TROYS GALLANS ET PHLIPOT

Manuscrit La Vallière

Manuscrit La Vallière

*

TROYS  GALLANS  ET  PHLIPOT

*

Cette sottie fut écrite en Normandie vers 1545. Elle échappe aux lois du genre par la pureté relative de sa versification, son intérêt psychologique, et le sentiment d’amertume qu’elle dégage. Nous avons là « une véritable comédie1 », même si elle se termine encore avec des coups, à la manière des farces.

Phlipot est très jeune, sans doute orphelin, et particulièrement bête (vers 1, 22, 112, 242, 529). Comme dans beaucoup de sotties, ce rôle de badin est opposé à un trio de Sots numérotés2, dépourvus de caractère propre et ne songeant qu’à rire aux dépends des faibles. Toute la psychologie de la pièce repose sur les frêles épaules de Phlipot.

Source : Manuscrit La Vallière, n° 72, folio 393 verso à 401 verso.

Structure : Rimes plates.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

*

Farce joyeuse

à quatre personnages

*

C’est asavoir :

    III  GALLANS

    PHLIPOT

*

                         LE PREMYER GALANT  commence   SCÈNE  I

               Je m’ébaÿs de ce sotart

               Qui ne veult, ne matin ne tart,

               Rien aprendre ne rien sçavoir.

                                     LE  II  GALANT

               Y n’a garde de rien avoir,

5      S’aprendre ne veult quelque chose.

                                     LE  III  GALLANT

               Mais où est-il ?

                                     LE  II  GALANT3

                                         Il se repose.

                                     LE  PREMYER  GALANT

               C’est un Inocent inocent :

               Sy le roy Hérodes4 le sent,

               Y luy fera couper la teste ;

10     Y fault solennyser sa feste5.

               Il est aussy neuf c’un viel pot.

 

               Or çà, çà ! que dis-tu, Phlipot ?    SCÈNE  II

               Mais que penses-tu faire ?

                                     PHLIPOT  entre

                                                         Rien.

                                     LE  PREMYER  GALANT

               Par mon âme ! je le croys bien.

                                     LE  II  GALANT

15     Sy te fault-il mectre à l’essay.

                Que veulx-tu sçavoir ?

                                     PHLIPOT

                                                        Je ne sçay.

                                     LE  III  GALANT

               Tu ne sçay ? Jamais n’auras rien ;

               Que feras-tu ?

                                     PHLIPOT

                                      Je n’en sçays rien.

                                     LE  PREMYER  GALANT

               Tu n’en says rien ? Qu’as-tu pensé ?

20     Comme vivras-tu ?

                                     PHLIPOT

                                                Je ne say.

                                     LE  II  GALANT

               Tu ne sçay ? Un estron de chien6 !

               Es-tu pas sot ?

                                     PHLIPOT

                                        Je n’en say rien.

                                     LE  III  GALANT

               Tu n’e[n] say rien ? C’est bien presché !

               Veulx-tu aprendre ?

                                     PHLIPOT

                                                   Je ne sçay.

                                     LE  PREMYER  GALANT

25     Penses-tu vivre sans rien faire ?

                                     PHLIPOT

               Moy ? Et que séroi-ge bien faire ?

                                     LE  II  GALANT

               Sans métier, seras indigent.

                                     PHLIPOT

               Je vouldroys bien estre sergent,

               Mais tout le monde les mauldict7.

                                     LE  III  GALANT

30     Auquel métier as-tu crédict ?

               Il y en a mille, en ce monde.

                                     PHLIPOT

               Sav’ous sur quel estat me fonde ?

                                     LE  PREMYER  GALANT

               Phlipot, dy-le-nous sans desroy8.

                                     PHLIPOT

               Je vouldroys bien estre le Roy.

35     C’est un métier qui est honneste ;

               Je le vouldroys bien.

                                     LE  II  GALANT

                                                   Y n’est pas beste.

                                     PHLIPOT

               C’est le plus beau dessus la terre.

               Mais quant a[u] mestier de la guerre,

               Et d’aler courir unne lance,

40     C’un homme [vous] renverse et lance,

               Je n’en vouldroys poinct !

                                     LE  III  GALANT

                                                          T(u) as raison.

               Mais9, il est temps et la saison

               D’aprendre, pour avoir du bien.

                                     PHLIPOT

               Moy, je me fie aulx gens de bien.

                                     LE  PREMYER  GALANT

45     N’est-il pas savant ?

                                     PHLIPOT

                                               Non pas, donques.

                                     LE  PREMYER  GALANT

               Va, tu ne says mestier quelconques :

               Ny chanter, escripre ne lire.

               Or as-tu bien entendu dire

               Que Dieu, par sa haulte puissance,

50     Donne de savoir congnoissance ;

               Y te fault à l’église aler,

               Et le prier en ton parler

               Qu’il luy plaise, par sa bonté,

               Te donner bonne volonté

55     De métier ou science aprendre.

               Puys on ne te saura reprendre10,

               Mais vivras en homme de bien.

                                    PHLIPOT

               Par mon âme ! vous dictes bien.

               Je m’y envoys tout de ce pas.

                        LE  II  GALANT

60     Atendez, ne vous hastez pas ;

               Alez dévotement au lieu11.

 

                                    PHLIPOT    SCÈNE  III

               Escoustez-moy, beau sire Dieu,

               Qui départez12 tous vos bienfais :

               Faictes que soys des plus parfais

65     Touchant clargie13 et de métier ;

               Car, par Dieu, j’en ay bon métier14 !

               Je suys aussy neuf c’un viel pot15.

                                   LE  PREMYER  GALANT16

               Entens à moy, mon amy Phlipot,

               Qui es en l’estat d’ingnossance17 :

70     Je te donne telle puissance

               Qu’e[n] tous métiers que tu vouldras,

               Incontinent maistre seras.

               Sy tu veulx estre homme d’Église,

               Tu seras remply de clergise

75     Sans [jamais à]18 Docteur parler ;

               Sy par le pays veulx aler

               Et tu veuilles mestier choisir,

               Tu en prendras à ton plaisir

               Et pouras estre resjouy.

                                     PHLIPOT

80     Me le prométez-vous19 ?

                                     LE  PREMYER  GALANT

                                                       Ouÿ.

                                     PHLIPOT

               Foy de Dieu ?

                                     LE  PREMYER  GALANT

                                   Voyre, droicturier20 !

                                     PHLIPOT

               Ce n’est pas foy d’avanturier,

               Je m’y fye.

                                     LE  PREMYER  GALANT

                                  Ne t’en soulcye.

                                     PHLIPOT

               Sire Dieu, je te remercye

85     Plus de mille foys, jusqu(e) au rendre21.

               Je n’auray plus besoing d’aprendre :

               Je seray clerq sans voir la lestre22.

               Çà ! il me fault en chemin metre,

               Ainsy que Dieu m’a commandé.

 

                                   LE  II  GALANT    SCÈNE  IV

90     Et qu’as-tu à Dieu demandé,

               Phlipot ?

                                      PHLIPOT

                            Quoy ? J[’en] ey la puissance

               De congnoistre toute sience ;

               De quelque métier que peult estre,

               Incontinent je seray maistre

95     Sans plus, pour un seul mot parler.

               Par le pays m’en fault aler

               Pour voir lequel me sera bon.

                                      LE  III  GALANT

               Dieu vous a faict un très beau don !

               Alez faire vostre message23.

                                      LE  PREMYER  GALANT

100     Au moins, quant vous serez sy sage,

               Que quelque don nous soyt donné24.

                                      PHLIPOT

               Taisez-vous, car j’ey ordonné

               Ce que n’ay pas loysir de dire.

               Yl m’en fault aller.

                                      LE  II  GALANT

                                                Adieu, sire25 !

               […………………… -ègne.]

105     Pourvoyez-nous, en vostre règne26.

                                      PHLIPOT

               Aussy ferai-ge.

                                      LES  GALANS  ensemble

                                          Je le croys.

                                      PHLIPOT

               Moy, j’en ay la bulle27 et la crois,

               Ainsy que Dieu me l’a aprins.

 

                                    LE  PREMYER  GALANT   SCÈNE  V

               Qu’en dictes-vous ? Est-il pas prins28,

110     À vostre advys ?

                                      LE  II  GALANT

                                          Prins, vrayment voyre !

               Je cuyde qu’il n’est pas mémoyre

               Qu’il en fust poinct un sy sotart.

                                      LE  III  GALANT

               Sy sera bien, dessus le tart29,

               [De voir]30 ce qu’il veult entreprendre.

                                      LE  PREMYER  GALANT

115     Encor[e] le fault-il myeulx prendre,

               Qui vouldra31 croire mon conseil.

                                      LE  II  GALANT

               Com[m]ent ?

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                  Poinct n’en est de pareil,

               Je le vous diray maintenant :

               Vous savez [comme, en]32 chemynant,

120     On est lassé, devers le soir ;

               On ne demande qu’à s’assoir.

               Quant en quelque lieu il sera,

               Tout partout il regardera

                Quel métier luy sera le myeulx.

125     Or ne sera-il envyeulx,

               De ceste heure, que de repos.

               Et pour entendre le propos,

               Et sans trop vous en babiller,

               Nous yrons tous troys abiller

130     En cordonnyer : varlès33 serez,

               Et moy maistre. Vous asserrez ;

               Et quant à repos vous voira,

               Je suys certain qu’il requéra

               À Dieu que cordonnyer puist estre.

135     Et lors pensera estre maistre,

               Et demandera sans song[n]er

               Incontinent à besongner,

               Pour cuyder repaistre son corps34.

                                      LE  II  GALANT

               À tous je suys de vos acors ;

140     Y n’en peult sortir que soulas35.

 

                                      PHLIPOT    SCÈNE  VI

               A ! benoist Dieu, que je suys las

               De chemyner ! A ! benoist Dieu,

               Y me fault trouver quelque lieu

               Où pouray vivre sans rien faire.

145     Toutes foys, il me fault parfaire

               Le voyage que Dieu m’a dict,

               Car j’ey envers luy bon crédict :

               Il m’a juré sa concience

               Que de luy auray la puissance ;

150     Il ne se parjurera poinct.

 

                             LE  PREMYER  GALANT    SCÈNE  VII

               Or çà, nous voielà bien empoinct36.

               Séez-vous là, et que je taille37.

                                      LE  II  GALANT

               Vous voirez dyverse bataille.

               Enforme ce soulier38, enforme !

                                      LE  III  GALANT

155     Et toy-mesmes, ne tiens poinct forme

               De car(e)ler39.

                                      LE  II  GALANT

                                     À luy m’en rapo[r]te40.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Tout beau, il est près de la porte :

               Nous pourions estre copiés41.

 

                                      PHLIPOT     SCÈNE  VIII

               A ! Jésus, la plante des piés,

160     Elle me deult42 teriblement.

               Par mon âme ! c’est grant tourment

               D’estre laquet43. Jésus, quel paine !

               Pour me reposer la sepmaine,

               Voérai-ge mestier qui me plaise ?

165     Ces44 gens sont assis à leur aise,

               Et je suys las de chemyner ;

               Dieu, veuillez en détermyner

               Ainsy que vous l’avez promys,

               Et que je soys cordonnyer mys,

170     Aussy45 abille c’un lévrier46

               Çà ! de par Dieu, je suys ouvrier,

               Car j’ey senty à la requeste

               Entrer la sience en ma teste,

               Grosse com(me) le museau d’un veau47.

175      Je suys cordonnier fort nouveau ;

               Mais puysque Dieu, par sa puissance,

               M’a mys au cerveau la science,

               Ces soulliers ne luy cousteront rien.

               Je m’en voy[s] là ; je voieray bien

180     S’il a audessus moy regart.

 

               Dieu vous gard, Maistre !

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                                       Dieu vous gard !

                                      PHLIPOT

               Et vous !

                                      LE  II  GALANT

                               Et vous, mon [doulx] amy !

                                      PHLIPOT

               Avez-vous marchant48 ne demy,

               Ou quelque bon ouvrage à faire ?

                                       LE  PREMYER  GALANT

185     Et ouy dea ; que savez-vous faire ?

                                      PHLIPOT

               Y n’est chose que je ne face.

                                     LE  II  GALANT

               Sainct Crespin49 t’a monstré la trace

               De besongner ?

                                      PHLIPOT

                                        Ç’a50 esté Dieu.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Or, vous assiésez en ce lieu.

                                      PHLIPOT51

190     Suys-je ouvrier ?

                                      LE  III  GALANT

                                            Y faict double rage,

               Et prent de besongner grand courage.

               Poinct n’en va de tel par pays.

               Il est bon ouvrier.

                                      PHLIPOT

                                             A[us]sy suys52.

               Je suys cordonnyer plain de gloire53.

195     Celuy qui m’a donné mémoire,

               Ouy, c’est Dieu qui me l’a aprins.

                                      LE  II  GALANT

               Vrayment, il emporte le pris.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               C’est sans poulcer54 ne soupirer.

                                      LE  III  GALANT

               Certe(s), y faict rage de tirer

200     Le lygnon55.

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                     Quelz bras !

                                      LE  II  GALANT

                                                          Quel puissance !

               Mon serment ! il tire à oultrance.

               Voiecy un gentil compaignon.

                                      PHLIPOT

               Je ne suys pas le plus mygnon

              Du monde, mais j’ey assez force.

                                      LE  III  GALANT

205     Voyez comment il s’y efforce ;

               On ne le voyt poinct à séjour56.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Il en feroyt plus en un jour

               Que vo[u]s deulx ne feriez en quatre.

                                      PHLIPOT

               Y ne vous en fault jà débatre

210     À eulx, sy j’emporte le pris.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Et pour quoy ?

                                      PHLIPOT

                                    Car Dieu me l’a apris ;

               Je ne servys onc aultre maistre.

                                      LE  II  GALANT

               Dame, il est bien vray ; sy peult estre.

               Or regardez comme il en sue.

                                      LE  III  GALANT

215     Le povre compaignon se tue,

               Il se lasse ; j’en ay esmoy,

               Tenez.

                                      PHLIPOT

                             Je me lasse ? Qui, moy ?

               Cela est à faire à coquins.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Combien feriez vous bien de broudequins

220     En un jour ?

                                      PHLIPOT

                                    J’en feroys bien neuf,

               Mais57 que le cuir fu[s]t doulx et neuf,

               Et qu’i n’y eust c’une cousture.

                                      LE  II  GALANT

               C’est grand chose que de nature58 :

                Je n’en says pas tant d’une toyse.

                                      PHLIPOT

225     Maistre, vous plaist-il que je voise59

               Un peu à l’esbat60 ?

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                             Ouÿ bien.

 

                                      PHLIPOT61

               Hélas, ce mestier ne vault rien.

               An ! Jésus, mes bras sont transis ;

               Le cul me faict mal d’estre assis ;

230     Les mains, du lignon empongner.

                Je n’y veulx jamais besongner,

               Le métier est de trop grand peine.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Que faict-il ?

                                      LE  III  GALANT

                                  Par saincte Madalaine62

               Mon serment ! il est deigà las.

235     Il ne trouve poinct de soulas

               En ce métier, à bref parler.

 

                                      PHLIPOT63

               Maistre, je me64 veulx en aler.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Ne65 sariez-vous plus cy tenir ?

                                      PHLIPOT

               Dea ! je pouroys bien revenir66.

240     (Au deable le lygnon d’enfer !)

 

                             LE  PREMYER  GALANT    SCÈNE  IX

               O ! je renonce Lucifer

               S’y n’est trop plus sot c’une ânesse67.

               Faisons-luy quelque aultre finesse

               où il ne peult trouver devise68.

245      Savez-vous de quoy je m’avise ?

               Je le vous diray sans contens69 :

               Les avanturiers70 ont bon temps

               Quant ilz sont parmy ces villages,

               Et font souvent de gros dommages ;

250     Afin que le cas myeulx s’assorte71,

               Abillons-nous tous d’une sorte.

               Tu t’abilleras en paisant72 ;

               Or luy sera le cas plaisant,

               De voir que supédicterons73

255     Le paysant et demanderons

               Des vivres ; lors il vouldra estre

               De nostre estat.

                                      LE  II  GALANT

                                        C’est dict en maistre.

               Alons, et qu’i soyt ainsy faict !

                                      [LE  PREMYER  GALANT]

                Je seray gendarme parfaict ;

260     Je me voys boulter74 en pourpoinct.

                                      LE  III  GALANT

               Çà, ne suis-ge pas bien empoinct ?

               Mon esprit n’est-il poinct volage75 ?

                                      LE  II  GALANT

               Et moy, sentai-ge mon vilage,

               À vostre advys ?

                                      LE  PREMYER  GALANT76

                                          Semble [que] ouy…

265     Nous le rendrons tout resjouy

               De parler77, sans plus.

                                      LE  II  GALANT

                                                   Atendons ;

               Et à nostre cas entendons78.

               Et regardons quant il viendra.

 

                                      PHLIPOT      SCÈNE  X

               Mauldict soyt-il, qui se tiendra

270     Jamais sy subject79 que j’estoye !

               Il me fault trouver quelque voye

               Tant que bien80 me puisse avenir.

 

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Or sus, le vécy revenir81.

               Besongnons, faisons des alarmes82.

                                      PHLIPOT83

275     (A ! Jésus, voylà des gens d’armes !

               Où me mucherai84, Roy divin ?)

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Sus, vilain85 ! Sus, alez au vin,

               Et qu’on m’aporte du milleur !

               Et [sy,] qu’il ayt belle couleur,

280     Ou je vous romp[e]ray la teste !

                                      LE  II  GALANT

               Et ! monsieur…

                                      LE  III  GALANT

                                        Villain désonneste,

               Caquetez-vous ?

                                      LE  II  GALANT

                                            Et ! j’en voys querre.

                                      PHLIPOT

               (C’est grand chose que de la guerre.)

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Que nous ayons de beaulx chapons !

                                      LE  II  GALANT

285     Je n’en ay poinct.

                                       LE  III  GALANT

                                           Sy nous te hapons,

               Par la mort86

                                      LE  II  GALANT

                                       Et ! ne jurez poinct.

                                      PHLIPOT

               (Sy je pouvoys87 estre en ce poinct…

                Gendarme pourquoy ne seray ?

                Tantost que Dieu je requéray,

290      Je seray hardy comme un lièvre88.)

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Avance-toy ; que forte fièbvre

               Te puisse sérer le menton !

               Que fais-tu89 ?

                                      LE  II  GALANT

                                     Vous aurez un mouton

               Qui sera gras, les piés, la teste.

                                      PHLIPOT

295     (Sire Dieu, je te fais requeste

               Que je soys gendarme casé,

               Et que jamais ne soys cassé90,

               Et que personne ne me tape91

               En quelque lieu, ou [ne me]92 frape.

300      Je t’en requiers tant que je puys.

               Or, que je voys sy je le suys…

               Ouÿ –car Dieu n’est poinct menteur–,

               Je suys gendarme. Mais j’ay peur.

               Yrai-ge vers eulx ? Je ne say.

305     Je n’oseroys faire l’essay,

               Car j’ey doubte93 qu’i me turoyent.

               Comment, tuer ! Y n’oseroyent :

               Suys-je pas gendarme de Dieu ?

               Je me voys aprocher du lieu

310     Sur un courcier ou un poulain94.

               Je suys près.)

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                      Demeure, vilain95 !

               À mort !

                                       PHLIPOT

                             À mort ? Dea, atendez ;

               Et à tout le moins, demandez

               Sy je me veulx défendre ou non.

                                      LE  III  GALANT

315     Sang bieu ! puysque nous vous tenon,

               Vous payerez l’escot pour trètous.

                                      PHLIPOT

               Je suys gendarme comme vous,

               Par ma foy ! La chose est certaine.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               [Et] qui est vostre capitaine ?

                                      PHLIPOT

320     Dieu, qui me passa96 à la montre.

               J’en ay les armes97.

                                      LE  III  GALANT

                                              Or, les monstre !

                                      PHLIPOT

               Compaignon, entendez que je dis :

               Je les lessay en Paradis

               Quant fus passé adventurier.

                                      LE  PREMYER  GALANT

325     C’est un gendarme droicturier98,

               Puysqu’en Paradis fust passé.

                                      PHLIPOT

               [Or,] mon harnoys est tout cassé ;

               Mais vous m’en donrez bien quelqu(e) un ?

                                      LE  III  GALANT

               Taisez-vous ; j’en ay icy un

330     Qui en vauldroyt bien un millier.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Ne seroyt-il poinct chevalier99,

               À vostre advys ?

                                      PHLIPOT

                                          Je croy que ouy.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Seurement ; j’en suys resjouy.

               (On en empliroyt un plain pot100 !)

335     Comme avez-vous non ?

                                      PHLIPOT

                                                      Ph[é]lipot101.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Messire Ph[é]lipot s’apelle.

               Puysque la monstre est[oyt] sy belle,

               Où vous avez esté receu,

               Et aussy que j’ey aperceu

340     Qu’estes102 vaillant, plain de babille103,

               Venez çà, que je vous abille

               De quelque harnoys qui vous vaille104.

                                      PHLIPOT

                Je le vous rendray, ne vous chaille,

               Mais que vous soyez prisonnyer.

                                      LE  III  GALANT

345      Il n’est possible de nyer

               Qu’il ne soyt un grand personnage105.

                                      PHLIPOT

               Où est ce vilain de vilage106 ?

               Qu’i me chausse ma bringandine107 !

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Luy ? Au dëable ! Y n’est pas digne

350     Vestir un genderme de Dieu.

                                      LE  III  GALANT

               Je ne sache en ce monde lieu

               Où nous n’entrons du premyer coup.

               Je croys que vous savez beaucoup

               De la guerre ?

                                      PHLIPOT

                                    Pas ne veulx nyer

355     Que [je n’aye]108 esté cordonnyer :

               Une foys, je le cuyday estre109 ;

               Mais pource que je suys un maistre

               En guerre, Dieu ne voulut pas.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Il y fault aler par compas110,

360     En guerre.

                                      PHLIPOT

                                 Et ! [Par compas ?]111 Quoy donques ?

                                      LE  III  GALANT

               Il dict vray. (Et sy112, n’y fust onques…)

               De moy seras entretenu113.

                                      LE  II  GALANT

               Çà114, messire, je suys venu.

               Voyelà du vin.

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                      Est-il bon ?

                                      LE  II  GALANT

                                                       Voyre.

                                      LE  PREMYER  GALANT

365     Vilain, il ne vault rien à115 boyre !

               Va en quérir d’aultre !

                                      LE  III  GALANT

                                                    Va, tire116 !

                                      PHLIPOT

               Et ! te le feras-tu tant dyre ?

               Je te donray de ma salade117 !

                                      LE  II  GALANT

               Et ! monsieur, vous seriez malade118.

                                      PHLIPOT

370     Ai-ge119 sur la teste une empoulle120 ?

                                      LE  PREMYER  GALANT

               [Çà,] que j’aye une grasse poulle

               Et quelque bon friant morceau !

                                      PHLIPOT

               Que j’aie des gigos de pourceau

               Et un plain pouellon de bouillye !

                                      LE  II  GALANT

375     Monsieur, la bouillye est faillye121 ;

               À la menger, n’a plus de presse122.

                                      LE  III  GALANT

               Et un chapon de haulte gresse !

               Et une saulce tribouillée123 !

                                      PHLIPOT

               Que j’aye de la fourmentée124

380     En unne escuelle de mulot125 !

                                      LE  II  GALANT

               Mais, emportez bas et billot126 !

               Hélas ! povres gens sont honnys.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Que j’aye conins127 et perdris,

               Et un tas d’aultres mès nouveaulx !

                                      PHLIPOT

385     Que j’aye force de naveaulx,

              Des pommes, et des poyres molles !

                                      LE  II  GALANT

               Jésus, que de personnes folles !

               L’on ne vist de telz gens que vous estes.

                                      LE  III  GALANT

               Que j’aye force d’alouètes,

390     Et quelque grand [pâté de lièvre]128 !

                                      PHLIPOT

               Que j’aye quelque lect de chièvre

               Et quelque grand vilain caillé129 !

                                      LE  II  GALANT

               Povre homme ! Suys-je bien taillé130

               D’avoir du tourment bien espais.

                                      LE  PREMYER  GALANT

395     Alons-nous-en, laisson-l(ay) en pais.

               De Dieu soyt mauldict le vilain !

                                      PHLIPOT

               Sang bieu ! si j’avoye131 un poulain,

               J’emporteroye la jument.

                                      LE  II  GALANT

               À vostre bon commandement,

400     Mon bon seigneur.

                                      [LE  III  GALANT]132

                                               Çà, savatier !

                                      [PHLIPOT]

               A ! voycy un gentil mestier.

                                      [LE  III  GALANT]

               Taisez-vous, nous sommes tous riches.

               Nous ne mengerons plus que miches :

               Fy de gros pain !

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                          Or sus, alons,

405     Et monstrons ce que nous valons

               S’on dict : « [Bona diès]133 à vos bis ! »

                                      LE  II  GALANT

               (Je m’en voys changer mes abis,

               Et seray gendarme comme eulx.)

                                      PHLIPOT

               O ! que nous amasserons d’eulx134,

410     Par ces villages !

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                           C’est bien dict.

                                      PHLIPOT

               Sy quelque vilain me mauldict

               En devant, et je le puys voir…

                                      LE  III  GALANT

               À ce que je puys apercevoir,

               Vous ne quérez [qu’honneur]135 aquerre.

 

                               LE  II  GALANT136    SCÈNE  XI

415     Dieu gard les compaignons de guerre !

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Où va le Galant ?

                                      LE  II  GALANT

                                            En bataille,

              Pour fraper d’estoc et de taille.

                                      LE  III  GALANT

               Nous y alons aussy.

                                      LE  II  GALANT

                                                Or sus !

               Regardons dessoublz et dessus137 :

420     Sy l’ermée est près.

                                      PHLIPOT

                                                 Près ? Et ! comment ?

                                      LE  II  GALANT

               N’alons pas sy hâtivement,

               Que ne soyons à la mort mys.

                                      PHLIPOT

               [La mort ?]138

                                      LE  II  GALANT

                                      Pour vray, nos ennemys

               Ne sont qu’à troys gès d’arq139 d’icy.

                                      PHLIPOT

425     A ! tu m’engendres [grand] soulcy.

                                      LE  III  GALANT

               Arestons, et faisons bon guet.

               Et ne faisons pas grand caquet,

               Que l’on ne nous vienne atraper :

               Car ilz viendront sur nous fraper.

                                      PHLIPOT

430     Fraper140 ?

                                      LE  III  GALANT

                                Voire tuer.

                                      PHLIPOT

                                                Tout mort ?

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Non, mais tout vif.

                                      PHLIPOT

                                               Vous avez tort

               Que nous ne retournons.

                                   LE  PREMYER  GALANT

                                                          A ! voyre,

               S’il est de retourner mémoyre !

               Et le prévost des mareschaulx vient,

435     Qui [lors] nous fera pendre141.

                                      LE  II  GALANT

                                                                   On tient

               Qu’i sont après comme vieulx loups142.

                                      PHLIPOT

               (Je vouldroys bien estre cheulx nous.

               Voiecy une vye malureuse.)

                                      LE  PREMYER  GALANT

               L’artillerye est dangereuse

440     Car elle housse143 à tous costés :

               Pouf ! pouf ! C’est grand danger.

                                      PHLIPOT

                                                                Or escoustez,

               Je m’en revoys cheulx mes amys.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Puy[s]que à la guerre tu t’es mys,

               Il te convyent l’ordre tenir.

                                      PHLIPOT

445     Le deable m’y fist bien venir !

                Je vouldroys avoir une lance.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Tous ceulx qui portent la croys blanche

               Sont à nous144.

                                      PHLIPOT

                                       Et ! je n’en ay poinct.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               [Tiens ; metz-la là]145 sur ton pourpoinct :

450     Ta vye sera recouverte146.

                                      PHLIPOT

               Et qu’ont les aultres147 ?

                                      LE  II  GALANT

                                                      Une croys verte148.

                                      PHLIPOT

               Or, me la venez donc[ques] mectre :

               Il n’oseroyent tel cas commectre

               De fraper la croys.

                                      LE  III  GALANT

                                              Or dormez,

455     Puysque nous sommes arivés ;

                Le faict nous ferons bien no[u]s deulx.

                                      PHLIPOT

               A ! mauldict soy-je sy je veulx

               Dormir !

                                      LE  PREMYER  GALANT

                             Nous alons à l’escouste.

                                      LE  III  GALANT

               Sus, Phlipot : qu’à terre on se boulte

460      En atendant ce grand délict !

                                      PHLIPOT149

               O ! que voiecy ung mauvais lict !

               Je n’y seray une sepmaine.

               Que povres gens d’armes ont de paine,

               En guerre ! Maintenant je l’entens.

465     Mais aulx villages ont bon temps,

               Et gros honneur, et gros crédict.

 

                                     LE  PREMYER  GALANT

               Changons de croys150.

                                     LE  II  GALANT

                                                     C’est très bien dict.

               Et alons sonner151 une alerme.

                                     LE  PREMYER  GALANT

               Je croy [qu’est cy]152 nostre gendarme

470     Endormy153 de peur… A[s-]tu faict154 ?

                                      LE  II  GALANT

               Ouy.

                                      LE  PREMYER  GALANT

                          Mort bieu ! t(u) es bien, en éfaict.

               Or, prens ce cartier de delà155.

               À l’arme, à l’arme !!

                                      PHLIPOT

                                                  Qu(i) esse-là ?

                                      LE  III  GALANT

               Ce sont nos ennemys.

                          LE PREMYER GALANT ET LE II GALANT156

                                                  Tue ! Tue !

                                      LE  III  GALANT

475     Sus, Ph[é]lipot ! qu’on s’évertue !

                                      PHLIPOT

               Tuer ? Qui vive ? Je me rens.

                                      LE  II  GALANT

               Puysque nous somes sur les rens,

               À mort, à mort, ou vous rendez !

                                      PHLIPOT

               À mort ? à mort ? Dea, atendez !

                                      LE  PREMYER  GALANT

480     On n’atent poinct, à la bataille.

                                      LE  II  GALANT

               Je luy voys donner une taille157,

               Car tant endurer me desplaist.

                                      PHLIPOT

              Et ! nénin, monsieur, s’y vous plaist !

                                      LE  PREMYER  GALANT

               A ! vilain, tu viens mal à poinct.

                                      PHLIPOT

485     Et ! monsieur, ne me tuez poinct,

               Car vous seriez excommunyé158.

                                      LE  II  GALANT

               Vostre procès vous est nyé.

                                      PHLIPOT

               [Or,] regardez, vélà ma grongne159.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Et donne !

                                      LE  II  GALANT

                               Et donne !

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                               Et torche, lorgne160 !

490     Qui vive161 ?

                                      PHLIPOT

                                        Vive !

                                      LE  II  GALANT

                                                  Qui ?

                                      PHLIPOT

                                                            La guerre !

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Vilain, criez-vous « Engleterre » ?

                                     PHLIPOT

               Vive Engleterre !

                                     LE  II  GALANT

                                            Et « Espaigne ! »

                                      [PHLIPOT

                                                                         Espaigne !]

                                      LE  III  GALANT

               Y m’est avys que je me baigne162.

               Dict[z] : « Vive France ! »

                                     PHLIPOT

                                                           Et France aussy !

                                      LE  PREMYER  GALANT

495     Et « Engleterre ! »

                                      PHLIPOT

                                               (Que de soulcy !)

              Engleterre !

                                      LE  II  GALANT

                                 « Espaigne ! »

                                      PHLIPOT

                                                         Espa…

                                      LE  III  GALANT

                                                                     Quoy ?

                                      [PHLIPOT]

               Vyve France !

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                        Vilain, tout quoy163 !

                                      PHLIPOT

                Vous me faictes de gros effors.

                                      LE  II  GALANT

               Qui vive ?

                                      PHLIPOT

                               Vive… Les plus fors

500     Vivent ! (Je ne m’en puys tourner.

               Sainct Jehan ! vous au[r]ez beau corner164

               Se g’y viens jamais.)

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                                Misérable !

               Qui vive ? Qui vive qui ?

                                      PHLIPOT

                                                      Vive le deable !

               Et qui sera à luy sy responde !

                                      LE  III  GALANT165

505     Afin que [l’]on ne nous confonde,

               Deffendons-nous.

                                      PHLIPOT

                                              T(u) as beau huer166 :

               Par Dieu, s’y me debvoyt tuer,

                Je me léray167 tout mon soûl batre.

                                      LE  PREMYER  GALANT

               Et ! ne voulez-vous plus combatre ?

510     Frapez, frapez !

                                      PHLIPOT

                                           A ! [a ! la]168 teste !

                                      LE  II  GALANT

               Prenez, prenez !

                                      PHLIPOT

                                           [Que] la tempeste

               Les [tienne, tant]169 ont les mains lourdes !

                                      LE  III  GALANT

               Après !

                                      PHLIPOT

                               Ilz font de faulces bourdes170,

               En guerre ; sy jamais [charge ay-ge]171,

515      Je suys bien.172

                                      LE  PREMYER  GALANT

                                             Qu’i soyt prins au piège !

               Où est le « galant » ?

                                      LE  III  GALANT

                                                   Je ne say.

               Il est je ne sçay où traversé,

               Et n’est possible de l’avoir.

 

                                      PHLIPOT     SCÈNE  XII

               Sainct Jehan ! ilz ne me séroyent173 voir.

520     Plus ne me tiendront en leur las.

               A ! benoist Dieu, que je suys las

               D’avoir enduré tant de coups !

               Or, pour conclure le di[s]cours,

               Aussy congnoissance en avoir174,

525     Celuy qui n’apète175 sçavoir

               Et à son profit ne procure176,

               Et qui n’a de rien faire cure177,

               Chascun le répute pour beste,

               Un gros sot à tout178 grosse teste,

530     Puysqu’il ne veult honneur quérir179.

               C’est belle chose d’aquérir

               Sçavoir, quant on peult, en jeunesse,

               Pour avoir repos en viellesse.

               Je prye à Dieu qu’i vous octroye

535     Cy et lassus180 parfaicte joye !

               En prenant congé en ce lieu,

               Phlipot, chantons181 pour dire adieu.

                                           FINIS

*

1 Émile Picot, Recueil général des Sotties, III, p. 169.   2 Ils n’ont pas de nom. Mais Phlipot n’est que le diminutif de Phélippot, qui est lui-même le diminutif de Phélippe, lequel est une altération populaire de Philippe : le personnage qu’on prénomme Phlipot est presque aussi anonyme que les Galants.   3 À partir d’ici, LV réduit les noms en vedette : le p g, le II g, et le III g. Je ne le suivrai pas.   4 On impute à Hérode le massacre des Innocents, qui avaient moins de 2 ans. Le 1er Galant considère donc que Phlipot a moins de 2 ans d’âge mental.   5 Il faudrait en faire un saint. La fête des Saints-Innocents, le 28 décembre, n’était autre que la fameuse fête des Fous, qui donnait lieu à de multiples débordements, y compris sur les scènes de théâtre.   6 Merde !   7 Sur la réputation désastreuse des sergents, voir la note 93 du Testament Pathelin.   8 Sans te troubler.   9 Désormais. Idem vers 381.   10 Blâmer, corriger.   11 Les Galants ne respectent rien, et surtout pas la religion : aller au lieu = aller faire ses besoins. « (Elle) eust une grande nécessité d’aller au lieu où on ne peut envoier sa chambèrière. » (Marguerite de Navarre.) Phlipot marche lentement vers l’autel ; les Galants l’y précèdent et se cachent sous la table du sacrifice. Le public peut les voir.   12 Qui distribuez.   13 L’instruction, à l’image des clercs. « Aprens leur mestier ou clergie/ Dont ils puissent gaigner leur vie. » Godefroy.   14 Besoin. On notera la naïveté de Phlipot, qui jure par Dieu dans une église. Les Galants jurent par Lucifer (vers 241), et affichent le traditionnel athéisme normand : cf. la note 111 du Testament Pathelin.   15 Sans malice, Phlipot reprend à son compte la formule absurde que les Galants lui appliquaient au vers 11.   16 Il est caché derrière l’autel et se fait passer pour Dieu. On trouve une scène semblable dans la sottie de George le veau (BM 22), où le curé demande à son clerc de se faire passer pour Dieu afin de tromper George : « Ce badault/ Doibt à Dieu faire sa prière ;/ Respondz-luy tout beau par-derrière. » « Le Clerc, faisant Dieu », promet sa grâce à George, qui se laisse duper : « Je vays à la maison/ Faire que Dieu m’a commandé. » Dans les Deux Savetiers (recueil Rousset), le Pauvre va prier Dieu pour qu’il lui donne 100 écus, et le Riche se fait passer pour Dieu : « Le Riche, caché derrière l’autel, respond. »   17 LV : dingnorance  (Ce synonyme d’innocence rime moins bien.)   18 LV : a Iamais  (Docteur = professeur de théologie.)   19 LV : permetes vous  (Voir la note d’André Tissier, Recueil de farces, II, Droz, 1987.)   20 Oui, foi de Dieu le droiturier ! « Hé ! je prie Dieu le droicturier/ Qu’i luy plaise le radressier. » Moralité de Charité, BM 64.   21 Jusqu’à ce que je te rende la pareille. Phlipot retourne chez les Galants, qui le précèdent.   22 Homme d’église sans lire la Bible. « Les méchans peuvent bien voir la letre, et ouïr les mots de Saintes Écrittures. » Moyen pour entendre les Saintes Écrittures.   23 Délivrer le message que Dieu vous a transmis. Voir la note 43.   24 Dans George le Veau (v. ma note 16), le curé dit au naïf touché par la grâce divine : « Que à vous soye recommandé/ Tousjours ! » Les élus qui ont vu ou entendu Dieu deviennent auprès de lui les intercesseurs des profanes.   25 Dans les Mystères, sire est synonyme de saint. Par exemple, la Conversion S. Denis donne toujours « sire Pol » pour « saint Paul ».   26 Quand vous serez Dieu. « Par maintes tribulations nous convient entrer el Règne de Dieu. » Godefroy.   27 Une lettre patente : j’en ai le pouvoir.   28 Pris, attrapé.   29 Ce soir (vers 120). Dans l’obscurité, Phlipot ne reconnaîtra pas ses amis déguisés.   30 LV : dauoir   31 Si on veut.   32 LV : quen   33 Mes valets, mes employés.   34 Pour gagner de quoi manger.   35 Du plaisir. Idem vers 235.   36 En point : déguisés en cordonniers. Nous sommes en pleine convention théâtrale : les Galants ont marché plus vite et plus loin que Phlipot sans être fatigués, ils ont du matériel et des vêtements de cordonniers, ils disposent d’un atelier avec des tables et des chaises. Et ils ne sont pas reconnaissables. Eux-mêmes n’ont pas l’air d’avoir un métier défini. Plus loin (note 81), ils changeront instantanément de décor et de costume. Tout cela ne peut s’expliquer que si nous avons affaire à une de ces troupes de comédiens qui pullulaient à Rouen.   37 Il va tailler du cuir.   38 Mets-le sur une forme en bois. « La forme/ Où cil soulliers fu enforméz. » Godefroy.   39 Ne fais pas semblant de rapiécer. Mais n’y aurait-il pas là une plaisanterie grivoise ? Carré = en érection : « Il portoit le plus beau membre, le plus gros et le plus quarré qui fust. » (Cent Nouvelles nouvelles.) Carrelet = grosse aiguille, et flèche d’arbalète. Carrelure = érection. (Thierry Martin, Poésie homosexuelle en jobelin, p. 163.) On pourrait en déduire un double sens priapique du verbe carreler, sachant que les Normands n’étaient certes pas à une allusion graveleuse près.   40 Je lui fais confiance.   41 Ridiculisés. « Je coppiray mains cocardeaulx. » Les Coppieurs et lardeurs, T 8.   42 Elle me fait mal.   43 Messager (de Dieu).   44 LV : les  (Il aperçoit les faux cordonniers.)   45 LV : ainsy   46 LV : leuerier  (Aussi habile qu’un lévrier : rapide.)   47 Un veau est un imbécile. Cf. George le veau, BM 22.   48 Il y avait sans doute un autre mot plus satisfaisant, par exemple labeur. Ni demi = ou même la moitié d’un.   49 Saint Crépin, patron des cordonniers.   50 LV : non a ca   51 Il s’assoit et commence à coudre le cuir.   52 C’est vrai.   53 Sanctifié, divin. « Saint Michel luy apparut plein de gloire & de majesté. » Vies des saints solitaires d’Occident.   54 Sans crier « pouce ! ».   55 Le ligneul, fil enduit de poix qui sert à coudre le cuir.   56 LV : ce iour  (Séjour = repos.)   57 Pour peu. Idem vers 344.   58 Moquerie grivoise ? Chose = pénis : « Pour dégeler son chose morfondu/ Qui ne pouvoit quasi lever la teste. » (Marot.) Nature = pénis : « La créature/ Se venoit assoir à ses piéz/ Pour luy eschauffer la nature. » (Coquillart.) Ce qui donne : « C’est un grand chose que son pénis ; je n’en connais pas tant de 1,95 mètre. »   59 LV : voige  (Que j’aille.)   60 Aller à l’ébat = aller faire ses besoins : « Il me fault aller/ Ung peu à l’esbat. » Saincte Caquette.   61 Il sort.   62 Il pleure comme une Madeleine, à l’image de sainte Marie Madeleine.   63 Il rentre.   64 LV : men   65 LV : vous  (Ne sauriez-vous : ne pouvez-vous.)   66 Il s’en va.   67 Le Sot est muni d’oreilles d’âne. Sa proximité avec cet animal ithyphallique et néanmoins très affectueux, qui est l’emblème du dieu Priape et du satyre Silène, remonte aux Lupercales païennes, d’où le christianisme a tiré la fête de l’Âne.   68 Dont il ne puisse se douter. On scandait « là wil » en 2 syllabes.   69 Sans débat.   70 Les soldats.   71 Se dispose favorablement.   72 Il parle au 2° Galant. Pai-sant (paysan) compte pour deux syllabes, comme à 255.   73 Que nous foulerons aux pieds.   74 Mettre.   75 Tissier subodore un jeu de mots sur « voleur ».   76 Il renifle le 2° Galant.   77 En parlant au paysan.   78 Réfléchissons.   79 Si esclave (des cordonniers).   80 Pour que de l’argent.   81 Phlipot revient donc vers l’atelier de cordonnerie, où les Galants l’ont attendu. L’atelier s’est transformé en ferme, et les Galants en soldats ou en paysan. Nous sommes encore en pleine convention théâtrale : voir la note 36.   82 Soufflons dans nos trompes. Voir le vers 468.   83 Il se dissimule en voyant les soldats. La fin de la pièce est une relecture noire et sadique de Maistre Mymin qui va à la guerre.   84 LV : mucheraig  (Se musser = se cacher.)   85 Le 2° Galant, accoutré en vilain (en paysan), se fait piller par les deux faux soldats.   86 Il s’apprêtait à dire « par la mort de Dieu ». Le sacrilège interrompu relève du comique verbal : voir la note 34 du Capitaine Mal-en-point.   87 LV : puys  (Si je pouvais faire comme eux.)   88 L’expression exacte est : « Couard comme un lièvre. » Le lièvre du Roman de Renart se nomme d’ailleurs Couart.   89 Vas-tu obéir ?   90 LV : case  (Cassé de gages : renvoyé de l’armée sans solde.)   91 LV : bate   92 LV : ie   93 Crainte.   94 Les Sots chevauchaient leur marotte ou un cheval de bois. Cf. la Première Moralité jouée à Genève, note 9. Au vers 397, Phlipot avoue qu’il n’a pas de poulain.   95 Il s’adresse toujours au paysan, mais Phlipot se croit visé.   96 LV : pase  (À la montre = en revue. Idem vers 337.)   97 Il est donc l’égal de saint Georges, et même de l’archange Michel.   98 Légitime, régulier.   99 C’est sûr qu’en voyant Phlipot à cheval sur une marotte, on peut se poser la question. Malheureusement, à cette époque, les anciens chevaliers dormaient depuis longtemps dans les romans de chevalerie.   100 Quel empoté !   101 Au lieu de donner son vrai prénom, Phélippe, il donne son diminutif, Phélippot. Or, dans les patois du nord-ouest, « fais ly pot » = fais le pot de chambre. « Ils ne font que se mocquer de ly : il ha nom Phélipes…. Ilz crient après ly : “Phélipot ! Phélipot !” » (Bonaventure Des Périers.)   102 LV : que se   103 De jactance.   104 La séance d’habillage du nouveau soldat résume les vers 234-247 de Maistre Mymin.   105 Un personnage de cette Farce joyeuse à quatre personnages.   106 Ce péquenot : « Je feray plourer maintes larmes/ À ces gros villains de village ! » (André de La Vigne.)   107 Ma brigandine, mon corselet.   108 LV : nayes   109 J’ai failli l’être.   110 Avec mesure.   111 Lacune. Quand il a peur, Phlipot répète les derniers mots de son interlocuteur : vers 312, 420, 423, 430, 479, 490.   112 Et pourtant.   113 Équipé.   114 LV : or sa   115 LV : qua   116 Tire du vin au tonneau.   117 Je te frapperai avec mon casque. Phlipot, comme tous les faibles, ne demande qu’à se défouler sur un plus faible que lui.   118 Vous vous enrhumeriez si vous découvriez votre tête. On traite Phlipot comme un enfant.   119 LV : dige   120 Une pustule.   121 Est finie.   122 Il n’y a plus d’urgence : elle ne risque plus de se figer. « Je me confesse/ À Dieu tandis qu’il n’y a presse. » Franc-archier de Baignollet.   123 Battue.   124 De la bouillie de froment. Phlipot a des goûts enfantins : bouillies, fruits, laitages.   125 LV : mulet  (Mulot = mulet : « Ung cheval, ung mulot, ung asne. » Godefroy.)  Une écuelle assez grande pour nourrir un mulet.   126 LV : billet  (Un billot est une pièce de bois. On prononce bilo.)  En Normandie, emporter les bâts et les billots signifie : tout emporter. « J’avon (ainsi qu’on dit) mangé bas et billots./ Je frémisson de peur d’engager notre terre./ Notre Monsieur [seigneur] a eu un coin de notre clos,/ Mais je le rattrairon [récupérerai] pour toi après la guerre. » David Ferrand, la Muse normande. <Ce quatrain, dont j’ai francisé la graphie, est signalé par Picot.>   127 Des lapins. Connaissant l’esprit mal tourné des Galants, on peut extrapoler sur le fait que le connin désigne le sexe de la femme, et qu’une perdrix est une fille facile.   128 LV : matin de lieuvre  (Viande hachée enveloppée de pâte. « Un pasté de lièvre en paste bise. » Furetière.)   129 Du lait caillé, du fromage blanc.   130 Je suis voué à. « En ceste nuit suis bien taillié d’estre mal souppé. » Godefroy.   131 LV : tu auoye  (Pour qu’une jument se laisse emmener, il suffit de faire marcher son poulain devant elle.)  Phlipot, en bon soldat, voudrait voler la jument du paysan.   132 LV : PHLIPOT  (Le 3° Galant invite l’ex-cordonnier Phlipot à sortir de chez le paysan.)   133 LV : bon adies  (Bona dies vobis = bonjour à vous. Mais cette formule de politesse est fréquemment convertie en provocation libidineuse : vos bis = vos vulves. Cf. le Testament Pathelin, vers 373-4.)   134 D’œufs. Encore des pillages !   135 LV : que homme  (Vous ne cherchez qu’à acquérir de l’honneur… en frappant des paysans désarmés.)   136 Il a troqué sa blouse et ses sabots de paysan contre une tenue militaire.   137 Faisons très attention, car l’armée ennemie est tout près.   138 LV : Mors   139 À 3 portées de flèche (180 mètres).   140 LV : frapent   141 En tant que déserteurs. La maréchaussée ne suivait pas les régiments pour tuer des ennemis mais pour dissuader les fuyards.   142 Les loups trop vieux pour chasser suivaient l’armée afin de dévorer les cadavres.   143 LV : house  (Elle tape.)   144 Sont les Français de François Ier. « Je voy bien à vostre croix blanche/ Que nous sommes tout d’ung party. » Franc-archier de Baignollet.   145 LV : tient met la   146 Protégée.   147 Les Anglais d’Henri VIII, et les Espagnols de Charles Quint.   148 C’était l’emblème de l’inquisition espagnole. Pour simplifier, notre auteur attribue la même couleur à l’Anglais, qui aurait dû porter une croix rouge.   149 Il se couche par terre et s’endort comme un enfant.   150 Le 1° Galant va se travestir en Anglais, et le 2° en Espagnol. Le 3° reste habillé en Français. La scène se déroule de nuit.   151 LV : donner  (« Hannibal (…) feit sonner une alarme par toutes les trompettes de son ost. » Amyot.)  Les Galants soufflent dans un cornet <vers 501>, comme la mère de maître Mymin.   152 LV : que voiecy   153 Évanoui.   154 Es-tu costumé en Espagnol ?   155 Mets-toi de ce côté. (Les Galants vont encercler Phlipot.)   156 Ils prennent la voix et l’accent de plusieurs personnes. Le dédoublement vocal est un des gags théâtraux les plus sûrs, depuis la Farce de Pathelin jusqu’aux Fourberies de Scapin.   157 Un coup avec le tranchant de mon épée. Cf. « d’estoc et de taille » au vers 417.   158 L’auteur envoie cette pique à l’Anglais, dont le souverain, Henri VIII, était excommunié.   159 Je vous tends la joue.   160 Dans LV, ce vers se lit : « –et torche  –et lorgne  –et donne donne. » J’ai remis la rime à la fin. Frapper torche, lorgne = frapper à tort et à travers. « Qui vive ? Tue !/ À l’arme ! Au guet ! Rens-toy, ribault !/ Torche ! Lorgne ! Despesche ! Rue ! » (Guillaume Coquillart.)   161 Le gag des « Qui vive ? » <490-503> possède un équivalent dans Les deux Frans-archiers qui vont à Naples (F 14), aux vers 154-167.   162 Dans ton sang. « Les conquérants se baignent dans le sang de leurs ennemis. » Furetière.   163 Reste coi, tais-toi.   164 Il faudra que vous sonniez longtemps la charge pour que j’y revienne. « Sainct Jehan ! vous érez beau corner/ Sy en font rien qui soyt pour vous. » La Réformeresse.   165 À ses deux compères.   166 Sonner de la trompe. « Il firent… de tote parz huier trompes. » Godefroy.   167 Je me laisserais.   168 LV : la ala   169 LV : tiennent tant il   170 De perfides tromperies.   171 LV : charye  (Si je reçois une charge, un assaut.)   172 Il s’échappe de la mêlée à quatre pattes, comme le Fol du Triomphe de la Mort, de Brueghel l’Ancien.   173 Sauraient : ils ne peuvent me voir.   174 Pour en tirer une morale.   175 Ne recherche.   176 Ne travaille.   177 Qui n’a soin de rien faire.   178 Avec.   179 LV : aquerir  (à la rime.)   180 Ici et là-haut (au Paradis).   181 L’auteur oublie que Phlipot ne sait pas chanter (vers 47).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :