbes en sa main

             Ce qui vous plaist à racompter

             Est vray, mais vous n’y voyez gouste.

215    Monde, voécy qui est bon pour la gouste83 :

             Ce sont herbes substantieuses84,

             Très bonnes et fort vertueuses,

             S’y vous survenoyt aulcun mal.

                                      LE  MONDE

             Bail[l]ez-les à vostre cheval !

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

220    Ilz sont bonnes.

                                      LE  MONDE

                                            Sy, les mengez !

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Alez, alez !

                                      LE  MONDE

                                  Ne vous bougez !

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

             Agardez, j’avois ouÿ dire

             Que vous aviez perdu le rire ;

             Voécy pour resjouir le cœur.

                                      LE  MONDE

225    Je n’eus jamais telle vigueur85,

             Ne tel force, ne tel vertu86.

             Vous me cuidez faire abatu

             Au devant que l’on m’ait87 touché.

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

             Hay !

                                      LE  MONDE

                       Tron88 !

                                      LE  PREMIER  GALANT

                                         Sy vous estiez couché

230    Pour vous reposer un petit,

             Cecy vous donroyt apétit,

             Et seriez sain comme un piot89.

                                      LE  MONDE

             Quel « sain » ? Je boy à vous90 d’un pot.

             Quelz herbes ? Ostez ce brouil[l]is,

235    Il ne me fault poinct de coulis91 :

             Je mengeüstz bien sans médecine.

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

             Par Dieu ! je n’y prens poinct bon sine.

                                      LE  MONDE

             Sy prenez d’un paon92.

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

                                                          Da !

                                      LE  MONDE

                                                                    Quel « da » ?

             Et ! voécy bon Génin Dada93 !

240    Et alez, alez, nostre maistre.

             Et ! me cuidez-vous faire paistre,

             Et l’autre aveugler ? Qu’esse-cy ?

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Tant le Monde est fort à congnoistre !

                                      LE  MONDE

             Et ! me cuidez-vous faire paistre ?

245    Esse ce qui vous maine en cest estre94 ?

                                      LE  [PREMIER]  GALANT

             Monde, alez-y tout beau.

                                      LE  MONDE

                                                              Cecy !

             Et ! me cuidez-vous faire paistre,

             Et l’aultre aveugler ? Qu’esse-cy ?

             Et vous, savez-vous rien95 aussy ?

250    Qu’estes-vous ?

                                      LE  [IIe],  à tout des boètes96

                                            Nigromansien97.

             Je sçays le viel art antien

             Du magique.

                                      LE  MONDE

                                     Il sent donc le jaulne98,

             Ce vièlard99 ? Et ! qu’il est béjaulne,

             Qui me vient gâcher100, assaillir !

255    Dont peuent101 ces troys mignons saillir,

             Qui me rompent ainsy la teste ?

             Que me veulx-tu ?

                                      LE  IIe  GALANT

                                                  Vous faire beste.

             En ce lieu, sans vous remuer,

             Instamment vous feray muer

260    En cerf, en ours et en lyon102.

                                      LE  MONDE

             J’ayme(s) myeulx payer demyon103

             Et que je ne soys poinct mué104,

             Tant l’or seroyt bien remué

             De telz mygnons.

                                      LE  IIIe  GALANT

                                               En ? Vous rail[l]ez !

265    En av’ous105 ? Or nous en baillez.

                                      LE  MONDE

             Endroict vous, l’or seroyt segret106 !

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Tout se pert.

                                      LE  IIe  GALANT

                                     Il le bat trop froid.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Qui eust cuydé qu’il eust tant sceu ?

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Nous ne frapons poinct à l’endroict107.

270    Toult se pert.

                                      LE  IIe  GALANT

                                         Y le bat trop froid.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Y congnoyt le tort et le droict.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Quant j’ey bien son cas aperceu,

             Toult se pert.

                                      LE  IIe  GALANT

                                       Y le bat trop froid.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Qui eust cuydé qu’il eust tant sceu ?

                                      LE  PREMIER  GALANT

275    On ne frapons poinct à l’endroict.

             Toult se pert.

                                      LE  IIe  GALANT

                                      Y le bat trop froid.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Y congnoyt le tort et le droict.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Quant j’ey [bien son cas]108 aperceu,

             Toult se pert.

                                      LE  IIe  GALANT

                                      Y le bat trop froid.

                                      LE  IIIe  GALANT

280    Qui eust pensé qu’il eust tant sceu ?

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Jamais il ne seroyt déceu109,

             En ce poinct. C’est pour toult gaster.

             Un mot, hau ! Y le fault flater110

             Pour mieulx en chevir111, ce me semble.

                                      LE  IIe  GALANT

285    Pour l’abatre et [pour] le mater,

             Un mot, hau, y le fault flater.

                                      LE  MONDE

             Musars, vous avez beau bater112 ;

             N’en tenez jà conseil ensemble.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Un mot, hau ! Y le fault flater

290    Pour mieulx en chevir, ce me semble.

                                      LE  MONDE

             Chantez hardiment tous ensemble ;

             Ou aultrement, pour toult potage,

             C’est mal cherché vostre avantage.

                                     Ilz chantent une chanson.

 

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Monde mondain, plaisant, subtil,

295    Honneste, gratïeulx, subtil, gentil :

             Tu reluys en mer et en terre.

             Pour néant [je te]113 requiers ?

                                      LE  MONDE

                                                                    Serre114 !

                                      LE  IIe  GALANT

             Gentil Monde, tant tu es riche !

             Endroict115 moy que tu ne soys chische.

300    Puysqu’en toy déshonneur s’eslongne,

             Donne-moy de tes grans biens.

                                      LE  MONDE

                                                                   Congne116 !

             Dieu ayt l’âme de Raul Flatart117 !

             Par Dieu ! vous y venez plus118 tart

             Que celuy qui crye la moutarde.

                                      LE  IIIe  GALANT

305    Et ! Monde : quant je te regarde,

             Tu me semble très gentement

             Vestu en ton acoustrement119.

             C’est fin drap, toultes foys ; n’est mye120 ?

                                      LE  MONDE

             C’est mon121, mais vous ne l’arez mye.

                                      LE  PREMIER  GALANT

310    Vous estes sur le hault verdus122.

             Vos beaulx jours ne sont pas perdus,

             Tant voécy un maistre pourpoinct !

                                      LE  MONDE

             C’est mon, mais vous ne l’arez poinct.

                                      LE  IIe  GALANT

             Tant tu as maincte belle chose,

315    Monde ! Ta toque sent la rose,

             Et est bien tournée par compas123.

                                      LE  MONDE

             C’est mon, mais vous ne l’aurez pas.

             Qui me vouldroict ainsy navrer124,

             Y me fauldroict bien enyvrer,

320    Et boyre cinq foys davantage.

             Vous y perdez vostre langage,

             Afin qu’âme ne s’y efforce.

                                      LE  IIIe  GALANT

             Nous viv[r]ons aveq vous par force,

             Bon gré, mal gré.

                                      LE  MONDE

                                             Sus vostre dam125.

                                      LE  PREMIER  GALANT

325    Qu’en dictes-vous ? Suis-je souldam126 ?

             À quel jeu l’avons-nous perdu ?

                                      LE  IIe  GALANT

             Nous sommes tous d’Ève et d’Adam127 ;

             Qu’en dictes-vous ? Suis-je souldam ?

                                      LE  IIIe  GALANT

             Qu’en faict-on plus en un quidem

330    Qui est, de nouveau, descendu128 ?

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Qu’en dictes-vous ? Suis-je souldam ?

             À quel jeu l’avons-nous perdu ?

                                      LE  IIe  GALANT

             [Je vous gouvernray]129 en temps dû,

             Ainsy comme les aultres font.

                                      LE  MONDE

335    De mes130 biens, toult n’est pas fondu :

             Ceulx qui les pratiquent131 les ont.

 

                                      ORDRE  entre        SCÈNE  V

             Est le vent d’aval ou d’amont132 ?

             N’ai-ge pas oÿ un tamboys133

             Vers ce cartier ? Je m’y envoys

340    Pour veoir que c’est134 à retirer.

             Quant je voys d’aulcuns folyer135,

             Ou d’aultres regiber ou mo[r]dre,

             G’y doibtz aler, car je suys Ordre,

             Qui mais les choses à leur droict.

345    Je voys136 fraper en bon endroict

             Sur toult ce qu’il y a de jeu137.

             C’est le Monde. Bien, de par Dieu.

             Sy j’estoys tousjours avec luy,

             Il n’aroyt soulcy ny ennuy.

350    Quelz gens [sont-ce là qui le lassent]138 ?

             Il semble, à les veoir, qu’i l’agassent.

 

             Qu’âme ne parte de son lieu          SCÈNE  VI

             Pour moy ! Monde, Dieu vous gard ! Dieu

             Gard139 les aultres pareillement,

355    Toult ainsy comme vous !

                                      LE  MONDE

                                                                 Paciamment,

             Y me fault tous heurs140 endurer.

             Combien que je ne puys pleurer,

             Car j’ey des biens plus que des maulx,

             Dieu mercy !

                                      ORDRE

                                      Que dient et ces vassaulx141,

360    Qui sont en ce poinct arivés ?

                                      LE  MONDE

             Ce sont troys povres engelés142

             Qui me veulent menger143 toult cru.

                                      ORDRE

             Monde, s’on leur a rien acreu144,

              Qu’on les paye afin qu’i s’en voisent145.

365    Que vous fault-il ?

                                      LE  MONDE

                                                  Y se dégoisent146,

             Moytié figues, moytié raisins,

             Combien qu’i sont tous mes voisins.

             Mais pour vous compter la manière,

             Ce fol est venu par-derière

370    Pour m’aveugler.

                                      ORDRE

                                                Esse où il tent ?

                                      LE  IIIe  GALANT

             Chascun le faict comme il entent.

                                      LE  MONDE

             Et l’aultre est venu de travers

             En me servant de mos couvers ;

             Et avoyt de l’erbe, ce maistre,

375    Dont y m’a cuydé faire paistre

             Non obstant que rien ne me deult147.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             A ! y gaigne le gal148 qui peult.

                                      LE  MONDE

             Le tiers estudye nigromance149,

             Et dict qu’il est en sa puissance

380    De me faire devenir beste.

                                      ORDRE

             Quoy ? Y vous ont rompeu la teste ?

                                      LE  MONDE

             Toutefoys, il [m’]ont toult gasté.

                                      ORDRE

             Comme quoy ?

                                      LE  MONDE

                                          Il m’ont tant flaté,

             Et dict [de moy]150, à ma présence,

385    Tant de biens151, sus ma consience,

             Que ne m’en savoys délivrer.

             En fin, y m’ont cuydé navrer

             En me disant « Ce drap est fin,

             Ce pourpoinct est beau et godin152 »,

390    Voy(e)re, et153 plusieurs mos arunés,

             Cuydant que je dise : « Tenez ! »

             Y n’avoyent garde de ce coup154 !

                                      ORDRE

             Or vous retirez tous à coup !

             Servez-vous de telles offices ?

395    Alez impétrer bénéfices

             Soublz l’abaÿe de Frévaulx155 !

             Vuydez156 !

                                      LE  IIe  GALANT

                                   Qui tiendra vos chevaulx157 ?

             Comme vous vous éfervuez158 !

                                      ORDRE

             Quelz estoremens159, quelz joyaulx !

400    Vydez !

                                      LE  IIIe  GALANT

                              Qui tiendra vos chevaulx ?

                                      ORDRE

             Telz gens ne font que trop de maulx

             Au Monde. Sus, ne160 revenez !

             Vuydez !

                                      LE  PREMIER  GALANT

                             Qui tiendra vos chevaulx ?

             Comme vous vous éfervuez !

                                      LE  IIe  GALANT

405    S’on ne sommes mors ou tués,

             Nous vivrons au Monde, vrayment.

                                       ORDRE

             Comment ?

                                       LE  IIIe  GALANT

                                   Ne vous chaille comment,

             Tant que le Grand Maistre161 vouldra.

                                       ORDRE

             Voy(e)re ; mais donc, y vous fauldra

410    Vivre aultrement pour toulte reste.

             Aveugler, paistre, faire beste ?

             Chassez162 au loing, chassez, chassez !

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Et, comment ! Vous nous ravassez163 ?

             Demandes qu’il est.

                                      LE  IIe  GALANT

                                                   Vostre nom ?

                                      ORDRE

415    Mais le vostre ?

                                       LE  IIIe  GALANT

                                             Nostre renom

             S’épant oultre la Grande Mer164.

                                      ORDRE

             Et je me faictz Ordre nommer :165

             Je maine à reigle et à compas.

                                      LE  PREMIER  GALANT

             Ordre, je ne vous congnoys pas.

                                      ORDRE

420    Je vous en croys sans en jurer !

             Monde, s’on vous veult martirer,

              Je suys qui en faictz la raison.

                                      LE  MONDE

             Je vous ay veu longue saison166 ;

             Long temps a que je vous congnoys.

                                      LE  IIe  GALANT

425    Sus, qu(e) aurons-nous ?

                                      LE  MONDE

                                                               Troys vins de nois167 !

             Vous estes bien sos rassotés168.

                                       LE  IIIe  GALANT

             Sy conterons-nous vos pastés169,

             Monde, quelque jour qui viendra.

                                      LE  MONDE

             Ceste170 foys n’en mengerez jà,

430    Car vous m’avez pris sur le vert171.

                                      ORDRE

             Vienne le grand chemin ouvert172

             Qui veult des biens du Monde avoir !

                                       LE  PREMIER  GALANT

             Voylà nostre cas descouvert.

                                      ORDRE

             Vienne le grand chemin ouvert,

435    Sans tenir173 le sentier couvert.

                                      LE  MONDE

             À tous je l’ay faict asçavoir :

             Vienne le grand chemin ouvert

             Qui veult des biens du Monde avoir !

 

                                      ORDRE         SCÈNE  VII

              Enfans, qu’il174 nous face debvoir

440    De chanter, à la départye,

             Quelque chanson qui soyt partye175.

             Hardiment, je vous en dispense176.

                                      LE  IIe  GALANT

             Voylà pour nostre récompense.177

 

                                FINIS

 

*

1 Ces deux mots servent également d’introduction aux Sotz fourréz de Malice et aux Cris de Paris.   2 LV : de quicter   3 Il surgira, il viendra.   4 À l’écoute, aux aguets.   5 Et pourtant.   6 Cf. le proverbe : « Povres d’argent, prou [beaucoup] de santé. » (Mallepaye et Baillevant.)   7 LV : la  (Il n’y a pas un sou.)   8 Trop dépensé.   9 Notre bonne entente nous fera-t-elle défaut ?   10 Exclamation d’encouragement. Cf. les Premiers gardonnéz, vers 215.   11 Incompréhensible. Étant donné que l’auteur ne recule pas devant les pires calembours, on pourrait oser : il sera chevalet en bois, s’il s’en va dans l’atelier d’un cardeur. « Le cardeur travaillait sur un chevalet en bois. »   12 Travaille avec le meilleur cuir tiré de son panier, comme un bon cordonnier.   13 Nous sommes de la couleur d’un tamis.   14 Nous noircissons.   15 Plus nous sommes « mis à blanc », appauvris. « Les Arabes qui sont là aux aguetz, prests à vous dévaliser et mettre à blanc. » Godefroy.   16 Plus niais que des moineaux.   17 C’est-à-dire ? Idem vers 383.   18 Quand on l’aura.   19 Il sera attendu (ironique).   20 Nous diviser. « Le temple fut devisé en deux parties. » Godefroy.   21 Parce que si j’arrivais par-devant, le Monde me verrait venir.   22 Par les chemins forestiers.   23 Capricieux.   24 Une engelure. (Cf. les Sotz escornéz, vers 57-58.) Étant trop pauvres pour avoir de vraies mules, les Galants ne sauraient avoir des chevaux.   25 Il faut reculer pour mieux sauter.   26 Sur cette rubrique, LV en met une autre : LE IIIe G. Soucieux de respecter bêtement l’alternance 1e, 2e, 3e, le copiste ne suit plus l’action : le 1e Galant aborde le Monde en travers pour le faire paître ; le 2e l’aborde par la gauche pour le rendre bête ; le 3e l’aborde par-derrière pour l’aveugler. Toutes les rubriques entre [ ] étaient fausses.   27 Ne s’égare.   28 Qu’au but.   29 Fi des titres nobiliaires et des bandes sur les blasons ! (On suppose que les Galants n’en ont pas plus que de chevaux.)   30 Ça ne nous coûtera rien. « On ne devons » est un normandisme, comme à 275 et 405.   31 LV : prebende   32 LV : hay  (Voir les refrains 95 et 98.)   33 Tends un piège (au Monde). « Vous estes bien femme/ Pour luy dresser quelque mestier. » Pernet qui va au vin, BM 12.   34 « On dit proverbialement : Nous nous retrouverons, nous nous reverrons chez le pelletier, pour dire que nous devons tous arriver au mesme terme, qui est la mort. » Dict. de l’Académie françoise.   35 LV : aultre   36 Aille de son côté.   37 Exécutons.   38 Le meilleur (des trois) doit remporter le prix. Le « mieux faisant » sera donc le plus malfaisant.   39 Afin d’obtenir de l’argent.   40 Il fait le glorieux.   41 LV : a baille  (Habillé à la nouvelle mode.)  Le Monde porte des vêtements excentriques. Voir le vers 131.   42 Je vais par là, derrière le Monde.   43 Vous aide (forme populaire du verbe avancer).   44 Comme un villageois, un paysan. (Le Galant rappelle au Monde, qui le snobe, ses origines roturières.)   45 Si tu me joues une farce. « Lardeurs [les moqueurs] jouent leur parsonnaige. » Les Coppieurs et lardeurs, T 8.   46 Je vais.   47 LV : tans  (On a le choix entre « sans » et « tant ».)   48 Vous ne comprenez rien.   49 LV : est venu   50 Tournés : vous voyez derrière vous ?   51 Aussi, je saurai ce qu’ils veulent me dire.   52 En devenant sage, le Monde a « perdu le rire » (vers 223). C’est une constante du théâtre médiéval : les hommes qui ont réussi font bavarder le premier venu pour distraire leur ennui (les Sotz ecclésiasticques, vers 137) ou leur mélancolie (le Capitaine Mal-en-point, vers 542).   53 Le sodomite (jeu de mots sur « cul »), puisqu’il n’arrive jamais par-devant. « Et la chair qu’on prend par la bouche,/ L’escuyer luy met par le cu. » Parnasse satyrique.   54 Je ne recherche pas du tout votre compagnie.   55 Une vieille ronde, Il étoit un bon homme, a pour refrain : « Attendez à demain, mon voisin, attendez à demain. » H. M. Brown, n° 27 : « No music has been found. »   56 « On dit familièrement faire sa main, pour dire : Piller quand on en a l’occasion. » Dict. de l’Académie françoise.   57 Pourtant, je n’ai pas mis trop de temps pour venir.   58 Interjection obscène. Hocher = secouer : « Quant une femme mariée/ A esté baysée et hochée/ D’ung autre que de son mary. » Moralité de Charité (BM 64). Le Monde lâchera deux autres interjections obscènes, à 297 et 301.   59 Sans ordre ni méthode. Robin est le type traditionnel du berger, qui danse sans avoir appris. « Robin, par l’âme ton père,/ Ses-tu bien baler [danser] du piet ? » Adam de la Halle.   60 Votre serviteur.   61 LV : De  (Et moi = moi de même.)   62 Qu’un geai. « On nourrit les geays en cage, & on leur apprend à parler. » (Louis Liger.) « De caqueter trop mieulx qu’ung geay/ Je sçay la façon. » (Roger de Collerye.)   63 Il traite les Galants de francs-archers, ces reîtres de sac et de corde que Louis XI avait cassés aux gages (révoqués sans solde) en 1481. Cf. Mallepaye et Bâillevant, vers 12.   64 Fréquentation.   65 Quand on.   66 Avec un éteuf, une balle pour jouer au jeu de paume. Il veut faire croire au Monde que le blanc est noir et que le noir est blanc.   67 L’intelligence. Mais le mot engin développe souvent un double sens phallique : « J’ay ainsi aigu la mémoire,/ Et l’engin si vif que c’est raige. » Le Pourpoint rétréchy (F 44).   68 LV : vous  (Voys = vais.)  Le Galant va tenter de mettre ses deux balles devant les yeux du Monde, pour l’empêcher d’y voir.   69 Chacun de mes yeux en vaut dix.   70 Tu ne saurais tant me contraindre.   71 Que tes efforts ne vaillent pas un sou.   72 Les lunettes symbolisent la folie du savoir. Les Fols doivent donc en posséder, surtout si elles n’ont pas de verres.   73 Héros de Maistre Mymin qui va à la guerre. Les sonnettes sont les grelots qui ornent le costume et le capuchon des Sots.   74 Pour peu qu’il soit en cire, il serait jaune.   75 LV : de rechange  (Béjaune [bec jaune] = novice. Idem vers 253.)   76 Sans être sorcier. L’art de l’Ennemi [du diable], c’est la magie noire du vers 250.   77 Derrière la nuque.   78 Veau, imbécile.   79 Des renards, des hypocrites.   80 LV : eluent  (Le levant : l’est, où se lève le soleil ; l’Asie Mineure.)   81 Il serait bien difficile à compter (car vous n’en avez pas).   82 Avec. Il veut « faire paître » le Monde, le mystifier. Cf. le Povre Jouhan, vers 398.   83 Cette herbe annonce le pantagruélion, qui guérit « les gouttes nouées ». (Rabelais, Tiers Livre, 51.)   84 Qui sustentent, qui réconfortent.   85 LV : liqueur   86 Puissance. « La force et vertu de son corps. » Godefroy.   87 LV : mect  (Avant qu’on ne m’ait touché.)   88 Jeu de mots sur « étron ».   89 Une petite pie.   90 « Je bois à vous, à vostre santé. » Furetière.   91 Suc roboratif.   92 LV : pain  (Jeu de mots sur « signe » et « cygne ». Le cygne et le paon se mangeaient : « Poons rostiz et bons cisnes poivreis. » <Raoul de Cambrai.> Ces deux plats sont souvent accouplés : Testament Pathelin, vers 293.)  Le Monde est amateur de calembours : vers 144, 229, 238, 253, 304.   93 Cocu. « Au ruisseau (elles) crottent leurs souliers/ Affin que Jényn Dada croye/ Qu’ilz viennent de Haubervilliers. » G. Coquillart, Monologue des Perruques.   94 En ce lieu.   95 Êtes-vous savant en quelque chose ?   96 Avec des boîtes.   97 Nécromancien, sorcier.   98 La merde.   99 Jeu de mots sur le « vieil art » du vers 251.   100 LV : agacher  (qu’on trouve sous une forme préférable à 351. Gâcher = souiller.)   101 Forme normande de « peuvent ».   102 LV : leon  (qui rime pour l’oreille mais pas pour l’œil.)  Dans l’Odyssée d’Homère et dans les Métamorphoses d’Ovide, la magicienne Circé transformait déjà les hommes en animaux.   103 Une petite chopine. « Avoir demion de vin. » Godefroy.   104 Transmué, transformé en or par un alchimiste.   105 En avez-vous, de l’or ?   106 Avec vous, l’or serait bien caché.   107 Au bon endroit.   108 LV : congneu et   109 Trompé.   110 LV : haster  (Voir les refrains 286 et 289.)   111 En venir à bout.   112 Baster = guetter. Beter = harceler.   113 LV : se que tu  (Je t’invoque pour rien ?)   114 Interjection obscène : serrer = masturber. « Poste [la verge] à Gaultier si serrez ung peu mieulx. » Villon, Ballades en argot homosexuel.   115 Envers, vis-à-vis de.   116 Interjection obscène : cogner = coïter. « Quand Gros Jan me vient besoigner,/ Il ne me coingne que du cul. » Rabelais, Quart Livre.   117 Prototype du flatteur, comme Raoullet Ployart est un prototype de l’impuissant.   118 LV : bien  (Les marchands de moutarde avaient un cri public : « Moustarde ! » <Cf. les Cris de Paris, vers 66.> Le peuple faisait mine d’entendre : « Moult tarde ! » Selon la définition de Furetière : « Moult tarde, ou demeure beaucoup à venir. »)   119 Flatterie éhontée : voir le vers 131.   120 Le Galant se souvient de maître Pathelin escroquant le drapier.   121 C’est exact.   122 Élégant. Cf. Mallepaye et Bâillevant, vers 122.   123 Elle est bien proportionnée.   124 Faire du tort. Idem vers 387.   125 À vos risques et périls.   126 Suis-je un sultan ? Autrement dit, suis-je battu ? Le sultan Boabdil, battu par les catholiques, avait perdu le Royaume de Grenade en 1492.   127 Nous sommes tous chrétiens.   128 Que peut-on faire de plus à un quidam qui, ayant été à la mode, a déchu ? (Possible rappel de la chute d’Adam.)   129 LV : de vous gouuerner   130 LV : mais   131 Qui les négocient, les font fructifier.   132 D’où vient le vent ?   133 LV : timboys  (Tambois = vacarme. « De cors et de buisines [trompettes] fu moult grans li tambois. » Godefroy.)  Plusieurs dictionnaires affirment que « timbois » est attesté par le Französisches Etymologisches Wörterbuch : ces dictionnaires ont tort.   134 Ce qu’il y a.   135 Être fous furieux.   136 Je vais.   137 Les jeux de hasard –et parfois les jeux théâtraux– étaient des facteurs de désordre.   138 LV : sonse la qui deplassent  (Je corrige sous toutes réserves.)   139 LV : et   140 Leurs heurts, leurs attaques.   141 Ces jeunes gens.   142 Transis de froid, mal couverts.   143 Cf. la sottie des Gens nouveaulx qui mengent le Monde.   144 Si vous leur avez acheté quelque chose à crédit. (Du verbe accroire.)   145 LV : ailent  (Qu’ils s’en aillent.)   146 Ils s’ébattent.   147 Bien que je n’aie mal nulle part : je n’ai donc pas besoin d’herbes médicinales.   148 L’avantage.   149 LV : en igromansie  (La nécromancie, la magie noire. « Un homme fort savant en nigromence. » Godefroy.)   150 LV : des biens  (Mastic avec le vers suivant.)   151 LV : moy   152 Seyant.   153 LV : en  (Arunés = judicieusement disposés.)   154 Ils ne risquaient pas que je le fasse.   155 Ce lieu mythique désigne un taudis glacial où « l’abbé de Froictz-Vaulx, qui n’endure/ Challeur (…),/ Vous chauffera comme luy-mesme ». (Monologue des Sotz joyeulx.) Ses moines « ne sçayvent les dens où mettre,/ Et sans soupper s’en vont coucher ». (Jeu du Prince des Sotz.)   156 Videz les lieux !   157 Quand un riche allait à l’église à cheval, il trouvait toujours un mendiant qui l’aidait pour descendre et pour monter, afin d’obtenir une pièce.   158 S’effervuer  (lat. effervescere) = s’agiter. « L’autre s’effervue et se trouble. » Coquillart, Droitz nouveaulx, éd. Galliot du Pré.   159 Quels accoutrements.   160 LV : sus   161 Dieu. « Nostre grant Maistre en la croix estendu. » Ronsard.   162 Filez !   163 Rabâchez. Mais il pourrait s’agir d’une forme normande de ravesquer [rabrouer]. Au vers suivant, le 1er Galant s’adresse au 2ème.   164 L’océan Atlantique.   165 « Mer / nommer » est la rime normande par excellence. LV ajoute dessous : que ceulx qui me veulent aymer   166 Pendant longtemps. « Impossible est d’avoir en guerre bruyt [chance]/ Longue saison sans mauvaise adventure. » Pierre Gringore.   167 Vin dans lequel on a fait macérer des noix vertes.   168 LV : radotes  (« Sotz rassotéz, sotz nyais, sotz subtils. » Jeu du Prince des Sotz.)   169 Nous compterons votre galette, votre argent.   170 LV : voyere quelque   171 « On dit qu’un homme a été pris sur le vert, pour dire : sur le fait. » Furetière.   172 Qu’il vienne en face, et non par des chemins détournés.   173 Suivre. « La droite voie tenir. » Godefroy.   174 LV : que  (Que nous nous fassions un devoir.)   175 À plusieurs parties ; polyphonique.   176 Je vous y autorise.   177 LV ajoute dessous : le premier va deuant commence

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :