Archives de Tag: Recueil de Florence

LES FEMMES QUI FONT RENBOURER LEUR BAS

 

Boccace, Décaméron, BnF.

Boccace, Décaméron, BnF.

*

LES  FEMMES  QUI  FONT

RENBOURER  LEUR  BAS

*

 

Cette farce normande fut écrite au début du XVIe siècle.

Un bât est une selle d’âne1 composée de deux couches de cuir, molletonnées avec du rembourrage. Lorsque ce rembourrage se tasse et rend le bât inconfortable, on le fait changer par un sellier. Voilà l’action qui est décrite au premier degré. Au second degré, le « bas » désigne le sexe des femmes, qu’un « rembourreur de bas » doit fourrer avec son bâton afin d’y répandre de la bourre.

Source : Recueil de Florence, nº 36.

Structure : Rimes plates, mêlées de rimes croisées. Avec 2 triolets.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

 

*

 

Farce nouvelle des

Femmes qui font

renbourer leur bas

 

*

 

À quatre personnages, c’est assavoir :

    LA  PREMIÈRE  FEMME

    LA  SECONDE  FEMME

    ESPOIR

    DE  MIEULX 2

*

 

                                   LA  PREMIÈRE  FEMME  commence    SCÈNE  I

            Ma voisine, en cest esté,

            Trop vivons sans esbatement3.

               LA  SECONDE  FEMME

            Vous en dites la vérité,

           Ma voisine, en cest esté.

               LA  PREMIÈRE

5    C’est bien cas de nouvelleté

         Que n’y ouvrez4 d’ente[n]dement.

         Ma voisine, en cest esté,

         Trop vivons sans esbatement.

               LA  SECONDE

         « Besongner » nous fault autrement,

10   Et faire rembourrer noz bas5.

.

               ESPOIR 6     SCÈNE  II

           Or escoutons tous ces débatz.

               DE  MIEULX

         Il nous fault renoncer noblesse,

         Disant que ne le sommes point7.

.

               LA  PREMIÈRE    SCÈNE  III

         Par mon âme ! mon bas me blesse.

               LA  SECONDE

15   Par mon âme ! le mien me point

         Merveilleusement8, tant est chault.

               LA  PREMIÈRE

         Le mien me tue.

               LA  SECONDE

            Il ne m’en chault.

               LA  PREMIÈRE

         Mon mal vous ne sçavez, en somme.

               LA  SECONDE

         Ne le baillez pas à ung homme

20   Vieil, qui ne le scéroit9 fourrer.

               LA  PREMIÈRE

         Allons-m’en faire rembourrer ;

         Prenez le vostre, j’ay le mien.

               LA  SECONDE

         Aussi ay-je dessoubz mon bras.

               LA  PREMIÈRE

         Il nous fault trouver le moyen

25   Qu’il nous face le cuir10 bien gras.

               [LA  SECONDE]

         Regardez-moy, suis-je bien necte ?

         Secouez ung peu ma cornette,

         Et la mectez dessus mon front.

               LA  PREMIÈRE

         Suis-je bien ?

               LA  SECONDE

                               Ouy.

               LA  PREMIÈRE

                                        Or, alon donc

30   En faisant bonne contenance.

               LA  SECONDE

         S’ung de ces seigneurs cy s’avance,

         Il le nous fauldra saluer.

               LA  PREMIÈRE

         Se nous avions ung [bon sellier]11,

         Bien [il] nous feroit nostre ouvraige.

               LA  SECONDE

35   M’ai[t] Dieulx12 ! il ont beau parsonnage.

               LA  PREMIÈRE

          Il sont au milieu de leur aige.

          Je ne sçay s’il ont bons « outilz ».

.

               ESPOIR       SCÈNE  IV

         Il nous fault faire des motifs13

         Et leur demander où elles vont.

               DE  MIEULX

40   Attens, elles nous saluront.

.

               LA  PREMIÈRE    SCÈNE  V

         Jésus14 vous doint joye et santé,

         Gentilz seigneurs, en équité !

               ESPOIR

         Et vous aussy, belles bourgoises !

               DE  MIEULX

         Qu’elles sont doulces et courtoises !

               ESPOIR

45   Qu’el ont le… cueur15 franc et entier !

               DE  MIEULX

         Où allez-vous ainsi errant ?

               LA  PREMIÈRE

         Nous allons serche[r] ung sellier

         Pour embourer nos bas devant.

               ESPOIR

         Or n’alez plus nully serchant16,

50   Car nous sommes ce qu’il vous fault.

               LA  SECONDE

         Certainement, sans nul deffault,

         Mon seigneur, j’en suis trèsfort aise.

               ESPOIR

         Monstrez-les-nous !

               LES  DEULZ  FEMMES  ensemble

                                          Ne vous desplaise17 !

               ESPOIR

         Il ont besoing de bien estendre18.

               LA  PREMIÈRE

55   Mon seigneur, le cuir est bien tendre :

         Boutez-y le « baston » de mesure19.

               DE  MIEULX

         Il fault icy bonne embourreure.

               LA  PREMIÈRE

         Embourrez-le bien, quoy qu’il couste.

               LA  S[E]CONDE

         Ung an eut à la Penthecouste

60   Que [le mien]20 ne fut rembouré21.

               LA  PREMIÈRE

         Vrayment, c’est par trop demouré :

         Je m’esmerveil(le) qu’il n’escorchoit.

               LA  SECONDE

         N’osoyes : mon mary y estoit,

         Qui me tenoit bien à destroit22.

65   Pour dire, le trou est estroit !

               ESPOIR

         La mort bieu ! g’y mectroy la verge23.

               LA  SECONDE

         Gardez bien qu’il ne soit [trop] large !

         Boutez-la dedans par mesure.

               DE  MIEULX

         Il sera bien, je vous assure,

70   Car mon baston est bien petit.

               LA  PREMIÈRE

         C’est trèstout cela qui me duist,

         Mais qu’il soit gros à l’avenant.

               DE  MIEULX

         Il est bien pointu par-devant,

         Mais il est gros enprès le manche.

               LA  PREMIÈRE

75   Mais qu’il entre de croc ou de hanche24 !

         Il soufist, mais qu’il soit dedans.

               ESPOIR

         Il fault tirer ce cuir aux dens25,

         Pour le faire ung petit croistre.

               LA  SECONDE

         Par celuy Dieu qui nous fist naistre,

80   Vous le met[e]z trop coup à coup !

               ESPOIR

         Est-il bien ?

               LA  SECONDE

                             Encore ung coup !

               ESPOIR

         Il ne reste qu’à l’embourer ;

         Quel bourre y voullez[-vous] fourrer ?

               LA  SECONDE

         Vrayment, sire, pour le plus seur,

85   Je voys demander à ma seur26

         De quoy fait embourrer le sien.

         Seur, quel bourre metz-tu au tien ?

               LA  PREMIÈRE

         Nostre Dame ! je n’en sçay rien,

         Quant est à moy ; avisez-y.

               DE  MIEULX

90   La boure d’ung estronc moysi

         Bonne seroit : elle est souesve27.

               LA  SECONDE

         Par mon âme, je croy qu’il resve !

         Et ! voicy ung trop bon raillard !

               LA  PREMIÈRE

         Mais de la bourre d’ung couillart28 :

95   Il n’y a rien plus advenent.

               LA  SECONDE

         Rien n’y a plus adoulcissant ;

         Boutez-y-en, je vous en prie !

               ESPOIR

         Ho, dame, vous serez servye !

               LA  PREMIÈRE

         Au mien, boutez-y-en aussi,

100  Je vous en pry, ung bon loppin.

               DE  MIEULX

         Aura-il assez de cecy ?

               LA  PREMIÈRE

         Ha ! s’aura mon, par sainct Gobin !

         Or avez-vous trèstout parfait ?

               [DE  MIEULX]29

         Ouy dea, tout cecy est parfait.

105  Au moins tantost, que je ne mente.

         Fault-il point couldre ceste fente ?

               LA  PREMIÈRE

         Il est trèsbien, je m’en contente.

         Nous faisons [cy] trop longue atente,

         Ma seur ; estes-vous despeschée ?

               LA  SECONDE

110  L’euvre sera tost achevée,

         Il ne fault que ung peu bouter.

               LA  PREMIÈRE 30

         Ha, dea ! je vous ve[u]il contenter

         De vostre peine, c’est raison ;

         Que vous fault-il ?

               DE  MIEULX

                                       Sans achoison31,

115  Ce que vouldrez, je vous pardonne.

               LA  PREMIÈRE

         Tenez, vélà que je vous donne ;

         Estes-vous bien de moy content ?

               DE  MIEULX

         J’en vouldroye [bien] avoir autant

         De tous ouvrayges32 que je foiz !

120  Au moins, baisez-moy une foiz

         Ains que départez de ce lieu.

               LA  PREMIÈRE

         Voulentiers, pour [vous] dire adieu.

         Ne vous chaille : dor[é]navant,

         Je vous viendray voir plus souvent.

               DE  MIEULX

125  Quant vous plaira, tout à commant33.

               LA  PREMIÈRE

         Certeinement je m’en vois voir

         Que ma voisine peut tant faire.

               DE  MIEULX

         Vous ferez bien vostre debvoir.

               LA  PREMIÈRE

         [Il est]34 bien temps de nous retraire,

130  [Ma] seur ; av’ous payay vostre homme ?

               LA  SECONDE 35

         Il ne [me] reste pas grant somme ;

         Or tenez, vélà vostre compte.

         Se n’est assez, dites sans honte.

               ESPOIR

         J’en ay as[s]ez, je m’en contente.

135  Ne m’espargnez36, mignone gente.

               LA  SECONDE

         Certes, je suis bien conseill[é]e37.

               [ESPOIR]

         À tout le moins, une acollée

         Me fault avoir et ung baiser.

               LA  SECONDE

         Pas ne le vous doibs refuser.

140  Adieu vous dy jusqu(es) au reveoir38 !

               ESPOIR

         Je pry à Dieu de mon pover

         Qu(e) il vous doint [tout] vostre désir39 !

               LA  PREMIÈRE

         Adieu jusques au revenir,

         Qui sera bien-tost, pour vous veoir40.

               DE  MIEULX

145  Ce que ferez sera debvoir41.

         Adieu vous dy, la belle fille !42

.

               LA  PREMIÈRE    SCÈNE  VI

         Ce mignon-là sçait bien le stille43 :

         Il « besongne » bien sans cesser.

               LA  SECONDE

         [Et] l’autre m’a fait chose utille.

               LA  PREMIÈRE

150  Le mien44 n’a garde de me blesser,

         Ma foy : il est bien45 eslargy !

               LA  SECONDE

         Le mien ne l’estoit qu’à demy ;

         Mais présent, est oultre mesure.

               LA  PREMIÈRE

         Onc46 ne fut si bon[ne] embourreure

155  Qu’il m’y a mis, à mon advis…

         Il est bas[se] heure47 ; je vous pleuvis48 :

         Allons-nous-en hastivement.

               LES  DEULX  FEMMES  ensemble

         Mes seigneurs, à Dieu vous command49 !

.

               ESPOIR      SCÈNE  VII

         Certes, j’ay eu trèsbon pay(e)ment.

160  Aussy50 estoit nostre adventure.

               DE  MIEULX

         J’ay bien ouvert son bas devant.

               ESPOIR

         Certes, j’ay eu trèsbon payment.

               DE  MIEULX

         Porté m’y suis honnestement :

         Je luy ay51 fait bel[le] ouverture !

               ESPOIR

165  Certes, j’é eu trèsbon payment.

         [Aussy] estoit nostre adventure.

               DE  MIEULX

         Mon compaignon, sans nul murmure,

         Il nous fault aller pionner52

         En quelque lieu de cest argent.

               ESPOIR

170  Or, alon au Lion d’Argent53

         Toute la nuyt bien chopiner54.

               DE  MIEULX

         Il est temps de nous en aler,

         Car il est tard. Disons adieu.

               ESPOIR

         Seigneurs qui estes en ce lieu,

175  Vous avez cy veu noz esbatz,

         Et avez bien peu voir le stile

         Com les femmes de ceste ville

         Font devant embourrer leur bas.

         Des bonnes55 nous ne parlons pas.

180  Cy56 avons fait nostre povoir.

         Encore, elle[s aur]ont espoir

         De mieulx en mieulx y procéder,

         Donnant57 argent pour rembourrer,

         [S’on se]58 voullus[t] habandonner

185  À bien leur faire courtoisie.

         Vous plaise de59 nous pardonner

         S’avons failly, je vous en prie !

 

              EXPLICIT

*

1 Les bourgeoises se déplaçaient à dos d’âne. L’expression « bâter l’âne » a un sens érotique : « Pour parler en paroles couvertes, on a dit “ baster l’asne ” pour signifier faire, verminer, besongner. » Béroalde de Verville.   2 Espoir-de-mieux est une entité allégorique, ici fragmentée en deux personnages distincts. L’expression « espoir de mieux » apparaît comme une signature <voir la note 53> aux vers 181-182. Jelle Koopmans (Recueil de Florence, p. 506) croit reconnaître dans cette locution « la devise de François Girault, auteur du Moyen de soy enrichir », publié vers 1530. Mais avant d’être une devise assez commune, « espoir de mieux » est d’abord un cliché qui résume bien la mentalité médiévale, faite de nostalgie du passé, d’inquiétude face au présent, et d’espoir dans l’avenir.   3 Sans coït. « Par culz sont beaulx esbatemens. » XLI chansons.   4 F : ouures  (Œuvrer d’entendement = faire preuve de bon sens.)   5 « Femme, pour embourer son bas,/ Perdra plainement la grant messe. » Guillaume Coquillart.   6 Les hommes sont à l’écart, mais ils entendent les femmes. Les deux groupes vont dialoguer séparément, avant de se rejoindre au vers 41.   7 Que nous ne sommes pas nobles, afin de nous faire passer pour de vulgaires selliers.   8 Me pique excessivement.   9 Saurait. C’est un des normandismes qui ont échappé à l’imprimeur, avec sercher (vers 47 et 49), av’ous (130), pover (141), plévir (156), et la rime -erge -arge aux vers 66-67.   10 Le sexe. « Vostre cuyr, qui si fort vous point [pique]. » (Jehan Molinet.) Comme dira Restif de La Bretonne, elles veulent avoir « la charnière graissée ».   11 F : collier  (Cf. le vers 47.)   12 Que Dieu m’assiste !   13 Nous devons jouer les résolus. « Colléricque,/ Hardy, motif et esveillé. » Les Femmes qui font refondre leurs maris, BM 6.   14 F : Dieu  (Cf. les Rapporteurs, vers 107.)   15 Les deux hommes ne connaissent pas encore le cœur de ces dames, mais ils voient leur « cuir » symbolique, puisqu’elles le portent sous le bras (vers 22-23).   16 Le nobliau contrefait l’accent provincial de son interlocutrice.   17 Les femmes ne veulent pas montrer leur bas devant tout le monde. La première entraîne De Mieux derrière le rideau de fond, et la seconde y emmène Espoir.   18 F : entendre  (Vos bâts ont besoin d’être étendus, dilatés : vers 78.)   19 De taille raisonnable. Ce bâton sert à enfoncer la bourre jusqu’au fond du bât.   20 F : la mienne   21 F : rembouraye  (qui ne rime pas avec « demouré ».)   22 « Qui me surveillait étroitement. » Koopmans, note 18.   23 Le bâton de bourrelier. Dans sa note 19, Koopmans prétend que nous avons là une « rime dite parisienne ». Or, cette rime est tout aussi bien normande. Entre mille exemples, cf. le dialogue normand du Gentil homme et son page, où « charge » rime avec « per-ge ». Cf. la sottie normande de la Réformeresse, où « serge » est noté « sarge » et rime avec « charge ».   24 De gré ou de force. « Que l’ayez de croq ou de hanche. » Charles d’Orléans.   25 Métaphore du cunnilingus.   26 Ma commère.   27 Suave, douce comme le duvet qui couvre un étron moisi. « Qui est la plus douce plume du monde ? C’est celle d’un estront musy. » Joyeusetéz, XIII.   28 F : conillart  (Vers trop long. Le « n » et le « u » étaient le même caractère d’imprimerie, ce qui généra d’innombrables coquilles ; voir la note 45.)  La bourre d’un couillard est évidemment le sperme. Naguère, on souhaitait « bonne bourre » aux nouveaux mariés.   29 F : ESPOIR  (Voir la note 17.)   30 Elle revient en scène, avec De Mieux.   31 Sans discussion.   32 F : ouuraygez  (Pour tous les travaux que je fais. Les deux nobles <note 7> n’ont pas l’habitude d’être payés pour accomplir « l’ouvrage de reins ».)   33 Je suis à votre commandement.   34 F : Cest   35 Elle sort de derrière le rideau, avec Espoir, et elle s’adresse à lui.   36 « On dit Ne m’espargnez pas, pour dire : Employez-moy librement. » Dict. de l’Académie françoise.   37 Votre conseil est bon.   38 F : reuenir  (Confusion avec le v. 143. La rime pouver [pouvoir] est typiquement normande.)   39 « Je prie Dieu qu’il vous doint tout vostre désir ! » Marie de Clèves.   40 F : voeir   41 Vos désirs sont des ordres.   42 Les deux hommes s’éloignent.   43 Connaît son affaire.   44 Mon bât (vers 14).   45 F : bieu   46 F : Que   47 Il est tard (vers 173). « Il fut question de faire retraicte, car il estoit basse heure. » Vincent Carloix.   48 Je vous avertis. « Se ce ne faites, je plévis :/ Toutes vos gens seront occis ! » Renart le contrefait.   49 Je vous recommande. Ce congé s’adresse au public. Les femmes sortent, et leurs gigolos concluent la pièce.   50 F : Cy  (Notre aventure fut aussi très bonne. Je corrige également le refrain 166.)   51 Koopmans : au  —  Cohen : ay   52 Boire du piot [du vin], en argot. Les nobles savaient déjà s’encanailler !   53 Célèbre étuve rouennaise, qui eut la gloire de voir passer Jeanne d’Arc lorsqu’on la mena au bûcher, et l’honneur d’être fréquentée par les Conards de Rouen. Les Triomphes de l’Abbaye des Conards racontent que cette confrérie joyeuse, très impliquée dans le théâtre comique, organisa en 1540 une procession parodique à laquelle participait « un personnage nommé Espoir, [qui] tenoit en sa main une espoire ou sphère d’or » en déclamant des vers portant sa signature : « Qu’Espoir riant, aux jeunes favorable,/ Face revoir ce qu’on oste à vos yeux ! » Loin derrière, « Noblesse battoit le linge sur une selle. » Ce même opuscule nomme le Lyon d’argent et d’autres étuves de la ville parmi les « cartiers vénériens » et les « lieux dangereux ».   54 Boire des chopines. Mais aussi : culbuter, faire tomber d’une poussée. Les étuves étaient mixtes (les dames venaient notamment s’y faire « raser le pénil »), et elles comportaient des lits. On y passait la nuit à boire, à jouer aux dés, ou à copuler avec des filles louées par le tenancier raseur de pénil. Cependant, on n’y faisait pas de théâtre ; les Conards du Lion d’Argent préféraient les halles, plus spacieuses, « Pour recevoir des gens un million,/ Plus que n’avons de coustume au Lyon ». (Triomphes de l’Abbaye des Conards.)   55 Des femmes honnêtes.   56 F : Gy   57 F : Donnent   58 F : Sommes  (Pour peu qu’on veuille s’abandonner.)   59 F : a

 

Publicités

LA CONFESSION DU BRIGANT AU CURÉ

Biblioteca Apostolica Vaticana

Biblioteca Apostolica Vaticana

 

*

 

LA  CONFESSION  DU  BRIGANT

AU  CURÉ

 

*

 

Ce dialogue normand1 du XVIème siècle présente une particularité : le prêtre ne succombe ni au péché de luxure, ni au péché de gourmandise ; seul le péché d’avarice lui est imputable. Dans une forêt obscure, un bandit de grand chemin réclame sa bourse à un curé, qui la prétend vide, mais qui accepte de confesser le brigand. Celui-ci, à genoux aux pieds du curé, vide peu à peu la sainte bourse, tout en commentant son forfait dans les termes d’une confession en règle.

Source : Recueil de Florence, nº 10.

Structure : Rimes embrassées, rimes plates, rimes croisées. Les 44 derniers vers, dans un état désespéré, semblent avoir été reconstitués de mémoire.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

 

*

 

Farce nouvelle du Curé et du Brigant

 

*

À deux personnaiges, c’est assavoir :

    LE BRIGANT

    LE CURÉ

 

 

La Confession

du Brigant au Curé

 

*

 

                               LE  BRIGANT  commence          SCÈNE  I

          Je suis desconfit de quinquaille2,

         Tout mon argent est despendu3.

         À malle hart4 soit-il pendu,

         Qui soustient ne denier ne maille5 !

5    Or n’est-il riens qui ne me faille,

         Et [n’ay] grant planté6 d’escuz vieulx.

         Ma robbe a le ventre creux

         Depuis que je n’ay eu nul gaige.

         Tout me fauldra7, en mon mesnaige :

10    Du pain, du lart et du fourmaige.

         Je ne le tiendray pas à saige,

         Qui8 passera ains que je couche.

           LE  CURÉ                 SCÈNE   II

         Voicy la feste qui s’approuche

         De Pasques ; et pource, à ma cure

15   Je veulx aller à l’aventure

         Confesser mes paroissiens,

         Car ilz sont si trèsnégligens

         Que ce n’est que toute ignorance.

         Pour acquiter ma conscience,

20   La Dieu mercy, je suis tout prest.

         Aller me fault sans nul arrest ;

         Et si, convient que [me haston]9.

         Mais ung homme sans baston

         Est à la mercy des chiens10.

25   Or avant ! Je ne crains [plus] riens.

         Dieu me conduye, et Nostre Dame !

           LE   BRIGANT               SCÈNE   III

         Par la croix bieu ! il ne passe âme.

         Je ne fois icy que morfondre…

         Je prie à Dieu qu’il me confonde

30   Si je ne voy là quelque proye.

         Ho, ho ! Il convient que je voye

         S’il y a point de compaignie.

         Sang bieu ! vous y perdrez la vie

         Tantost, domine Curate11.

           LE  CURÉ          SCÈNE  IV

35   Je me suis [assez tost]12 hasté,

         Je seray bientost à mon estre13.

           LE  BRIGANT 14

         À mort ! à mort ! Demourez, prestre :

         Il fault retourner par-deçà15 !

           LE  CURÉ

         Hélas, hélas ! Et ! qu’esse-là ?

40   Pour Dieu, ne me faictes nul mal !

           LE  BRIGANT

         [Vient-on]16, à pié ou à cheval ?

           LE  CURÉ

         Je n’ay veu âme. [Quel tourment]17 !

           LE  BRIGANT

         Vous avez peur, maistre gallant18 ?

           LE  CURÉ

         Je cuydoye premièrement

45   Que ce fussent mauvaises gens ;

         Mais [voy que] non sont, Dieu mercy !

           LE  BRIGANT

         Jamais ne partiray d’icy

         Que n’aye compté vostre monnoye.

           LE  CURÉ

         (C’est donc pis que [je] ne cuydoye.)

50   Las, ne me faites nul effors !

           LE  BRIGANT

         Je te mettray la dague au corps,

         Par la chair Dieu, se tu dis mot !

           LE  CURÉ

         Nenny, je ne suis pas si sot ;

         Il n’en sera jamais nouvelle19.

           LE  BRIGANT

55   Çà, de l’argent !

           LE  CURÉ

                                    Il n’y a rouelle20,

         Par le Dieu qui me fist21, en ma tasse.

           LE  BRIGANT

         Parle bas, [de peur] qu’i ne passe

         Quelq’un qui face empeschement.

           LE  CURÉ

         Vous dictes vray, par mon serment ;

60   [Desjà] je l’avoye oublié.

         J’ay mon argent tout employé

         Au luminaire de la feste.

           LE  BRIGANT

         Par le sang bieu, ribault [de] prestre,

         Vous chanterez d’autre martin22 !

           LE  CURÉ

65   Je vous don(ne)ré ung pot de vin,

         Beau sire, et soyons amys.

           LE  BRIGANT

         Baille des escus cinq ou six :

         Tu n’auras garde qu’on [les t’emble]23.

           LE  CURÉ

         Je n’en vis oncques tant ensemble,

70   Par Dieu qui me fist, en ma bource.

           LE  BRIGANT

         S’il convient que je me courouce…

           LE  CURÉ

         [Ce me]24 seroit une grant peine.

           LE  BRIGANT

         Voicy desjà25 longue sepmaine

         Que je veulx estre confessé.

           LE  CURÉ

75   A ! par Dieu, tout sera laissé

         Devant que je ne vous confesse.

         Or sus, mectez-vous à vostre aise,

         Debout, assis, agenoillé26,

         Et dictes : « Benedicite,

80   Dominus27. »

           LE  BRIGANT

                                 Dy-le pour moy, [don28].

           LE  CURÉ

         Benedicite… Sempiternum…

         Secu29 corda… Predicatam30

         [Et] spiritus sancti… Amen !

         Or, dites donc : « Je me confesse. »

           LE  BRIGANT

85   Dy-le pour moy.

           LE  CURÉ

                                      Je me co[n]fesse

         À Dieu31.

           LE  BRIGANT

                        Et maulgré bieu du villain prestre32 !

         T’en veulx-tu desjà aller [paistre] ?

           LE  CURÉ

         C’est ung mot de confession.

           LE  BRIGANT

         Par la mort ! sans rémission

90   Je te tueray, se tu quaquettes.

           LE  CURÉ

         Or sus, dictes voz besongnettes33 :

         Avez-vous prins rien de l’autruy34 ?

           LE  BRIGANT

         [Se j’ay prins ?] Et ! morbieu, ouÿ :

         Quant je jou[o]ye aulx espinettes35

95   Avec[ques] les belles fillettes,

         Je leur ostoye leurs espilles36

         Et les donnoye à d’autres filles.

           LE  CURÉ

         Or Dieu le vous pardoint, [beau] sire !

         Comment vous va du péché d’ire37 ?

100  Vous courro[u]cez-vous voluntiers ?

           LE  BRIGANT

         Quant je vois38 parmy les santiers,

         [S’]une ronce ou une espinette

         Me happe parmy ma jambette,

         Incontinent je maulgroye Dieu

105  Et la couppe par le mellieu ;

         Voire tout bas39, sans mot sonner.

           LE  CURÉ

         Dieu le vous vueille pardonner !

         Mais d’argent prendre, il s’en fault f[r]aindre40.

           LE  BRIGANT 41

         Si fois-je, quant n’y puis actaindre.

           LE  CURÉ

110  C’est bien fait, car Dieu s’en courrouce.

         Avez-vous point, voyant42 la bource

         À ces gallans, et joué de « force »43 ?

           LE  BRIGANT

         Nenny, [pas encore, par Dieu]44.

           LE  CURÉ

         Or sus, faicte[s] bien vostre deu45 ;

115  Il faul[t] laisser, chascun, son fais46.

           LE  BRIGANT

         Par le sang bieu, je suis emprès ;

         Encor(e) ne fais que commencer.

           LE  CURÉ

         Il vous fault trèsbien [a]penser

         À mettre tout hors, mon amy.

           LE  BRIGANT

120  Aussi fais-je tant que je puis,

         Mais le pertuis47 est trop petit.

           LE  CURÉ

         Ce sera [pour] vostre prouffit,

         Mon amy : ne laissez rien.

           LE  BRIGANT

         [Pour] mon prouffit ? Par sainct Julien,

125  Au moins y ay-je espérance !

           LE  CURÉ

         N’avez-vous pas en Dieu fiance ?

         Dea ! ne vous hastez48 qu’à vostre aise.

           LE  BRIGANT

         Nenny dea, je suis bien aise.

         Vous fais-je point de desplaisir ?

           LE  CURÉ

130  Nenny non, faictes tout à loisir ;

         De vous amender j’ay grant joye.

           LE  BRIGANT

         Je vaulx mieulx que je ne faisoye

         Des escus, par Dieu, plus de six49.

           LE  CURÉ

         Vostre confession, beau filz,

135  Elle doit estre parfaicte.

           LE  BRIGANT

         El(le) sera, par Dieu, toute nette,

         Se je puis, avant que [je cesse]50.

           LE  CURÉ

         Dea, il ne fault pas que l’en laisse

         Aucuns péchés : n’en laissez nulz.

           LE  BRIGANT

140  Je prens les grans et les menus,

         Certes, j’en foys bien mon effors.

           LE  CURÉ

         Dieu vous sera miséricors.

         Or çà, savez-vous autre chose ?

           LE  BRIGANT

         L’autre jour, il y a grant pose51,

145  On avoit mis ung gras confit52

         À la gelée53, toute [une] nuyt ;

         Et je le prins.

           LE  CURÉ

                             [C’est bien forgé]54 !

           LE  BRIGANT

         Par le sang bieu ! je le mengay

         Sans sel55, dont je m’en confesse.

           LE  CURÉ

150  Or çà, oyez-vous point la messe,

         Au dimenche, quant elle sonne ?

           LE  BRIGANT

         Je l’oy bien d’où je suis.

           LE  CURÉ

                                               [Grant somme

         Avez]56, mais que faites vous tousjours ainsi ?

           LE  BRIGANT

         J’en ay beaucoup, [la] Dieu mercy57 !

           LE  CURÉ

155  Or mon amy dictes, après, [vos reliques58],

         Sans [me] faire tant de répliccques.

           LE  BRIGANT

         Je mengay l’autre jour des trippes

         D’une59 tripière, [à fines lippes]60 ;

         Et luy abbatis [sa tripière]61

160  Tant que la gresse cheut à terre.

         Et [j’ay] laissé là son62 couteau.

           LE  CURÉ

         Dea, nous en sommes bien et63 beau !

         Confession est-elle faicte ?

           LE  BRIGANT

         Par le sang bieu ! elle est [bien] nette :

165  Je ne sçay en [tout mon couraige]64

         Plus riens seul, s’il n’est bien sauvaige65.

           LE  CURÉ

         C’est vostre prouffit, j’ay66 fiance.

           LE  BRIGANT

         Or sus doncques, que l’en s’avance67 !

           LE  CURÉ

         Il vous fault avoir pénitence,

170  Pour des68 péchéz pardon avoir69.

           LE  BRIGANT

         Monsïeur, vueillez y penser :

         Car si vous me baillez grant charge,

         Je ne la sçauroie porter70.

           LE  CURÉ

         …………………. Ego asvote71

175  De la crouste d’ung pasté72

         Sicut erat… Sempiternam…

         [Et] spiritu sancti… Amen !

           LE  BRIGANT 73        SCÈNE  V

         Sire Morise, mon amy,

         [De grant sens vous estes garny]74.

                              LE  CURÉ

180  Vertu bieu ! je [chante mercy]75

         Que je n’é pas laissé l’endosse76.

         Morbieu ! se je reviens par cy…

         Je m’en vois à mon sacerdoce77,

         Confesser mes parroisiens.

185  Prenez en gré l’esbatement !

         Sire Dieu [vous donne tous biens]78 !

         Adieu vous dy pour maintenant.

           FINIS

*

1 Comme d’habitude, les particularismes normands n’ont survécu que dans les rimes : vers 16 et 17, 22 et 23, 111 et 112, 113 et 114, 170 et 171… Mais il nous reste un couplet sur les tripes, spécialité normande !   2 Cliquaille, monnaie.   3 Dépensé.   4 À une maudite corde.   5 Celui qui a des deniers ou des piécettes.   6 Quantité. Les écus vieux furent décriés le 5 décembre 1511.   7 Me fera défaut (verbe faillir, vers 5).   8 Celui qui passera avant que je ne me couche.   9 F : ie me haste  (Tournure normande : « Je n’avons pas putost eu gagé, que j’avons vu les deux hommes tout à plain. » Molière, Dom Juan, II, 1.)   10 Il ramasse une branche morte, et l’utilise comme canne pour marcher et se défendre pendant le long trajet entre son presbytère et la cure où il officie. Les villes se trouvaient dans la forêt, alors peuplée de chiens sauvages, de loups, et de détrousseurs.   11 Monsieur le Curé. C’est du vrai latin, contrairement à celui que va écorcher le curé.   12 F : asses toust   13 À destination.   14 Il surgit de derrière un arbre.   15 Par ici, vers moi. Il attrape le curé qui s’enfuyait.   16 F : Vient il  (Est-ce que quelqu’un d’autre vient ?)   17 F : quelconques  (« N’y est-elle point ? Quel tourment ! » Farce des bottines Gaultier, F 9.)   18 Les prêtres avaient une réputation de séducteurs.   19 F : nouuoelles  (Je n’en parlerai à personne.)   20 Aucune pièce de monnaie.   21 Même expression au vers 70. Tasse = bourse : « Prens dix escus en ma tasse. » Le Ramonneur de cheminées (F 30).   22 Vous changerez de ton. « Bientost vous ferai d’autre martin chanter. » Godefroy.   23 F : le lemble   (Tu ne craindras plus qu’on te les vole.)   24 F : Se  (On se demande si le curé plaint le brigand ou son argent.)   25 F : la   26 F : ou a genoulx  (Cf. la confession du Nouveau Pathelin : « –Çà, dictes, sans plus vous brouiller,/ Tout premier Benedicite…./ –Seray-je cy agenoillé ? »   27 Nombreux points communs avec la confession du Testament Pathelin (notamment les vers 327-330), et la confession du Munyer (vers 390-391).   28 Donc. On plaquait parfois cette rime commode à la fin d’un vers bancal : « Il suffist, je n’en dy rien, don. » Maistre Pierre Doribus.   29 Il faut comprendre Sursum corda [élevons nos cœurs]. Le curé a tellement peur qu’il mélange et estropie les textes liturgiques. Voir la note de Gustave Cohen, Recueil de farces françaises, p. 82.   30 F : predicale  (qui ne rime pas. Emprunt classique à saint Augustin : divino eloquio praedicatam = prêchée par une éloquence divine — que ne possède visiblement pas notre pauvre curé de campagne.)  Prédicatan rime avec aman, de même que le sempiternon du vers précédent rime avec don.   31 Le brigand comprend « Adieu ! », et croit que le curé va s’en aller. On trouve exactement le même jeu scénique dans la farce de Celuy qui se confesse à sa voisine (F 2), vers 403-405.   32 Maudit soit ce vilain prêtre ! « Maugré du vieux ! » Farce de la Cornette.   33 Vos petites affaires. Double sens érotique (besogner = coïter) : « Vous sçavez bien la besongnette…./ Une autre foys, en la couchette,/ Nous jouerons entre deux draps. » Farce de Jolyet (BM 5).   34 Du bien d’autrui. Cf. la confession du Testament Pathelin, vers 388.   35 Espine = pine, pénis. « Dame Proserpine/ Fust espinée de l’espine/ Qui est en ta brague cachée. » (Rabelais, V, 46.) On peut comprendre : quand je faisais l’amour.   36 F : espingles  (Les espilles sont des épingles qui fermaient les robes : « S’il choit à la dame une espille. » XV Joyes de mariage.)   37 La colère est un péché capital.   38 Vais.   39 Silencieusement.   40 Se retenir (Godefroy). Le curé estime moins grave d’enfreindre le deuxième Commandement (« Tu ne prendras point le nom du Seigneur ton Dieu en vain ») que le septième (« Tu ne desroberas point »).   41 À partir de là, le brigand à genoux entrouvre discrètement l’aumônière du curé, puis en sort les pièces une à une. Le curé lui parle de sa conscience qu’il doit vider de tout péché, mais le brigand parle de la bourse du curé, qu’il vide de ses écus.   42 F : veu en   43 Les forces étaient les ciseaux des coupeurs de bourses. Voir l’édition Koopmans, p.176, note 32.   44 F : par dieu pas encore  (Cf. Koopmans, note 33.)   45 Votre devoir. « Di» rime avec « dû », à la manière normande.   46 Chacun doit laisser son fardeau moral. Le brigand songe plutôt à un fardeau métallique.   47 Le goulot de ma conscience. (Et l’ouverture de votre bourse.)   48 F : hastrs   49 Je vaux 6 écus de plus que je ne valais avant de me confesser.   50 F : la laisse  (Rime du même au même.)   51 Il y a longtemps.   52 F : chappon   53 À la campagne, on laissait refroidir les plats chauds sur une fenêtre, pour le plus grand plaisir des chapardeurs.   54 F : Dea iulfhange  (C’est bien combiné.)   55 Goulûment, comme le chat de Renart le nouvel quand il dévore un héron « sans nape et sans sel ».   56 F : Par dieu vous auez grant somme  (Vous avez tellement sommeil, que vous restez couché au lieu d’aller à l’église ? Le brigand va équivoquer sur les sommes d’argent. Cf. Koopmans, note 49.)   57 Même exclamation au vers 20. Cf. la Seconde Moralité de Genève, vers 129.   58 Le reliquat, le reste. « S’il y a encores en vous quelques reliques de l’amour passée. » Marguerite de Navarre.   59 F : A une  (Vers trop long.)  Les tripières vendaient au marché des tripes chaudes que les clients consommaient sur place, dans une écuelle ou une chope : « Demandé luy ay du brouet [sauce],/ En mon escuelle, de ses trippes. » (Farce de la Trippière, F 52.) « Je payeray choppine de tripes. » (Le Disciple de Pantagruel.) À défaut, on versait les tripes dans un cornet de papier fort : « Ma besace sera gastée,/ Se ne le metez au cornet. » (Un Aveugle, son varlet et une tripière, LV 13.) Les tripières de la littérature comique sont toujours victimes de resquilleurs, comme dans les Repues franches de maistre François Villon.   60 F : qui passoit  (« Regardez là quelz fines lippes/ Pour tesmoigner d’ung plat de tripes. » Le Capitaine Mal-en-point.)   61 F : son bacquet  (Tripière = large pot en terre cuite muni d’un petit couvercle.)   62 F : mon  (Je me suis enfui avant qu’elle me poignarde.)  Le redoutable couteau à double tranchant des tripières était passé en proverbe : « L’Évangile est un cousteau de tripière, qui coupe des deux costéz. » Satyre Ménippée.   63 F : el  (Ce « nous » de majesté désigne le curé lui-même, qui regrette charitablement que la tripière n’ait pas tué le brigand.)   64 F : ma conscience  (Dans mon cœur, dans mon âme. « Ce sont choses (…) qui moult me grièvent et poisent en mon courage. » Froissart.)   65 Je n’ai pas laissé un sou, à moins qu’il n’ait des griffes.   66 F : Se ie ny ay part iay   67 Qu’on en finisse.   68 F : vos   69 Rime normande : avèr rime avec pensèr. Cf. Pates-ouaintes, vers 420 et 422.   70 Il faudrait une rime en -arge, ou à la rigueur en -age.   71 Ego absolvo te [je t’absous]. Pressé d’en finir, le curé recommence à dire n’importe quoi (note 29).   72 « De la croûte » évoque Juxta crucem [près de la croix], et « D’un pâté » rappelle Deus Pater [Dieu le Père].   73 Il s’éloigne en se parlant à lui-même. On apprend qu’il se nomme Maurice.   74 F : Vous estes garny de grant sens   75 F : eschape bien aucy  (Chanter merci = rendre grâces à Dieu.)   76 Le bas du dos : le curé se félicite de ne pas s’être fait violer ! Voir le glossaire des Ballades en argot homosexuel de Villon <édition de Thierry Martin>. D’après le Dictionnaire érotique de Pierre Guiraud, « se faire endosser » = se faire sodomiser.   77 F : avanture  (Réminiscence des vers 15-16.)   78 F : le vous pardonne  (Encore une fois, ces « biens » sont plus terrestres que spirituels.)

 

LE PRINCE ET LES DEUX SOTZ

Hendrik Hondius, d’après Bruegel l’Ancien

Hendrik Hondius, d’après Bruegel l’Ancien

 

*

LE  PRINCE  ET  LES  DEUX  SOTZ

*

On date du début du XVIe siècle cette pochade parisienne. Mais elle est caractéristique des sotties primitives, et elle se réfère aux œuvres et à l’entourage de Triboulet (nommé au vers 130), qui mourut peu après 1480.1 Les spécialistes s’accordent pour dire qu’elle fut écrite par un basochien : les emprunts juridiques sont fréquents ; l’auteur affiche son mépris pour le collège du Cardinal-Lemoine, pour les jacobins et pour les carmes ; enfin, les clercs de la Basoche jouaient leurs sotties non loin de Saint-Germain-l’Auxerrois (cf. le vers 140, et la notice du Capitaine Mal-en-point).

Source : Recueil de Florence, nº 1.

Structure : Cri en aabaab/ccdccd, rimes plates, abab/bcbc.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

*

Farce nouvelle fort joyeuse

à trois personnaiges

*

C’est assavoir :

    LE  PRINCE  [Maistre  Coquart]

    LE  PREMIER  SOT  [Sotin2]

    LE  SECOND  SOT   [Sotibus]

*

                             LE  PRINCE  commence, estant habillé en longue robe,

                     et desoubz est habillé en Sot :

         Sotz estourdiz, Sotz assottéz           SCÈNE  I

         Qui3 faictes ce que vous voulez :

               Eslevez voz oreilles !

         À venir, point ne demourez,

5    Et icy courant4 acourez !

               Vécy l’an des merveilles.

         Sotz ont le Temps5, quoy qu’il en soit ;

         Il est sot qui ne l’aperçoit.

               Quant Folie se démaine,

10   Roger le scet, Bontemps6 le voit ;

         Ainsi, soit à tort ou à droit,

               Il passe la sepmaine.

         Chacun de vous, s’i[l] est sçavant,

         Et se doit mectre à foller7 avant,

15     Et passer en follye :

         C’est elle qui doresnavant

         Fait tourner le moulin à vent8,

               Car tousjours le fol lye.

         Fol qui follie, il est follet.

20   Ung saige ne scet que fol est

                Se9 premier ne l’espreuve.

         Ung fol a tousjours fol a souhaict

         Et vient à tout le monde à het10,

               Quelque part qu’il se treuve.

25   S’il fait mal par trop folloyer

         Et puis on le veult affoller11

               Ou payer une amende,

         Fol ne demande qu’à galler ;

         C’est ung fol, laisse-le aller12 :

30     Il ne sçait qu’i demande.

           LE  .I.  SOT        SCÈNE  II

         Qu’esse que je voy là venir13 ?

           LE  .II.  SOT

         Haro !

           LE  PREMIER

                       Qu’esse ?

           LE  SECOND

                                          Il me fait frémir.

          Je ne sçay, moy, que ce peult estre.

           LE  PREMIER

         Est-il point escollier ou prestre,

35   Pour ce qu’il a ceste grant robe ?

           LE  SECOND

         Il vient.

           LE  PREMIER

                          Il ne hobe.

           LE  SECOND

         Il vient.

           LE  PREMIER

                         Il reculle.

           LE  SECOND

                                             Il ne hobe.

         Je ne me congnois à son fait.

           LE  PREMIER

         Qu’il est maigre !

           LE  SECOND

                                        Qu’il est deffait !

           LE  PREMIER

         Quel Socratès !

           LE  SECOND

                                      Quel valeton14 !

           LE  PREMIER

40   Quel Pithagoras !

           LE  SECOND

                                           Quel Platon !

           LE  PREMIER

           Quel mignon !

           LE  SECOND

                                       Qu’il est [ver]molu !

         Mais regardez ce fol testu,

         Comme il regarde çà et là.

           LE  PREMIER

         Regardez-moy quel Sot vélà !

           LE  PRINCE

45   Sotin, approche sans eslongne15 !

           LE  PREMIER

         Quel museau !

           LE  SECOND

                                    Quel mine !

           LE  PREMIER

                                                           Quel trongne !

           LE  PRINCE

         Hon, hon ! Quoy ? Que diable esse-cy ?

         Est-ce16 tout ? Et d’où vient cecy ?

         Quant mes Sotz trouve, qu’esse à dire

50   Qu’ilz se gardent si bien de rire ?

         Jamais cestuy tort ne fut veu.

         (Sont-ilz saiges depuis ung peu ?

         Quel diablerie, quel sinagogue(s)17 !

         Si ne sont-ilz point en leur(s) vogue(s)18.)

55   Avant, Sotin ! Que faictes-vous ?

         (On leur a fait quelque courroux.)

         Sotibus !

           LE  PREMIER

                           [Je croy qu’il rassote :]19

         Qu’esse qu’il dit ?

           LE  SECOND

                                           Je n’y entens note.

           LE  PREMIER

         Esse point maistre Mousche20 ?

           LE  SECOND

                                                                 Non.

           LE  PREMIER

60   Or, par monsieur sainct Sim[é]on21,

         Si esse quelque teste sotte.

           LE  PRINCE

         Sotin ! Sotin !

           LE  SECOND

                                   Il chante à note22.

           LE  PREMIER

         C’est quelque prince capital.

           LE  .II.  SOT

         Ou maistre Antitus qui se botte

65   Pour remonstrer le Cardinal23.

           LE  PRINCE

         Hau, mes suppostz !

           LE  .II.  [SOT]

                                              Propos final24,

         Le sang bieu, c’est maistre Co[q]uart25 !

           LE  PREMIER  SOT

         Hau ! nostre Prince original.

         Honneur !

           LE  SECOND

                               Gloire !

           LE  PREMIER

                                                 Magnificence !

           LE  SECOND

70   [Que nous vault ?]26

           LE  PRINCE

                                                   Garre le pénal27 !

           LE  PREMIER

         Dont nous vient ceste ordonnance28 ?

           LE  SECOND

         D’où venez-vous ?

           LE  PRINCE

                                          De veoir la dance,

         L’estat et le train de la Court.

           LE  PREMIER

         Qu’avez veu ?

           LE  PRINCE

                                La vieille ballance

75   Où l’en pesoit les gens de Court.

           LE  .I.  [SOT]

         Qui bruit là ?

           LE  PRINCE

                                 Le Temps qui court,

         Tout nouveau, tout nouvelles gens29.

         Ung chacun est dessus le bort,

         Et si ne peut entrer dedans.

80   Mais à vous demande, présent[z] :

         De quoy estes-vous esbahis30 ?

           LE  PREMIER

         Esbahis ?

           LE  PRINCE

                            Voire.

           LE  .I.  [SOT]

                                             À mon advis,

         Je le vous diray maintenant :

         Quant regarde présentement

85   La contenance et la manière

         Que tenez voz parolles, infère31

         Que ne soyez plus nostre Maistre.

           LE  PRINCE

         Par celuy Dieu qui me fist naistre !

         Je ne sçay32 pas que voullez dire.

           LE  .I.  SOT

90   J’ay veu que vous souliez rire33

         Et folloyer en folloyant.

           LE  PRINCE

         [Si] est-il vray.

           LE  PREMIER  SOT

                                    Et maintenant,

         Vous portez une longue robe.

         Pour Dieu ! que d’ilec on la hobe34,

95   Car je vous ay jà descongneu35.

           LE  SECOND

         Ma foy, c’est qui m’a tant tenu

         De parler à votre personne.

         Mais premier que plus loing m’eslongne,

         Si Nostre Dame vous doint joye,

100  Despoullez-vous tost36, que je voye

         Si vous estes Sot soubz la forme37.

           Icy doivent despouller le Prince.38

         [Et !] vécy une chose énorme !

         Je voy aussi… Je congnois [bien]

         Qu’on ne congnoist gens [qu’]au maintien

105  [Et qu’à]39 l’abit, soit long ou court.

           LE  PRINCE

         C’est la coustume de la Court :

         Mais q’ung homme soit bien vestu,

         Ung chascun si sera esmeu

         De le vouloir entretenir.

           LE  SECOND

110  Dictes-moy, Prince, sans mentir :

         Pourquoy n’y estes-vous encor ?

           LE  PRINCE

         Et ! je vous jure par sainct Mor

         Que j’ayme mieulx cy folloyer

         Que d’estre plus en ce dangier !

           LE  PREMIER

115  Vous voulez-vous dont reposer ?

           LE  PRINCE

         Plus ne vous en vueil exposer,

         Car vous avez trop sotes testes.

           LE  PREMIER

         Or çà, recommançons40 noz festes,

         Puis que vous estes revenu.

120  Je vous cuidoys avoir perdu,

         Et que jamais je ne vous tinsse.

           LE  PRINCE

         Faictes honneur41 à vostre Prince,

         Et me dictes cy en présent,

         Sans rien laisser aucunement,

125  Comment vous avez folloyé.

           LE  SECOND

         Une fois, tant je m’enyvray

         De la servoyse de Rouen,

         Que j’en avoye si grant ahan42 ;

         J’en beu une quarte43 d’ung traict

130  Aussi bien que fist Triboullet.

         N’estoyt-ce pas bien folloyé ?

           LE  PREMIER

         C’est ung estront de chien chié

         Emmy44 vostre sanglante de gorge !

           LE  PRINCE

         Holà, hau ! que nul ne desloge45 !

135  Dy-moy : que [mengeoys entre]46 deux ?

           LE  SECOND

         Je mengeays deux ou trois moyeux

         D’aulx47 et d’ongnons, sans pain ne sel.

           LE  PRINCE

         Tu es ung bon fol naturel48 !

         Et que n’achetoye-tu du pain ?

           LE  SECOND

140  Sur le clochier de Sainct-Germain49

         Je laissay toute ma pécune.

           LE  PRINCE

         Or sus ! c’est assez parler d’une.

         Que ferons-nous ?

           LE  PREMIER

                                            Tousjours grant chère !

           LE  SECOND

         Je le veulx bien.

           LE  PRINCE

                                        C’est ma manière.

145  Aucuneffois, je vous amyelle

         Ma raye du cul si doulcement :

         Grant n’est mousche50 jeune ne vieille

         Que je ne happe incontinant.

           LE  PREMIER

         Je veulx prescher tout maintenant ;

150  Donnez-moi votre béne[i]sson51.

           LE  PRINCE

         Qu(i) esse-là ?

           LE  SECOND

                                    C’est ung Sot.

           LE  PREMIER

                                                               C’est mon52.

           LE  PRINCE

         Que veult-il ?

           LE  SECOND

                                   Votre béneisson.

           LE  PREMIER

         Jube, Domine, benedicere !53

           LE  SECOND

                                                               Amen !

         Que Dieu [si] te mecte en mal an54 !

           LE  PREMIER

155  Je suis prest d’évangélister.

         Ne vous sçavez-vous adviser

         De parer autrement la chaire,

         Affin de me garder de braire55 ?

         Que Dieu en mal an si vous mecte,

160  Et trèstous ceulx qui font la beste,

         Et qui mèshuy en preschera !

         Et puis se56 course qui vouldra ;

         Si ce fust Jacobin ou Carme,

         Je prens sur Dieu et sur mon âme

165  Qu’il [fust pendu]57 dès huy matin !

         Par Dieu ! il coustera ung tatin58

         À qui que soit, j’en ay juré !

         Riez-vous, monsieur le curé ?

         Gardez bien que ne vous empongne !

170  J’avoye la meilleur[e] besongne59,

         Et qui venoit tout à propos ;

         Je l’eusse exposé en deux motz

         Et puis une petite fin60.

           LE  .II.  SOT

         Par ma foy ! tu es bien jényn61

175  De vouloir prescher devant moy.

         Et ! tays-toy, tays, Sotin, tais-toy !

         Je veulx chanter à contrepoint.

           LE  PRINCE

         Vrayement, cela ne me duit point,

         Car j’ay trop grant mal en la teste.

           LE  .II.  SOT

180  N’est-il pas aujourd’uy la feste

         Que nous devons tous folloyer62 ?

           LE  .I.  [SOT]

         Hau ! Prince, je vous vueil compter

         Ce que j’ay veu depuis deux jours.

           LE  PRIN[CE]

         Et ! je te supply par amours :

185  Dy quelque chose de nouveau.

           LE  .I.  [SOT]

         J’ay aujourd’uy veu ung thoreau

         Plus petit que une souris63.

           LE  .II.  [SOT]

         C’est trop menty, et je m’en ris.

         As-tu tant songé à le dire64 ?

190  Prince, je m’en vois d’une tire

         Veoir se j(e) aprendray quelque chose.

           LE  PRIN[CE]

         Par Dieu ! d’icy bouger je n’ose.

           LE  .I.  [SOT]

         Dictes pourquoy.

           LE  PRINCE

                                        Je me repose.

           LE  .II.  [SOT]

         Allons-nous-en à la taverne.

           LE  PRIN[CE]

195  Nous fault-il point une lanterne65 ?

           LE  .II.  [SOT]

         Nenny, non : c’est à saiges gens.

           LE  PRIN[CE]

         Allon !

           LE  .I.  [SOT]

                         Bonjour !

           LE  .II.  [SOT]

                                             Devant !

           LE  .I.  [SOT]

                                                             Attens66 !

           LE  .II.  SOT

         Prenez en gré, je vous en prie !

           LE  PREMIER

         À Dieu toute la compaignie67 !

*

                  FINIS

*

1 TRIBOULET : La Farce de Pathelin et autres pièces homosexuelles. GayKitschCamp, 2011. Cette édition critique de Thierry Martin contient : la sottie du Roy des Sotz (pp. 17-57) ; la farce de Maistre Pathelin (pp. 59-201) ; la sottie des Vigilles Triboullet (pp. 203-235) ; la sottie des Coppieurs et Lardeurs (pp. 237-307) ; la sottie des Sotz qui corrigent le Magnificat (pp. 309-361).  2 Ce personnage apparaît dans deux sotties de Triboulet : les Coppieurs, et les Sotz qui corrigent le Magnificat3 F : Que   4 F : acourant   5 « Je vous asseure/ Que les Sotz ont tousjours le Temps. » Les Sotz triumphans. Le Temps (le Bon Temps du vers 10, ou le Temps qui court du vers 76) est, avec le Monde, le personnage allégorique le plus important du théâtre médiéval ; on regrette son absence, et on espère son retour. Cf. les Moralités de Genève6 « Roger Bon Temps » était la personnification nostalgique d’un passé meilleur mais révolu. Roger de Collerye s’appropria ce vieux nom quelques décennies plus tard.  7 F : passer  (La répétition de ce verbe aux vers 12, 14 et 15 est suspecte.)  Foller = faire le fou. « Fol qui ne folle n’est pas fol. » Vigilles Triboullet. Le principe du « cry » est de répéter le plus souvent possible le radical fol ou sot.   8 Les Fols entretiennent un rapport étroit avec le vent, dont leur tête est remplie. Cf. le Prince des Sots « Angoulevent », dans Mallepaye et Bâillevant (notes 2 et 187). Triboulet dit dans le Roy des Sotz : « Vécy ung Sot qui donne vent ;/ Il nous servira de soufflet. » Enfin, les Sots ont un vrai talent de pétomanes : cf. Trote-menu et Mirre-loret.   9 F : Ce  (Se premier = si d’abord.)   10 De bonne humeur. Mais aussi, en érection. Cf. le Povre Jouhan, vers 151.   11 Assommer, blesser. Le passage 18-26, avec son avalanche de fols, est très proche des onze premiers vers des Vigilles Triboullet.   12 « Ha ! c’est un Fol, laissez-le aller. » Dialogue du Fol et du Sage, qui offre des similitudes avec les vers 18-30.  13 Les deux Sots observent le Prince de loin, et ne le reconnaissent pas. Leur crainte mêlée de curiosité devant l’inconnu est propre à la fin du Moyen Âge : cf. les Esveilleurs du chat qui dort, vers 33-44.   14 Pour rester avec les philosophes grecs, on pourrait mettre Xénophon.   15 F : demourance  (Sans eslongne = sans délai. « Sans différer et sans élogne. » Godefroy.)  16 F : Estoit ce  (Sur cette formule de reproche, cf. le Povre Jouhan, vers 435.)   17 Sabbat de sorciers. « Les Sorciers estans assembléz en leur Synagogue adorent premièrement Satan. » Henry Boguet.  18 F : iogues  (En grande forme. « Nous voyons les contempteurs de Dieu estre en leur vogue & avoir le vent en poupe. » Calvin.)  19 Qu’il devient sot. « Je croy que cest homme rassote. » Le Povre Jouhan, vers 26.   20 Célèbre farceur, chef de troupe et « Sot renommé » qui, au milieu du XVe siècle, eut Triboulet pour disciple. Cf. Bruno Roy, Pathelin : l’hypothèse Triboulet, Paradigme, 2009, p.16.  21 Saint Syméon d’Émèse, dit le Fol-en-Christ. Son cas relevait de la psychiatrie. « Demander à sainct Siméon Salus [le Fou] un grain de cette sainte folie qui l’a rendu si sage & si saint. » Méditations de Philagie.   22 Il crie fort. Chanter à note = claironner, annoncer hautement (ATILF). « Il le diroit tantost à Malebouche, qui le chanteroit à note par tous les quarrefours du pays. » Guillaume de Machault.  23 Qui chausse ses bottes de duel pour faire des remontrances au collège du Cardinal-Lemoine. Ce collège encourageait les propos misogynes : « Au Cardinal Lemoyne,/ Magister, on nous a fait tort :/ Il s’y dit que on nous batte fort…./ Vrayment, je ne sçay pas que c’est/ Que tousjours ceulx du Cardinal/ Dient des femmes tant de mal. » (Les Femmes qui se font passer maistresses, F 16.) Le poète maître Antitus Faure <voir les Sotz escornéz, note 46> n’ayant jamais parlé des femmes, notre pièce évoque par conséquent le personnage homonyme qui est entré en littérature en 1442 grâce au Champion des dames. Dans la Farce des deux jeunes femmes qui coifèrent leurs maris par le conseil de maistre Antitus, ce grand féministe vitupérera les époux médisants : « Et ! à jamais vous mesdirez/ Dessus ces pauvres femmelettes ?/ Par bieu, vous rompez bien vos testes,/ Car tousjours je les soustiendray. »  24 En définitive.   25 Un maître coquard est un fol. « Je me rys d’ung maistre coquart,/ Le plus follas que je viz oncques. » (Sottie de la Pipée.) Les vers 66-67 nuisent au schéma des rimes.  26 F : De nouueau  (Cette insolence attire au 2° Sot une menace du Prince.)   27 F : penat — Koopmans : penart (= poignard) — Cohen : penal  (= pénitence induite par « le vœu pénal, qui a été émis ou comme sanction d’une faute, ou à titre de moyen pour l’éviter ». Jules Besson.)  28 Votre comportement.   29 Cf. la sottie des Gens nouveaulx30 La sottie des Esbahis (F 3) a plusieurs points communs avec celle-ci.  31 F : chiere  (Inférer que = déduire. « S’il y a eu quelques femmes mal advisées, vous inférerez que toutes les autres femmes ne vallent rien. » Godefroy.)   32 « Je ne sçay quel mouche vous point./ Par celuy Dieu qui me fist naistre ! » Testament Pathelin, vers 61-62.  33 Que vous aviez naguère coutume de rire.   34 Qu’on l’enlève de là.   35 Je ne vous ai pas reconnu.   36 Dans le Roy des Sotz, on déshabille Triboulet : « –Despouille-le tost ! –Quel “seigneur” !/ Il est tout fin fol par-dessoubz. » Dans les Sotz qui corrigent le Magnificat, Sotin déshabille un fol : « Despouillez ceste robe ! »   37 F : robe  (qui ne rime pas. En droit, « sous la forme » = dans les règles. « En cas que le tout se treuve avoir esté faict et passé soubs la forme et solemnitéz. » Nouveau coutumier général.38 C’est la scène rituelle du déshabillage du Fol : cf. le Jeu du Prince des Sotz, note 228. La « chose énorme » était symbolisée par une marotte, comme celle qu’arbore le personnage central de notre illustration. Chez les Fols, l’exhibitionnisme est naturel, comme on peut le voir ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou ici, ou encore ici. Un Fol dépouillé de ses attributs a toujours d’autres « attributs » en réserve pour rappeler que le sexe et la folie sont indissociables.   39 F : Que a  (Les juristes et les médecins sont « de robe longue », les nobles « de robe courte ». Mais on distingue les magistrats « de robe longue, s’ils sont reçus sur la loi après avoir pris leurs licences ; & de robe courte s’ils n’y sont pas reçus ». On faisait la même distinction pour les chirurgiens.)   40 F : recommancerons  (Ce quatrain assimile le Prince au Temps : note 5.)   41 Même revendication du Roy des Sotz : « Se vous me venez faire honneur. »   42 Tourment.   43 Une grande chope. « Triboullet gyst en ceste couche,/ Le lieutenant de maistre Mousche./ Pour humer pinte d’une alaine,/ Il buvoit quarte toute pleine. » Vigilles Triboullet44 F : En  (« C’est ung estront/ De chien chié emmy vostre gorge ! » Colin qui loue et despite Dieu <BM 14>. Le drapier de la farce de Pathelin jurait « par la sanglante gorge ».)   45 F : se hobe  (Déloger = s’enfuir. La rime est régulière : cf. carme/âme aux vers 163-164.)  46 F : mengeust tu rntre  47 Des cœurs d’ails. Les temps sont durs : Triboulet, lui, entre deux gorgées de vin, gobait quatre-vingts saucisses et boudins, suivis par un banneton de tripes et de pieds de mouton. Vigilles Triboullet, vers 141-147.   48 Un fou authentique, contrairement au Sot, qui fait le fou. « Or est-il plus fol, [celui] qui boute/ Tel fol naturel en procès. » Farce de Pathelin49 Les marguilliers de l’église Saint-Germain-l’Auxerrois, en face du Louvre, sollicitèrent longuement les dons des paroissiens pour fondre une cloche monumentale. Cette cloche, baptisée « Marie », sera posée en 1527. (45 ans plus tard, elle sonnera le début du massacre de la Saint-Barthélemy.)  50 Mouche à miel = abeille. Mouche = mouchard. « Ce nom de “mouches avait été donné aux agents qu’Antoine de Mouchy, premier espion de la Cour de France sous François Ier, employait pour découvrir les opinions religieuses de ses contemporains…. Les mouches employées à la chasse antipédérastique se recrutaient le plus souvent parmi de jeunes prostitués qui avaient eu affaire à la justice. » Maurice Lever, les Bûchers de Sodome, 10/18, p.263. Sur les allusions à l’homosexualité dans les sotties, voir la notice des Sotz fourréz de malice51 Bénédiction. Les Sots parodiaient les prêches dans des Sermons joyeux obscènes et scatologiques. Cf. le Sermon joyeux de tous les Fous (Jelle Koopmans, Recueil de Sermons joyeux, Droz, 1988, n° 12).  Ici, le 1° Sot enfile la robe longue du Prince, qui du coup ne le reconnaît plus.   52 C’est la vérité. Cf. le Munyer, vers 458.   53 « Daigne, Seigneur, me bénir. » Cette formule latine précède les leçons des Vigiles ; c’est avec elle que commence le Sermon joyeulx de saint Billouart (Koopmans, n° 3).  54 En malheur. Idem vers 159. « Amen » rimait en -an55 De placer autrement ma chaise, pour que je ne sois pas obligé de crier. Jeu de mots sur « chaire », qui désignait la chaire et la chaise ; le Sot va prêcher debout sur une chaise.  56 F : ce  (Se courrouce.)  57 F : fut tendu  (Je prends Dieu et mon âme à témoin qu’il serait pendu ce matin.)   58 Un coup de poing. « En donnant maint coup et tatin/ Aux Angloys. » Godefroy.  59 La tâche de prononcer un sermon.   60 Il s’agit du très classique « sermon en trois points », comprenant l’exorde, la confirmation, et la péroraison.   61 Bête. « Quel glorieulx sot ! Quel jényn ! » Sottie des Coppieurs. Cf. la Résurrection Jénin à Paulme62 On jouait des sotties les jours de fête. Cf. Trote-menu et Mirre-loret, note 26.  63 Le bestiaire fantastique est souvent sollicité dans les fatrasies des Sots : « J’avoys une jument/ Qui cochonna [mit bas] quinze thoriaulx. » Sottie des Sotz nouveaulx farcéz, couvéz. Voir aussi les Sotz escornéz, vers 31-32.   64 « Tu as beaucoup mis à le dire. » Le Roy des Sotz.   65 Depuis Diogène jusqu’à Rabelais (Vème Livre, chap. 32), la lanterne fut l’emblème de la sagesse. On l’opposait à la vessie, qui était l’emblème des fous : Jeu du Prince des Sotz, note 68.  66 F : Je le attens   67 Cette formule clôt deux pièces de Triboulet : la farce de Pathelin, et les Vigilles Triboullet.

LES ESVEILLEURS DU CHAT QUI DORT

Musée de Cluny

Musée de Cluny

*

LES  ESVEILLEURS

DU  CHAT  QUI  DORT

*

Cette sottie de la fin du XVe siècle est bâtie sur des triolets (rondels simples en ABaAabAB), de sorte que les vers de transition sont minoritaires : l’auteur n’a pas dû avoir beaucoup de temps. Un proverbe a fourni le sujet, fort mince au demeurant. Quant au modèle, il pourrait s’agir d’un… chien ! Je publie en annexe un poème d’Henri Baude († 1496) où Canis remplace Mittis, mais où l’injonction à la prudence est aussi prononcée par un Fol.

Source : Recueil de Florence, nº 34.

Structure : abab/bcbc, avec 10 triolets.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

*

Farce nouvelle à trois personnaiges,

trèsbonne et fort joyeuse, des

Esveilleurs du chat qui dort

dont ilz s’en prennent par le nez et sont farcéz

*

     [LE PREMIER ESVEILLEUR

     LE SECOND ESVEILLEUR

     LE FOL]

*

       LE PREMIER ESVEILLEUR commence   SCÈNE I

     Mon compaignon !

                  LE SECOND ESVEILLEUR

                  Que te fault-il ?

                  LE PREMIER

     Que ferons-nous, au temps qui court ?

                  LE SECOND

     User nous fault de gent babil1.

                  LE PREMIER

     Mon compaignon !

                  LE SECOND

                  Que te fault-il ?

                  LE PREMIER

5    User n’en fault à ung subtil.

                  LE SECOND

     User en fault à quelque lourd.

                  LE PREMIER

     Mon compaignon !

                  LE SECOND

                  Que te fault-il ?

                  LE PREMIER

     Que ferons-nous, au temps qui court ?

                  LE SECOND

     Allons-nous-en tous, bref et court,

10    Par(my) le pays, à l’adventure.

                  LE PREMIER

     Mais, aller nous fault à la Court :

     Là trouverons quelque pasture.

                  LE SECOND

     Que ferons-nous ?

                  LE PREMIER

                 La Turelure2

     Y chanterons, en passant temps.

                  LE SECOND

15    Or y allons de grant allure,

     Sans faire noises ne contemps3.

                  LE PREMIER

     Au rega[r]d de moy, je prétens

     Que g’y trouveray quelque chose.

                  LE SECOND

     Si feray-je, ainsi [je] l’entens ;

20    Au moins s’aulcun ne s’i oppose.

                  LE PREMIER

     Or nous verrons, en la perclose4,

     Que[l] bien venir nous en pourra.

                  LE SECOND

     Se sommes pourveuz, je suppose

     Qu’encor on nous honnourera ?

                  LE PREMIER

25    Et pourquoy non ? On le fera

     Certainement, c’est bien raison.

                  LE SECOND

     Chascun « mon seigneur » nous dira,

     Mésouen, en toute saison.

                  LE PREMIER

     Se [je] suis pourveu, ma maison

30    Sera5 mieulx garnye qu’elle n’est.

                  LE SECOND

     En la mienne, des biens foison

     [Il] y aura, sans faire arrest.

              LE PREMIER, avisant ung chat qui dort

     Mais qu’esse-là qui apparest

     Icy devant en ce chemin ?

                  LE SECOND, en avisant aussi

35    Esse point d’ung pot quelque taist6 ?

                  LE PREMIER

     Mais qu’esse-là qui apparest ?

                  LE SECOND

     Se c’est chose qui soit d’acquest7,

     Je le sçauray, par sainct Lubin !

                  LE PREMIER

     Mais qu’esse-là qui apparest

40    Icy devant en ce chemin ?

                  LE SECOND

     Ha ! j’avou Dieu et saint Frémin :

     C’est ung chat qui est endormy.

                  LE PREMIER

     Que c’est ? Ung chat ? Sainct Saturny !

     Je cuidoyes que ce fust l’Ennemy8.

                  LE SECOND

45    Il s’en fault ung blanc et demy9 :

     Le dïable est ung ort souillon.

                  LE PREMIER

     Il10 fault que nous le réveillon ;

     Fault-il qu’il dorme maintenant ?

                  LE SECOND

     C’est trèsbien dit ; à luy allon !

                  LE PREMIER

50    Il fault que nous le réveillon.

                  [LE SECOND]

     Il ne fault point que nous raillon :

     Ses oreilles soyons tenant.

                  LE PREMIER

     Il fault que nous le réveillon ;

     Fault-il qu’il dorme maintenant ?

                  LE SECOND

55    Une oreille, sans séjournant,

     J’ay empongnée de Mittis11.

                  LE PREMIER

     Et moy l’autre, au remenant.

                  LE SECOND

     Une oreille, sans séjournant,

     Chascun avons entretenant.

                  LE PREMIER

60    Or tirons, mais nunc dimittis12 !

                  LE SECOND

     Une oreille, sans séjournant,

     J’ay empoingnée de Mittis.

                  LE PREMIER

     Sçais-tu qu’il est, amy subtilz ?

     Ung peu le fault faire chanter.

                  LE SECOND

65    De cela, soyons advertis.

                  LE PREMIER

     Desjà se prent à gringoter13.

 

                  LE FOL        SCÈNE II

     Seigneurs, je me viens transporter

     Par-devers vous à ce besoing.

                  LE PREMIER

     Besoing n’avons de rassoter14.

                  LE FOL

70    Seigneurs, je me viens transporter

     À vous aider et supporter.

                  LE SECOND

     Va-t’en musser en quelque coing !

                  LE FOL

     Seigneurs, je me viens transporter

     Par-devers vous à ce besoin.

                  LE PREMIER

75    Fol es de prendre pour nous soing,

     Car point ne t’en sçavons de grâce.

                  LE FOL

     Ne tuez beste, s’el15 n’est grace ;

     Autrement, perdriez voz paines.

                  LE SECOND

     Que tu l’entendes : sans mittaines16,

80     Nous esveillons le chat qui dort.

                  LE FOL

     Pas ne ferez17 sans avoir paines.

                  LE PREMIER18

     Que tu l’entendes : sans mitaines,

     Nous l’esveillons à quelque estraines19.

                  LE FOL

     [Et] s’il vous esgratigne ou mort ?

                  LE SECOND

85    Que tu l’entendes : sans mitaines,

     Nous esveillons le chat qui dort.

                  LE .I., en se prenant au nez

     Ha ! le grant deable vous emport20 !

     M’av’ous ainsi esgratigné ?

                  LE FOL

     Il ne vous a point fait de tort,

90    S’il vous a ung petit pigné.

                  LE SECOND, en se prenant au nez

     La chair bieu ! je suis empoigné.

     J’en ay ma part comme tu as.

                  LE FOL

     Ha ! vous fault-il jouer aux chatz ?

     Quant dorment, ne leur fault toucher.

                  LE PREMIER

95    Mal m’en est prins, en ce pourchaz.

                  [LE FOL]

     Ha ! vous fault-il jouer aux chatz ?

                  LE SECOND

     J’ay bien fait de plusieurs achatz,

     Mais cestuy-cy est le plus cher.

                  LE FOL

     Ha ! vous fault-il jouer aux chas ?

100   Quant dorment, ne leur fault toucher.

     Mon amy, la[i]ssez-le coucher,

     Ung aultre fois, tout à son aise.

                  LE PREMIER

     Jamais ne vouldroy approcher

     Tant que vive, ne vous desplaise !

                  LE SECOND

105   Aussi ne feray, par sainct Blaise !

     Mais c’est trop tard désor[e]mais.

                  LE FOL

     Dea ! il vault mieulx tard que jamais,

     Vous l’avez bien tousjours ouÿ dire.

                  LE PREMIER

     De chat esveiller me desmetz.

                  LE FOL

110   Dea ! il vault mieulx tard que jamais.

                  LE SECOND

     Si fais-je. Mes21, cest entremetz

     Me demour[r]a, sans contredire.

                  LE FOL

     Dea ! il vault mieulx tard que jamais,

     Vous l’avez bien tousjours ouÿ dire.

                  LE PREMIER

115   Je requiers à Dieu que mauldire

     Puissë-il le chat et la chaterie !

                  LE SECOND

     Amen, amen ! Tout d’une tire,

     Il m’a bien mis en resverie22.

                  LE FOL

     Conclusion en farserie :

120   Du chat qui dort, les23 esveilleurs

     Sont attrapéz, dont fault qu’on rie.

     Conclusion en farserie :

     Le chat, sans point de mocquerie,

     Sur les mains leur a mis couleurs24.

125   Conclusion en Farserie

     Du chat qui dort les Esveilleurs25.

                  LE PREMIER

     À toutes gens sont grant[z] folleurs26

     De pourchasser à aultruy mal.

                  LE SECOND

     Se esté n’euss[i]ons réveilleurs,

130   Cecy n’eussions, propos final.

                  LE FOL

     Adieu disons en général,27

     Seigneurs et dames, hault et bas.

     Nous en allons par cy aval.

     Adieu disons en général,

     [……………………………. -al.]

135   Prenez en gré tous noz esbatz.

     Adieu disons en général,

     Seigneurs et dames, hault et bas.

                             EXPLICIT

*

*

 

UNG  HOMME  QUI  BOUTE  AVEC  UNG  BASTON  UNG  CHIEN  QUI  DORT

( Henri  Baude )

 

            Maistre Canis, vous dormez trop,

            Et le dormir vous est contraire.

                               LE CHIEN

             De me réveiller tu as tort.

             Si je dors, ne te doibt desplaire.

                               UNG AUTRE QUIDAM

             Tel réveille le chien qui dort,

             Qui gaigneroit mieulx de se taire.

             Quant il dort, il ne peult mal faire ;

             Mais quant il ne dort pas, il mort ! 28

*

1 Il faut faire du boniment (pour exploiter les riches).   2 Sorte de danse. « On y danceroit la turelure. » Le Pourpoint rétrécy (F 44). Voir H. M. Brown, Music in the french secular theater, n° 393.   3 Contentieux, disputes.   4 Finalement.   5 F : Fera   6 Tesson, morceau. La queue de ce chat doit ressembler à l’anse d’un pot.   7 Profitable.   8 Le diable.   9 Il y a une grande différence. (Le blanc était une pièce d’argent.)   10 F : Ie   11 Nom de chat, comme Mitou, Mitaut ou Mitte pelue. C’est l’origine de Mistigri.   12 « Nunc dimittis servum tuum, Domine. » (Saint Luc.) Mais nunc suivi d’un mot commençant par une consonne se prononçait alors comme le français non ; je traduis donc Non dimittis par : « Ne lâche pas ! » À l’opposé, Jelle Koopmans <p. 481, n. 23> traduit « lâche [l’oreille] maintenant », ce qui cadre mal avec le contexte.   13 Fredonner.   14 De devenir sots (en écoutant un Sot).   15 F : celle (S’el = si elle.)   16 Sans prendre de précautions. « On n’a point tel chat sans mitaines. » Colin qui loue et despite Dieu (BM 14).   17 F : serez   18 F : SECOND   19 À tout hasard.   20 Il parle au chat, qui lui a griffé le nez.   21 Mais = désormais, comme au v. 11.   22 Fureur.   23 F : tes   24 Du sang, quand ils se sont touché le nez.   25 Conclusion de la Farce des Éveilleurs du chat qui dort.   26 Folies.   27 Notre auteur pressé a pris dans d’autres pièces les formules stéréotypées qui composent ce congé.   28 Henri Baude : Poésies complètes. Édition critique de Brian McKay à paraître.

LE DORELLOT AUX FEMMES

Adultère (XVº s.)

Adultère (XVº s.)

*

LE  DORELLOT

AUX  FEMMES

*

Cette farce date probablement de la fin du XVe siècle. Outre le caractère de la femme vénale, du mari faible et de l’amant idéaliste, elle fait de nombreux emprunts au Povre Jouhan : vers 26, 62-63, 71, 328, 368, etc. On peut aussi lui trouver des points communs avec les Amoureux qui ont les botines Gaultier (F 9). Notre pièce illustre une expression, « avoir la chemise [de] Bertrand », c’est-à-dire : se contenter des restes dont un autre ne veut plus.

Source : Recueil de Florence, nº 24.

Structure : Rimes plates, avec 2 chansons, 2 triolets.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

*

Farce nouvelle trèsbonne & fort joyeuse du

Dorellot aux femmes

qui en a la chemise Bertrand

*

À quatre personaiges, c’est assavoir :

      BERTRAND

      SADINETTE

      LE DORELOT

      FAICTE-AU-MESTIER

*

 

                                              BERTRAND  commence      SCÈNE  I

             Mon tecton1 !

                                              SADINETTE 2,  femme Bertrand

                                    Et ! hay avant, hay !

                                             BERTRAND

             Sans me faire plus de délay,

             Seray-je point baisé en l’œil ?

                                            SADINETTE

             Haro ! Et d’où vient cest orgueil ?

                                           BERTRAND

5     Ma poupée !

                                           SADINETTE

                                  Tant de fatras !

                                           BERTRAND

             Le vous feray-je3 ?

                                           SADINETTE

                                          Ouy dea, trois4,

             Encore beaucop, par saint Pierre !

                                          BERTRAND

             M’amye !

                                          SADINETTE

                           Quoy ?

                                         BERTRAND

                                       Dont vient tel guerre ?

             Qu’avez-vous, ma doulce rousée ?

                                        SADINETTE

10     Et ! rien, rien.

                                        BERTRAND

                                         Estes-vous coursée5

             Contre moy ? [Hélas !] qu’ay-je fait ?

                                        SADINETTE

             Tant dire !

                                       BERTRAND

                               Mon cueur !

                                       SADINETTE

                                                    Tant de plait6 !

             Ha ! que vous estes ennuyeulx.

             Laissez-m(oy) en paix !

                                       BERTRAND

                                                     Bien je le veulx.

15     Mais belle dame, dictes-moy

             Ung bon mot7.

                                       SADINETTE

                                    Aÿe ! laissez-moy !

                                      BERTRAND

             Qu’avez-vous, estes-vous malade ?

                                      SADINETTE

             Nenny, que vous estes maussade8 !

                                      BERTRAND

             Acollez-moy, ma doulce conne9.

20     Ferez-vous ?

                                      SADINETTE

                                      Encor(e) ?

                                     BERTRAND

                                                       Ma mignonne !

                                     SADINETTE

             Cecy !

                                    BERTRAND

                        Mon tout, mon entretant10,

             Baisez-moy !

                                   SADINETE

                                  Et trut, trut avant11 !

             Fouet à l’huys12 ! (Ilz sont passéz13 ?)

             Tant de mines14 !

                                   BERTRAND

                                        Vous vous farsez15 ?

25     Et don[t] viennent ces petis motz ?

                                   SADINETE

             Mon Dieu, qu’il en y a16 de sotz !

             (Quant tout le monde est [es]levay17,

             [L’]est-il ?)

                                  BERTRAND

                                Suis-je bien arrivay18 ?

             Tournez-vous deçà, mon trèstout,

30     Et d’ung beau baston à ung bout19

             Aurez, avant que je repose,

             Doze fois.

                                   SADINETE

                            Hélas, doulce chose !

              (Vueillez m’acoller ce pourceau20 !)

                                  BERTRAND

             Ma femme…

                                  SADINETE

                                Tenez, quel joyau21 !

35     (Hélas ! et qu’ilz ne le me font !)

                                  BERTRAND

             Qu’esse-ci ? Comment on respond !

             Auffort, il n’est que d’endurer.

                                 SADINETE

             Vous deveriez beaucop durer.

                                 BERTRAND

             Comme quoy22 ?

                                 SADINETE

                                        Vous estes bien neuf23.

                                 BERTRAND

40     (Ataché24 !)

                                 SADINETE

                                   Avez-vous point seuf25 ?

             Il vous fault boire ceste honte26.

                                  BERTRAND

             Ha, dea ! vous avez vostre compte.

             Nous sommes bien : ma dame sue.27

                                  SADINETTE

             Tenez cy : suis-je bien pourveue,

45     Ne suis-je pas bien endouée28 ?

                                  BERTRAND

             Allons !

                                  SADI[NETTE]

                          (Je suis ailleurs vouée,

             C’est bien du moins de mon soucy.)

             Tant de prières !

                                  BERTRAND

                                         Qu’esse-cy ?

             Et ! dictes-moy, se vous voulez,

50     Qu’il y a29.

                                 SADINETE

                                (Quoy ! ilz sont couchéz ?)

             Mon amy, le logis est plain ;

             Nous sommes bien ! C’est à demain.

             (Je n’ai rien, encor une fois.

             Vécy grant hideur !)

                                   BER[TRAND]30

                                                Je m’en vois31,

55     Par le ventre bieu, par despit.

                                   SADINETTE

             Par Nostre Dame, c’est bien dit :

             Vous me pugnirez par ce point32.

 

                                   BERTRAND         SCÈNE  II

             Ventre Dieu ! me baill’on de l’oingt33 ?

             Je suis fort en sa malle34 grâce.

60     Quel remède ? Ho ! je m’en passe,

             Pour le présent, d’en plus parler.

             Se ne luy laisse bien ronger

             Son frain, que je n’en aye rien !

 

                             FAICTE-AU-MESTIER,  maquerelle35    SCÈNE  III

             Qui est céans ? Y puis-je bien36,

65     Tant doulcette ?

                                   SADINETTE

                                           Hay ! ma commère,

             Comment vous portez-vous ? Quel cherre ?

             Qui vous maine en ce quartier ?

             S’il y a rien sur le mestier37,

             Je te prie qu’on le m’entame38.

                                  FAICTE[-AU-MESTIER]

70     Et ! je vous viens veoir, belle dame.

             Il est grant maistre, qui vous voit39.

                                   SADINETTE

             Dieu le scet !

                                   FAICTE-AU-MESTIER

                                  J’ay veu qu’on souloit40

             T’entretenir au moins aux festes.

                                   SADINETTE

             Ha ! que c’est bien dit ! Que vous estes

75     Grant baveuse41, quant vous voullez !

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             Je croy que vous [me congnoissez]42.

             Et ! bien, bien…

                                  SADINETTE

                                        Dieux ! où sommes-nous ?

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             Et puis, comment en estes-vous ?

                                  SADINETTE

             De qui ?

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                          De vostre beau mary.

                                  SADINETTE

80     Comment ? Je l’ay bien fait marry,

             Je l’ay bien mys en fièvres blanches43.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

             Je me fais fort que tu luy trenches

             (Ne fais pas ?) de la précieuse44.

                                 SADINETTE

             Non, guère.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

                               Quel religieuse !

                                 SADINETTE

85     Il ne scet comment me complaire ;

             Car, par Dieu, je le vous fais taire

             Et bouter dedans ung pinot45,

             Se je veulx.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

                              Hé ! povre Jhannot46 !

                                  SADINETTE

             Oultre plus, je le fais lever

90     Pour me bailler l’eau à laver,

             Ou pour m’aller quérir le pot

             À l’orine.

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                              Povre Jhannot,

             Tu es vray martir en ce monde.

                                  SADINETTE

             Vous n’avez garde qu’il réponde,

95     Pour injure que je luy disse,

                                 FAICTE-AU-MESTIER

             Non ?

                                 SADINETTE

                       Non, non, que je ne luy fisse

             Tantost rabaisser son caquet.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

             En effet, je voy bien que c’est :

             Il n’oseroit sonner ung mot

100    Contre toy.

                                 SADINETTE

                                    Et ouy dea, tantost

             (Par Nostre Dame) si hardy.

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             Je t’en croy. Mais laissons cecy.

             Vien çà. Depuis quant ne vis-tu

             (Je l’ay bien aultreffois congneu)

105    Cestuy-là ?

                                    SADINETTE

                                   Qui ?

                                    FAICTE-AU-MESTIER

                                             Ton dorelot47,

             Ton mignon, ton petit fallot48,

             Que sçay-je ? ton gouvernement49.

                                     SADINETTE

             Je le vy l’autre jour, vray(e)ment,

             Au moustier50, en oyant la messe.

                                    FAICTE-AU-MESTIER

110    Y eut-il point quelque promesse

            N(e) heure assignée51 nullement ?

                                    SADINETE

            Nenny, par bieu !

                                    FAICTE-AU-MESTIER

                                         Non ?

                                    SADINETTE

                                                  Seurement,

             Car je faignois ne le veoir point.

                                   FAICTE-AU-MESTIER

             Ton dorelot est en tel point

115    Qu’il ne scet [s’il est]52 homme ou femme.

                                   SADINETTE

             Mais par bieu…

                                   FAICTE-AU-MESTIER

                                      Voire, sur mon âme !

             Bref, il n’en dort ne [nuyt ne jour]53.

             Il en pert les piedz54.

                                   SADINETTE

                                               J’ay grant paour

             Qu’il y laisse ung jour sa plume55.

                                   FAICTE-AU-MESTIER

120    Il veult56 ensuivre la coustume ;

             Croyez qu’il en est bien féru.

                                   SADINETTE

             Mais par bieu…

                                   FAICTE-AU-MESTIER

                                      Je n’eusse pas creu

             Qu’il en eust bouté com il fait.

                                   SADINETTE

             Mais de vray ?

                                   FAICTE-AU-MESTIER

                                    Il est plus deffait

125    Et blesme que n’est ung drappeau57.

                                    SADINETTE

             Et ne scet-il aller tout beau ?

             De quoy s’échauffe58 le jeune homme ?

             Il pert sa peine, c’est la somme59 :

             Il fault qu’autre face son cours60.

                                  FAICTE-AU-MESTIER61

130    Par bieu ! il fist hier bien cent tours

             Par cy-devant pour te trouver.

                                  SADINETTE

             Il ne vault rien, non, pour foncer62.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

             Pourquoy ?

                                 SADINETTE

                               Il est trop bas de poil63 ;

             Je croy qu’il fut né à Nouël64,

135    Ou [bien] qu’il a esté pelé.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

             Je m’en doubte : il est gelé,

             Il est defferray tout à plat65.

                                  SADINETTE

             Vous le voyez eschac et mat.

             Ainsi est le gallant galé66.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

140    C’est cela ; il a tant fillé67

             Et foncé, qu’il n’a plus que frire.

                                 SADINETTE

             Et s’il revient ?

                                 FAICTE-AU-MESTIER

                                     Il luy fault dire

             Que les fourriers68 y ont esté,

             Qui y ont ung autre bouté,

145    Et que tout le logis est plain.

                                  SADINETTE

             Et qu’il revienne quant ?

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                                                       Demain.

             Par ce point, sera débouté.

                                  SADINETTE

             Il sera de moy bien traicté,

             Pourveu que tout premièrement

150    Il fournisse l’appointement69.

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             Et sans cela ?

                                  SADINETTE

                                  Fouet à l’huis !

             Ha ! il foncera, se je puis,

             Ou il y laissera l’endosse70.

             Vélà tout.

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                            C’est com on escosse

155    Les galans qui n’ont point de pluc71,

             Au fort.

                                  SADINETTE

                          Frappé-je pas au but ?

             Vélà le cas, vélà la guise.

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             Ha ! s’il n’en a doncques ?

                                  SADINETTE

                                                        [De prise ?

             Fouet à l’huis ! Fy du]72 pelé,

160    Fy, fy !

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                          La croix bieu ! c’est parlé

             Proprement et de main de maistre.

                                  SADINETTE

             N’est pas donc ?

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                                         Tu es digne d’estre

             La mignonne d’ung petit roy,

             Par Dieu !

                                  SADINETTE

                              Suis pas ?

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                                            Ouy, par ma foy.

165    Tu scèz tout ce qu’il en peut estre ;

             Tu es faicte73.

                                  SADINETTE

                               C’est bien dit, Maistre :

             Je ne suis que ton escollière.

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             Par mon serment ! tu es ouvrière,

             Liève quant tu veux ta bouticle.

                                   SADINETTE74

170    C’est trop parlé de la manicle75.

             Faicte-au-mestier, par [ton] serment,

             Vidz-tu [pas] mon gouvernement76 ?

             Piéçà77 je cuide qu’il est mort.

                                   FAICTE-AU-MESTIER

             Ha ! par le corps bieu, il a tort

175    Qu’il ne s’acquicte autrement

             De te venir veoir.

                                  SADINETTE

                                       Voirement78.

             Car j’ay veu qu’il ne passoit jour

             Qu’il ne vînt faire cy ung tour.

             J’ay peur qu’il ne prenne moustarde

180    Autre part. Certes, il me tarde

             Merveilleusement de le veoir.

 

                                  LE  DORELOT  [chante]     SCÈNE  IV

             Est-il possible de faire son debvoir

             Plus loyaument, ne mieulx soy aquiter ?

             N’est-il possible à engin79 concepvoir

185    Les maulx qu’on a pour loyaument aymer ?

             Par Dieu, nenny. Car je m’ose vanter

             Que pour servir amours de loial cueur,

             Je suis celuy qui y veulx employer

             Corps et âme. Mais touteffois, j’é peur

190    Que celle en qui est [lors] mon seul refuge

             Me80 mescongnoisse, veu le piteux déluge

             Là où Fortune m’a mis tout desnué…

             Mais quel remède ? Il est de moy sué81.

             Je ne désire autre chose, ne vueil

195    Tant seulement que d’elle un doux acueil.

             Or ne fault-il qu’un bon hazart ;

             Et ! par Dieu, jà homme couart

             N’acquerra jamais belle dame.

             Iray-je ? Et ouy, sur mon âme :

200    Il n’a rien, qui ne s’adventure.82

 

             Qui est céans83 ?             SCÈNE  V

                                   SADINETTE

                                       Je vous asseure

             Que vécy mon gouvernement84

             Qui vient.

                                   FAICTE-AU-MESTIER

                            Mais par Dieu…

                                   SADINETTE

                                                      Ouy, vray(e)ment.

             Belle dame, Faicte-au-mestier,

205    Va-y veoir.

                                    FAICTE-AU-MESTIER

                                   Feray-je l’entrer ?

                                    SADINETTE

             Ouy. Mais se c’est mon dorelot,

             Dy-luy que tu reviens tantost

             Et que je suis ung tantinet

             Empeschée. S’il n’est mye nect85,

210    Hardiment que je n’en ayes rien !

                                     FAICTE-AU-MESTIER

             Mais scès-tu bien par quel moyen86

             Tu te deschargeras de luy ?

                                     SADINETTE

             Se je [le] sçay bien ? Et ! ouy, ouy,

             Va veoir qui c’est [tant] seullement.

 

                                     FAICTE-AU-MESTIER 87      SCÈNE  VI

215    Qui esse-là ?

                                     LE  DORELOT

                                     C’est ung gallant.

                                     FAICTE-AU-MESTIER 88

             Que demandez-vous, mon amy ?

                                     LE  DORELOT

             Or escoutez, avez-vous ouÿ ?

             Je vous demande en mariage,

             M’amye.

                                     FAICTE-AU-MESTIER

                             Dieux, quel avantage !

220    Vostre « amye » n’est pas si noire89.

             Qu’i a-il, de par Dieu ?

                                     LE  DORELOT

                                                    Quoy ?

                                     FAICTE-AU-MESTIER

                                                                Voire.

                                     LE  DORELOT

             Sadinette est el[le] céans ?

                                     FAICTE-AU-MESTIER

             S’elle y est ? Ouÿ dea… riens, riens90 !

             À l’autre huys allez [veoir], mon frère.

                                     LE  DORELOT

225    Et dea ! ne soyez pas si fière.

             Qu[e j’]ayes [d’]audience ung seul mot !

             Dictes-luy que c’est son dor(e)lot,

             Qui l’a autreffois gouvernée.

                                     FAICTE-AU-MESTIER

             Elle est ailleurs embesongnée91,

230    Mon amy. Dieu vous face bien !

                                    LE  DORELOT

             Et ! pour Dieu, soyez mon moyen92 :

             Je vous donray ung chapperon,

             Par le ventre bieu !

                                   FAICTE-AU-MESTIER

                                             Nenny non !

             En a-l’en93 ainsi pour des prunes ?

235    Eschec94 ! Allez à ces communes95 !

             Noz amys, vous vous abusez96.

 

                                   SADINETE         SCÈNE  VII

             Qui esse ? Comment vous musez !

             Luy fault-il tenir tant de plait ?

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             C’est vostre dorelot.

                                  SADINETTE

                                              Non est !

240    Et que veult-il, le bon seigneur ?

             En a-il ?

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                          Par bieu ! j’ay grant peur

             Qu’il ne soit des plus bas perséz97.

                                  SADINETTE

             Il (y) en aura donc de farséz98

             Bien au vif. Fay, fay-le venir !

                                  FAICTE-AU-MESTIER

245    Et s’il n’en veult compte tenir,

             Quel pars ?

                                 SADINETTE

                              Ung beau congié de Court,

             [Ung] vidimus sans queue99.

                                 FAICTE-AU-MESTIER

                                                            Tout court ?

                                  SADINETTE

             Que veulx-tu, n’esse pas assez ?

             Fay-le venir sans plus.

                                  FAICTE-AU-MESTIER

                                                  Passez.

                                  SADINETTE

250    S’il en a, on me puist est[r]aindre

             S’il n’est bien achevay de paindre100 !

             Hardiment que je n’en ayes rien !101

 

                                 FAICTE-AU-MESTIER102      SCÈNE  VIII

             Çà, où estes-vous ? Je revien.

             Saint Jaques ! je l’ay tant preschée

255    Qu’en la fin s’i est accordée,

             Moyennant aussi, par tel si103,

             En tout bien…

                                  LE  DORELOT

                                     La sienne mercy

             Et la104 vostre, Faicte-au-mestier !

                                  FAICTE-AU-MESTIER

             Il n’y a de quoy. Çà, entrer !

                                  LE  DORELOT  [chante]

260    Ma seulle pensée,

             Mon tout, mon plaisir,

             Et ma mieulx aymée

             Que je veulx servir :

             Comment va ?

                                  SADINETTE

                                     À vostre plaisir,

265    Mon dorelot, mon assotté.

             Où av’ous si long temps esté,

             Beau sire, sans me venir veoir ?

                                  LE  DORELOT

             Je n’ay pas bien fait mon devoir,

             Mais je récompenseray tout.

                                  SADINETTE

270    Cr(oy)ez que je vous ayme beauco[u]p ;

             Mais vous estes si grans baveux105

             Entre vous, hommes, et joncheux106

                                  LE  DORELOT

             Quoy ? Cela, ce n’est que pour rire.

                                  SADINETTE

             Je sçay bien que107 vous sçavez dire,

275    Voire, d’entre nous, povres femmes.

             Brief, nous en avons tous les blasmes,

             Quant en avez fait voz choulx gras108.

                                  LE  DORELOT

             Et comment cela ?

                                  SADINETTE

                                           À plain[s] bras,

             Chascun en dit sa rastellée109 ;

280    Et fault qu’on soit déshonnourée

             Sans plus, pour vous faire plaisir.

                                  LE  DORELOT

             Amour110

                                   SADINETTE

                             Vous me faictes mourir.

                                   LE  DORELOT

             Par la mort ! je ne saiche point

             Qu’oncques…

                                   SADINETTE

                                   Pour Dieu, n’en jurez point !

285    Pour cest heure, il n’est jà mestier111.

             On nous tient bien sur le mestier112

             Mainteffois que n’y pensons pas.

                                    LE  DORELOT

             Vous le dictes.

                                    SADINETTE

                                   Hélas, hélas !

                                   FAICTE-AU-MESTIER

             Ha ! par ma foy, il n’oseroit.

                                    SADINETTE

290    Non, ce croy-je : on le batroit.

                                    LE  DORELOT

             Ceulx qui le font sont bien infâmes !

             On dict113 bien, plainement, des femmes,

             Sans en rien charger leur honneur.

                                     SADINETTE

             Venez çà, aussi, mon seigneur.

295    M’aviez-vous pas piéçà promis

             Une robe ?

                                     FAICTE-AU-MESTIER

                               (Encor [el] vault pis114 !)

                                     SADINETTE

             Une chose promise est deue.

                                     LE  DORELOT

             Et par Dieu ! j’en ay une vestue115

             Qui est bien vostre, s’il vous plaist ;

300    Et le corps avec.

                                     SADINETTE

                                             On nous paist116

             Assez souvent de tel promesse.

                                     LE  DORELOT

             Par le sacrement de la messe !

             J’[en] ay en mon logis deux coupples :

             Deux fourrées de martes117, deux do[u]bles118,

305    Bien à vostre commandement.

                                      SADINETTE

             Ha ! la vostre mercy, vray(e)ment :

             Pas ne vous vouldroies tant charger.

                                     LE  DORELOT

             Or en effect, pour abréger,

             Ne le faictes, sans plus, que dire119.

                                     SADINETTE

310    En avez-vous point une pire

             Que celle qu(e) avez [là] vestue ?

                                     LE  DORELOT

             Pour quoy ?

                                     SADINETTE

                                 Ma fille est tant nue !

             Je luy en feroies une robe.

                                    LE  DORELOT

             Par saint Jehan ! Avant que [je] hobe120

315    D’icy, bel[le] dame, el [l’]aura.

                                    SADINETE

             Sauf vostre grâce121 !

                                   LE  DORELOT

                                                Si aura,

             Par le ventre bieu, belle dame !

                                   SADINETE

             Ouÿ, mais vous seriez infâme

             De vous en aller en pourpoint,

320    De par Dieu.

                                  LE  DORELOT

                                       Ne m’en parlez point.

                                  SADINETTE

             Grant mercis, jusqu’au desservir122.

             La pourray-je faire servir

             À me faire une simple cocte123,

             Ceste-cy ?

                                 FAICTE-AU-MESTIER

                             Tant vous estes sotte !

                                 SADINETE

325    Ce sont erres de revenir124.

                                 LE  DORELOT

             Par bieu ! je suis presqu’au mourir

             De la naturelle amictié

             Qu(e  j’)ay en vous.

                                 SADINETTE

                                               Vélà grant pitié.

                                 LE  DORELOT

             Ma douleur est si trèsterrible,

330    En effect ! Il n’est pas possible

             D’aimer tant. J’en meurs sur le pié125,

             Seurement.

                                 SADINETTE

                               Et vélà grant pitié.

                                 LE  DORELOT

             Venez çà ! M’en croyez-vous point ?

             La mort bieu ! j’en suis en tel point,

335    Et plus encor(e) de la moictié

             Que je ne dy.

                                 SADINETTE

                                 Vélà grant pitié

             De si mortelle maladie.

                                 LE  DORELOT

             Il n’est nul qui y remédie

             Que vous, pour en bref m’aléger.

                                 SADINETTE

340    Vous estes en ung grant danger,

             S’il est vray ce que vous me dictes.

                                 LE  DORELOT

             Entre vous, femmes, estes duictes126

             De nous guérir incontinant.

                                 SADINETTE

             Hélas ! pour Dieu, allez-vous-en :

345    J’ay ouÿ mon mary cracher127.

                                LE  DORELOT

             Las ! où me pourray-je cache[r] ?

             Par le sang bieu, je suis perdu !

                                SADINETTE

             Allez tost ! Il vous est mescheu128,

             Par ma foy, se céans vous treuve.

                                LE  DORELOT

350    Que j’ayes ung manteau, qu’il ne pleuve !

             Sang bieu, [m’en] iray-je en pourpoint129 ?

             Quelque robe !

                                SADINETTE

                                       Je n’en ay point,

             Se ne voulez une chemise.

                                LE  DORELOT

             Ha ! par le corps bieu, c’est la guise130.

355    Baillez çà ! Est-elle à Bertran,

             Vostre mary ?

                                SADINETTE

                                   Ouy, par sainct Jehan.

             Ne vous chaille, je la vous donne.

             Tenez, regardez, est-el bonne ?

             Pour Dieu, courrez tost, mon mygnon !

                                 LE  DORELOT

360    Par le ventre bieu, c’est raison :

             J’ay donc la chemise Bertran.

             Comment, et esse la façon ?

             Par le ventre bieu, c’est raison.

             Ainsi s’en va le compaignon.

365    Dieu la vueil[le] mectre en mal an !

             Par le ventre bieu, c’est raison :

             J’ay donc la chemise Bertran131.

 

                                 SADINETTE       SCÈNE  IX

             Or s’en va le povre Jouhan.

             L’ay-je bien affinay132, au moins ?

                                 FAICTE-AU-MESTIER

370    Il a la chemise Bertran.

                                 SADINETTE

             Or s’en va le povre Jouhan.

                                 FAICTE-A[U]-MESTIER

             Autre foiz, le vy ung droit paon133,

             Entre femmes.

                                 SADINETTE

                                   Ne plus ne moins,

             Or s’en va le povre Jouhan.

375    L’ay-je bien affinay, au moins ?

             Croyez que quant j(e) y metz les mains,

             Fault qu’il soit [ung] maistre affineur134,

             Se de moy il est deffineur135

             Et se par moy n’est affinay.

380    Les plus fins n’[en] ont pas finay,

             Ne ne fineront par leur finesse136 :

             Car d’affiner je suis maistresse

             Comme ung [droit] maistre Domine137.

             Se de moy est138 bien dominé,

385    Je le dorlote139 et [le] poupine ;

             Et lors, en la fin, je l’afine

             Ainsi net que quant il fut né.

             Prenez en gré, car c’est finé !

 

                                                      EXPLICIT

*

 

 

           RONDEAU 140

 

            Fine [affinée et pleine]141 de finesse,

             Qui d’affiner ne cessez nullement :

             Par voz fins tours et fin affinement,

             Des affineurs estes l’affineresse.

 

             J’ay grant désir sçavoir à quel fin est-ce142

             Que m’affinez tousjours si finement,

                           Fine [affinée].

 

             Si les fins tours qu’aprîtes en jeunesse

             Vous maintenez tousjours si finement,

             Fin trouverez à vostre finement,

             Par qui serez affinée en vieillesse,

                           Fine [affinée].

 

*

1 « Mon téton » désigne affectueusement une femme. Cf. Raoullet Ployart, vers 2.   2 Sade = gracieuse, charmante. Sadinette en est le diminutif : « Si l’une a plus d’esclat, l’autre est plus sadinette. » (Godefroy.)  Sadinet = mont de Vénus : « Ces larges rains, ce sadinet/ Assis sur grosses fermes cuisses/ Dedens son petit jardinet. » (Villon.)   3 Le faire = faire l’amour (idem vers 35) : « Quelque gallant s’y fourrera (…)/ Et on vous le fera, fera. » Parnasse satyrique.   4 En 1584, Théodore de Bèze reprocha au peuple parisien de prononcer ce chiffre troas ou tras.   5 Courroucée.   6 De plaidoirie, de discussion. Idem vers 238.   7 Un mot gentil.   8 La femme est sade, et l’époux est mal sade.   9 F : coune  (C’est encore un terme affectueux. Cf. le Faulconnier de ville, vers 193.)   10 Passe-temps.   11 Interjection polyvalente. Cf. le Povre Jouhan, vers 67.   12 À la porte ! Fou-et compte pour 2 syllabes. La même locution revient à 151 et 159.   13 Mes amants sont morts ? À l’intérieur de son dialogue avec Bertrand, Sadinette se livre à un monologue dans lequel elle déplore la vulgarité de son époux, et surtout l’absence de ses amants (vers 23, 35, 46, 51 et 53).   14 Que de grimaces ! Cf. le Munyer, vers 285.   15 Vous vous moquez.   16 Qu’il y en a.   17 Éduqué.   18 Bien loti. Cf. le Capitaine Mal-en-point, vers 689.   19 De mon phallus. « Le baston à un bout qui me pend entre les jambes. » Rabelais.   20 F : pousteau  (Correction proposée par Jelle Koopmans.)   21 Allusion (apparemment peu flatteuse) au « bijou de famille » de Bertrand. Cf. Guiraud, Dictionnaire érotique.   22 Pourquoi.   23 Novice. Évidemment, ce qui est neuf dure longtemps.   24 Elle m’a eu.   25 Soif.   26 Cf. l’expression « toute honte bue ».   27 Ce vers proverbial se trouve dans l’Ordre de mariage (F 31), et dans le Parnasse satyrique. Dans le Savetier, le Sergent et la Laitière (T 31), on varie les plaisirs : « Nous sommes bien, ma dame pisse. »   28 Dotée.   29 Ce qu’il y a.   30 À partir d’ici, l’imprimeur abrège la plupart des rubriques. Je ne le suivrai pas.   31 Je m’en vais. Il sort de la maison.   32 Je serai bien punie si vous partez.   33 Me donne-t-on de la graisse de porc ? On s’en servait pour lubrifier l’anus afin d’administrer un clystère.   34 Mauvaise.   35 Elle entre chez Sadinette. C’est une professionnelle du « bas métier », comme son nom l’indique. « Nous venons à des tavernes, hosteleries, estuves et autres bons lieux : nous trouvons là des chambrières faites au mestier, et qui ne valent pas beaucoup d’argent. » Henri Estienne.   36 Puis-je vous être utile ?   37 Sur le métier à tisser : si tu as des projets pour moi.   38 Jeu de mots érotique : qu’on me le pénètre. « Je sçay comment il faut appetisser le bas [rétrécir mon sexe]/ Tout ainsi qu’il estoit quand je fus entamée. » Délices satyriques.   39 Il est fort, celui qui arrive à vous voir. Même vers dans le Povre Jouhan, vers 206.   40 Qu’on avait coutume de.   41 Bavarde, médisante.   42 F : mescongnoissez   43 Désir sexuel non satisfait. « Ladicte chambèrière, qui ainsy luy avoit baillé l’advance [une tromperie] et faict trembler les fièbvres blanches tout du long d’une nuict. » (Martial d’Auvergne.) Voir la note 126.   44 Trancher de la précieuse = faire la sainte-nitouche.   45 F : minot  (Pinot = baril à mettre les poissons salés.)   46 Le mari s’appelle Bertrand. Jeannot et Jean (ou Jouhan au vers 368) sont les noms génériques des dupes, des cocus.   47 Amant, au sens physique ou au sens courtois.   48 Plaisant.   49 L’homme qui te gouverne (vers 228). Idem vers 172 et 202. « Demande se je la gouverne. » Le Capitaine Mal-en-point.   50 Au monastère. On donnait couramment des rendez-vous amoureux dans les églises, où les femmes allaient sans leur mari. Voir la note 126.   51 F : signee  (« As-si-gné-e » compte pour 4 syllabes.)  Assigner une heure = fixer un rendez-vous.   52 F : cest  (« J’ay si grant soif, sur mon âme,/ Que ne sçay si suis homme ou femme. » Tout-ménage.)   53 F : jour ne nuyt   54 Les pédales. « Il est si amoureux qu’il en perd les pieds. » (Dict. de l’Académie françoise.) Voir la note 126.   55 Son plumage, sa vie. Mais la plume désigne également le pénis : « Ce qui vous donne envie d’appuyer vostre plume charnelle sur le parchemin vierge de ma fille. » Cyrano de Bergerac.   56 F : fault   57 Un drap.   58 F : se chauffe   59 L’aboutissement normal.   60 Suive sa destinée, remplace le précédent.   61 F ajoute : Que voullez vous ce sont amours   62 Pour payer. Idem vers 141 et 152. (Pour les termes argotiques, v. la note 75.)  Plusieurs farces —dont le Povre Jouhan— épinglent les femmes mariées qui se font entretenir par leurs amants. À bien y regarder, ces pièces témoignent d’une forme d’admiration pour les épouses débrouillardes, et critiquent surtout les maris cocus et contents.   63 Privé de ressources. (Prononcer « pwèl », pour rimer avec Nouèl.) « Bas-de-poil et la Qui-n’a-guère/ Vous feront très joyeuse chère. » Monologue des Sotz joyeulx de la nouvelle bande (Montaiglon, III).   64 Jeu de mots : le cordon de sa bourse est noué. Noël était une des principales échéances pour les gros paiements   65 Il est comme un cheval qui a perdu ses fers. « –Je suis affiné [appauvri]./ –Et moy, defferré tout à plat. » Gautier et Martin.   66 Le joueur a été joué.   67 Filer = dévider son fuseau.   68 Officiers qui réquisitionnent des logements pour y parquer des soldats.   69 De l’argent, mes appointements. Cf. les Cris de Paris, vers 137.   70 Sa cape. En fait, le dorelot va y laisser sa robe. (Pour les termes argotiques, v. la note 75.)   71 Rétribution qu’on donne aux prostituées.  « Nous aurons du pluc. » La Résurrection Jénin à Paulme. (Pour les termes argotiques, v. la note 75.)   72 F : Dagrise / Fouet aduise le  (Prise = chose à prendre. Pelé = ruiné.)   73 Parfaite.   74 F place dessous le vers 211.   75 En argot, un « frère de la manicle » est un coupe-bourse ; « être de la manicle » = tromper. Ces dames connaissent la langue des bas-fonds : manicle, foncer [payer], endosse [cape], pluc [argent], eschec [gare], queue [pénis]…   76 Mon nouvel amant. Il en est question aux vers 129, 144, et 201-205.   77 Depuis longtemps. Idem vers 295.   78 Vraiment. F ajoute dessous : Jay peur quil nait empeschement   79 À un esprit de.   80 F : Ne   81 C’en est fait de moi. « Je suis mort : il en est sué. » Le Savetier, le Sergent et la Laitière (T 31).   82 Ces quatre vers rappellent les vers 103-107 du Resjouy d’amours (F 18) : « Iray-je ? Par mon Rédempteur !/ Il n’a rien, qui ne s’aventure./ Hé ! sang bieu, quelle créature !/ Je m’y en voys, bon gré ma vie :/ Jà couhard n’aura bel amye. »   83 Il frappe à la porte de Sadinette.   84 Mon amant sérieux, et non le dorelot.   85 S’il n’est pas vêtu élégamment.   86 F met ce vers avant 170.   87 Elle va derrière la porte d’entrée.   88 Elle entrouvre la porte.   89 N’a pas l’âme assez noire pour accepter.   90 Faite-au-métier se reprend après avoir gaffé.   91 Besognée. « Et la lingère embesognée,/ De pointe d’éguille et de cul,/ Tasche de gaigner son escu. » Le Retour et restablissement des arts et mestiers.   92 Mon entremetteuse.   93 En a-t-on (des maîtresses).   94 Gare ! « Eschec qu’acolléz ne soiez/ Par la po[u]e du marieux ! » Villon, Ballades en jargon. (Pour les termes argotiques, v. la note 75.)   95 Chez les filles publiques.   96 Elle lui claque la porte au nez et retourne vers Sadinette.   97 À sec, comme un tonneau qui est bas percé afin qu’on puisse en tirer les dernières gouttes. « Ung homme mince [pauvre] et bas percé. » Guillaume Coquillart.   98 Victimes d’une farce.  99 Un « vidimus sans queue », ou « vidimus tout court », est une attestation de conformité sans le nom du garant : « –Qu’esse ? –Un vidimus sans queue./ –Corps bieu ! nous sommes despeschés. » Marchebeau et Galop (LV 68). Pour le jeu de mots sur « sans queue », voir Gargantua, 11 : « Coupez-vous la chose aux enfans ? Il seroyt Monsieur sans queue. »   100 Si je ne lui donne pas le coup de grâce. « Il ne luy falloit que cela, le pauvre homme, pour l’achever de peindre. » Godefroy.   101 L’imprimeur ajouta cette reprise du v. 210 parce qu’il ponctuait « estraindre ! » et « paindre, ». L’inutile v. 253 fut alors ajouté pour la rime.   102 Elle ouvre la porte.   103 En marchandant, à une condition. « La paix est faicte,/ Par tel si qu’Agnès me promette/ Que jamais n’y retournera. » Godefroy.   104 F : le   105 Bavards, incapables de garder un secret.   106 Trompeurs.   107 Ce que.   108 Choux (coux) = couilles. <Ida Nelson, La Sottie sans souci, Champion, 1977, p. 99.> « Vous y avez trèsbien chassé/ Entour ma fille hault et bas,/ Et avez fait voz choux bien gras/ Avecques elle. » Celuy qui se confesse à sa voisine, F 2.  109 « Dire sa rastelée : Dire à son tour librement tout ce qu’on sçait, tout ce qu’on pense de quelque chose. » Dict. de l’Académie françoise.   110 F : Aa mort   111 Ce n’est plus nécessaire.   112 Sur le métier à tisser : on parle de nous. Mais voir les notes 35 et 37.   113 F : list   114 Sadinette est encore pire que je ne le pensais. On trouve le pronom féminin « el » au vers 358.   115 J’en porte une. Certaines robes étaient mixtes.   116 On nous repaît.   117 De martre.   118 Doublées, garnies d’une doublure.   119 Ne faites que le dire, sans plus. (Vous n’avez qu’à demander.)   120 Que je parte.   121 Je ne puis accepter. Le dorelot lui donne sa robe ; il se retrouve en pourpoint et en haut-de-chausses.   122 Jusqu’à ce que je vous rende la pareille. « Dont je vous mercie tous deux jusques au desservir. » Girart de Vienne.   123 Cotte, jupe. Sadinette parle à Faite-au-métier. Il n’est déjà plus question de la fille qu’elle s’est inventée pour émouvoir le dorelot.   124 C’est un goût de revenez-y.   125 Je meurs d’amour. « Elle est tant amoureuse de vous qu’elle en meurt sur le pied. » Bandello (trad. Boisteau.)   126 Habiles. Nicolas de Troyes a compilé cette première partie de la farce dans le Grand Parangon des Nouvelles nouvelles <n° 133> : une femme se refuse à son « pouvre Jehan de mary ». Sa chambrière, Jehanne, la conseille : « –Il ne tiendra qu’à vous que vous n’ayez bonne robbe et cotte de mesme. –Et comment, dit la dame ? –De celuy que vous sçavez. » Le jeune galant dont il est question, amoureux de la dame, « en estoit tant son amy qu’il en perdoit les piés. –Comment, dit la dame à Jehanne, en est-il sur ce point ? –Madame, dit Jehanne, il en a les fièbvres blanches et en est tel qu’il n’en scet qu’il fait. » Les deux femmes déplorent que les hommes « ne font compte de pouvres femmes quant ils en sont seigneurs, tant sont traistres ». Naturellement, « la dame estoit allée à l’esglise, là où le gallant se trouva ». L’amoureux promet une robe (au lieu d’un chaperon) à la chambrière entremetteuse pour obtenir son aide, mais l’honnête femme refuse provisoirement : « Ah ! dit-elle, je n’en prendray point. » En l’absence du mari, elle fait entrer le galant, « et la dame a la robbe ».   127 F : crachez  (C’est encore une invention de Sadinette.)   128 Vous êtes mort.   129 F : ce point  (Cf. vers 319.)  À l’arrivée (fictive) du mari, l’amant s’enfuit en pourpoint et en chemise, comme Frère Guillebert.   130 La coutume.   131 Le dorelot s’enfuit probablement « par l’huys de derrière » : dans l’adaptation de Nicolas de Troyes, c’est par là qu’il est entré.   132 Trompé grâce à une ruse.   133 Oiseau qui déploie sa queue devant les femelles.   134 Trompeur. La pièce finit sur un jeu lexical qui aurait pu servir de début à une sottie. Le même jeu alimente un rondeau (attribué à Jehan Molinet) que je publie en appendice.   135 S’il vient à bout de moi.   136 Ni n’accompliront leur tour de finesse.   137 Personnage de trompeur. « Tenez-vous sus vos gardes, (…)/ C’est quelque maistre Domine. » La Mère de ville (LV 28).   138 F : a  (Sadinette devient sadique.)   139 Dor(e)lot est à l’origine du verbe dorloter.   140 Nº 117 du Jardin de Plaisance et Fleur de Rhétorique. (Slatkine Reprints, 1976.) Ce rondeau fut mis en musique par Vassal.   141 Jardin de Plaisance : a finer remplie  (Je corrige d’après le Jardin d’Honneur, qui publie ce poème sous la forme d’un triolet.) On pourrait encore citer la Muse chasseresse :

      À Dieu vous dy, fine affinée.

      Le fin, par vous est affiné.

      Vostre aage est, peu s’en faut, finé ;

      Mais vostre chaleur n’est finée.

      Que fussiez-vous bien confinée

      Aux plus froids monts du Dauphiné !

      À Dieu vous dy, fine affinée.

      Le fin, par vous est affiné.

142 On prononçait finesse. « Sang bieu ! je vous feray finesse./ Paix, paillars ! Mais à quel fin esse/ De parler tousjours mal contens ? » Mestier et Marchandise (LV 73).

 

MAISTRE MYMIN QUI VA À LA GUERRE

Songes drolatiques de Pantagruel

Songes drolatiques de Pantagruel

*

MAISTRE  MYMIN 

QUI  VA  À  LA  GUERRE

*

Cette farce normande écrite au début du XVIº siècle fait partie d’un cycle disparate dont il ne reste que Maistre Mimin estudiant (BM 44) et, sous toutes réserves, Maistre Mimin le gouteux (BM 35). Le tiers fol des Sotz nouveaulx farcéz couvéz (Picot II, 185) s’appelait déjà Mymin, et sa mère Lubine.

La pièce est antimilitariste, comme beaucoup de farces : voir l’Avantureulx, le GaudisseurColin filz de Thévot, le Capitaine Mal-en-point… Les soldats, qui ravageaient les cultures et rançonnaient les villages, étaient haïs pour leur bêtise et leur brutalité. En outre, ils étaient méprisés pour leur poltronnerie, eux qui pillaient les campagnes au lieu de combattre. Les profiteurs en prenaient aussi pour leur grade ; l’auteur de la sottie Pour le Cry de la Bazoche (Picot, III, 260) écrivit en 1549 ces vers toujours valables :

*

     —Monsieur Rien, je vous faitz demande

     Pourquoy le royaulme de France

     N’est jamais en paix n’asseurance.

     —Je vous respondray sur ce pas :

     Pour ce qu’on ne la cherche pas.

     —La raison ?

                               —Paix, où tout bien sonne,

     Ne destruict ne gaste personne ;

     Et n’est possible qu’homme chiche

     Ou avare devienne riche

     Premier qu’un aultre n’apauvrisse. (…)

     Pour quoy, guerre (à tous maulx compaigne)

     Est meilleure, il le fault penser,

     À gens qui veulent s’advancer,

     Que la paix.

*

Source : Recueil de Florence, nº 4.

Structure : Rimes plates, avec 2 triolets.

Cette édition : Cliquer sur Préface. Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.

 

*

Farce nouvelle à cinq personnaiges de

Maistre  Mymin

qui  va  à  la  guerre

atout sa grant escriptoire pour mettre

en escript tous ceulx qu’il y tuera

*

      MAÎTRE  MYMIN

      LE  CAPITAINE  [DE  SOT-VOULOIR]

      LUBINE

      LE  SOULDART  [DE  FROIT-HAMEL]

      LE  SEIGNEUR  [DE  PETIT-POVOIR]

*

 

                     LE CAPITAINE DE SOT-VOULOIR  commence   SCÈNE I

          Quel dommaige q’ung grant couraige

          Comme moy n’a point l’avantaige

          Des ennemys (j’entens la proye) !

          Je les tueroye, j’en abatroye,

5    Comme Thévot, homme crueux1

          De mourir si soubdainement ;

          La chose qu’il aimoit le mieux

          Me laissa en son testament :

          C’est sa lance ; j’en suis plus fier.

10   Se [je] trouvasse où l’employer…

 

                            LE SEIGNEUR DE PETIT-POVOIR2    SCÈNE II

          Et ! vécy bien pour enraiger

          Que je n’ay pas ung blanc3 vail[l]ant.

          Et si, ay le panart4 taillant

          De Copin de Valenciennes5 :

15   Toutes victoires estoient siennes.

          Au moins en avoit-il le los6.

          En toutes guerres terriennes,

          Tant chrestiennes que payennes,

          Il despêcheoit tout à deulx motz7.

 

                             LE CAPITAINE        SCÈNE  III

20   Vécy droictement à propos :

           J’aperçoy delà gens mouvoir.

                             LE SEIGNEUR

          Capitaine de Sot-voulloir,

          Honneur ! Je vous cherche partout.

                             LE CAPITAINE

          (Mettons-nous dessus le beau bout8.

25   Ce s(e)ra une belle [pré]bende9

          De racompter nostre légende,

          Pour nostre bruit espoventable10.)

 

                              LE SOULDART [DE FROIT-HAMEL]    SCÈNE IV

          Tout est venu, mettez la table11 !

                             [LE SEIGNEUR DE PETIT-POVOIR]

          Tout beau, car je suis estonné.

30   Si, suis-je bien embastonné12 :

           J’ay l’arc (Dieu en pardoint à l’âme)

          Du franc archier du Boys-Guillaume13,

          Sa salade14 et [ses] ganteletz,

          Dague pour férir aux pouletz,

35   Deux flèches bruslé[e]s par le bout15.

          Et puis, comment se porte tout ?

          Fait-on plus nulz coups dangereux ?

          Sot-vouloir, homme couraigeux16,

          Vous vous faictes partout sercher.

                             LE CAPITAINE

40   Sus, gallans, sus ! Il fault marcher

          Fièrement en toutes rencontres17.

                             LE [SOULDART DE FROIT-HAMEL]18

          Capitaine, sans faire monstres19,

          J’ay ataché ung escripteau

          Icy près, [en]contre ung posteau :

45   Que gens fors et aventureux

          Viennent, et ilz seront receuz

          Soubz nous troys.

                             LE CAPITAINE

                                         C’est fait d’ung grant sens.

                             LE SOULDART

          Et que ceulx seront innocens20

          Qui se trouveront en ma voye.

                             LE CAPITAINE

50   La char bieu21 ! nous crirons montjoye22,

          Si j’en trouvons ung à l’escart.

          Quel lance !

                             LE SOULDART

                              Quel arc !

                             LE SEIGNEUR DE PETIT-POVOIR

                                             Quel panart !

                             LE CAPITAINE

          Quant est à moy, je les pourfendz.

                             LE SEIGNEUR

          Je les fais trembler, sur les rencz.

                             LE SOULDART

55   N’ay-je point baillé23 sur les dens

          À d’aucuns ? Et tomber adans24,

          De mes mains ? Mais25, ils sont casséz.

                             LE CAPITAINE

          Dieu ait l’âme des trépasséz

          En son seculorum, amen26 !

60   Mais en beau sang de crestian

          Je me suis autres foys disnay27.

                             LE SEIGNEUR

          Et moy, que je m’y28 suis baigné

          Comme en eaue de belle fontaine !

                             LE SAULDART

          J’ay veu autrefois capitaine,

65   Les mains plus rouges que crevisses29 ;

          On en eust bien fait des saucisses,

          Tant l’eusse dépecé menu30.

                             LE CAPITAINE

          Ce qui est fait est advenu.

          Il fault penser doresnavant

70   À faire plus fort que devant31.

          Et chascun se face valoir.

                             LE SEIGNEUR

          Capitaine de Sot-vouloir,

          Vous ne serez pas escondit :

          Il sourdera32, sur nostre édit

75   Qui est là endroit attaché,

          Quelque huron33 enharnasché.

          Chantons ! Je m’en voys le ton prendre34.

                              Adonc, ilz chantent tous troys ensemble ce qui s’ensuit :

          Nous en yrons sans plus attendre,

          Maintenant, sur les Bourguignons35.

                             LE CAPITAINE

80   Les Bourguignons nous attendons.

          Marchons ung grant pas, fièrement !

 

                             MAISTRE MYMIN,       SCÈNE  V

                             habillé en Badin d’une longue jacquette

             et enbéguyné36 d’ung béguin, ayant une

                                 grande escriptoire.  En chantant :

          Et comment, comment, et comment ?

          Sont pèlerins si bonnes gens ?  En advisant l’escripteau37, dit :

          Ha ! ha ! Qu’esse-là, voirement ?

85   Qui a là mis ceste cédulle38 ?

          Mais seroit-ce point une bulle39 ?

          Ou quelque lettre d’une cure40 ?

          Lire la vois, à l’adventure41 :

          P trenchié42 : « Par. » S, I : « si. »

90   « Par cy… » Ha dea, qu’esse ? Et ! qu’esse-cy ?

          « [S’il est] au cul couppeau d’ongnons… »

          Hen ! « S’il est aucuns compaignons43,

          Soient de ville[s] ou de villaiges,

          Qui veullent avoir [de] bons gaiges

95   Du capitaine Sot-voulloir,

          Du seigneur de Petit-povoir,

          Et du44 soudart de Froit-hamel

          Qui a cy mis son escriptel45. »

          La Mort me vienne bientost querre

100   Se je ne m’en voys à la guerre !

 

          Ma mère, hau !               SCÈNE  VI

                             LUBINE,  SA MÈRE

                                     Je voys, je voys :

          Tu as encore belle voix.

          Que Dieu la te vueille saulver46 !

          Mais tu la pourrois bien grever.

                             MAISTRE MYMIN

105   Certes, je m’en vois à la guerre.

                             LUBINE

          Qui l’a dit ?

                             MAISTRE MYMIN

                              On m’est venu querre47

          Je dy : J’ay leu ung escriptel

          Où il met : « S’il est quel ne tel

          Qui vueille recepvoir bons gaiges

110   Pour ses chevaulx et pour ses paiges,

          [Qu’il] vienne. »

                             LUBINE

                                     Est-ce [ce] qui te maine48 ?

                          MAISTRE MYMIN

          Je m’en voys veoir le capitaine,

          Car je porteray sa devise.

                             LUBINE

          Que feras-tu de ta clergise ?

                             MAISTRE MYMIN

115   C’est pour messire Bavotier,

          Le curé de nostre monstier49,

          Se je demeure50 en chemin.

                             LUBINE51

          Et ! revien-t’en, Maistre Mimin !

                             MAISTRE MYMIN52

          Per Deum sanctum, non feray !

                             LUBINE

120   Par mon serment, doncques, g’iray,

          Et me deussiez-vous tous destruire !

           Je pleure, et si53, [tu] me fais rire.

          Tu as tousjours ton saoul de beurre,

          Couché en ung lit plain de feurre54

125   Aussi molet que le beau lin.

          Que veulx-tu plus ?

                             MAISTRE MYMIN

                                           Boyre du vin

          Ainsi comme on a beu les nostres55.

                             LUBINE

          Garde tousjours noz patenostres,

          Comment qu’il soit56. Hée ! mère Dieu !

130   Et où veulx-tu aller ?

                             MAISTRE MIMIN

                                             Au lieu

          Où sont les vaillans capitaines.

                             LUBINE

           De sanglante[s] fièvre[s] quartaines

          Soient-ilz saisis, pour leur payement !

          Or vrayment, g’iray veoir comment

135   Il te gouverneront.

                             MAISTRE MIMIN

                                           Venez57.

 

           Je les voy là. Tenez, tenez !

          Compter les voys : empr[e]u58, deux, trois.

          Je cuidoys que le(s) Genevoys59

          Du Boys-Guillaume fust avecques.

140   Et puis ? que faictes-vous illecques ?

          Font-ilz du raminagrosbis60 ?

 

                             LE SOULDART       SCÈNE  VII

          Sang bieu, quel gardeur de brebis !

                             LUBINE

          Mes amys, je vous crie mercy !

          C’est pour mon enfant que vécy,

145   Qui veult devenir gens de guerre.

                             LE CAPITAINE

          C’est ung beau gallant, par saint Pierre61,

          Mais qu’il soit hardy en courage.

                             MAISTRE MYMIN

          Per animam62 canis ! J’enrage

          Que je ne treuve à batailler !

                             LE SEIGNEUR

150   Il est ferme comme ung pillier.

          Tenez : zac63 !

                             LE SOULDART

                                Il a forte eschine.

                             LE CAPITAINE

          Qui ne le verroit qu’à la mine,

          On le jugeroit fol, au64 fort.

                             LUBINE

           Ha ! Nostre Dame de Montfort !

155   Il m’a tant cousté à nourir,

          Et je voy qu’il s’en va mourir :

          Il n’en a honte ne demie.

                             LE SEIGNEUR

          Or ne vous courcez65 point, m’amie.

          Nous l’armerons si bien en point

160   Qu’on ne sauroit trouver [ung point]66

          À luy faire mal d’une éguille.

                             LUBINE

           Il est mouvant comme une anguille ;

          S’il n’eust esté si frénatique,

          Nous l’eussons fait ecclésiastique67,

165   Moy et son père Raoullet.

                             LE SOUBDART

          M’amie, il est bien où il est.

          Venir pourra à tel hutin68

          Qu’il pourra avoir tel butin

          Qu’il s’en sentira à jamais.

                             LUBINE

170   Dictes-vous ?

                             LE SEIGNEUR

                                Ouy, je vous prometz ainsi :

          On a souvent telle adventure.

                             LUBINE

           Las ! où s’en va ma nouriture !

          Maistre Mimin, tu demourras69.

          Or, fais du mieux que tu pourras.

175   S’il vous plaist, vous le conduirez.

          Mon filz, ce que vous gaignerez,

          Raportez-le à la maison.

                             MAISTRE MIMIN

          Si feray-je.

                             LE CAPITAINE

                            C’est bien raison ;

          Il vous en envoira de beaux70 !

                             MAISTRE MIMIN

180    Je vous recommende noz veaux.

          Qu’on maine les cochons au boys.

           [Et] donnez à mon chien Turquoys

          Mon desjuner et mon soupper.

                             LUBINE

          Veux-tu plus rien ?

                             MAISTRE MIMIN

                                           Et à Rogier,

185   Qu’il preigne [bien] garde à ses bestes ;

          Et qu’il me garde mes sonnettes71

          Avecques mon psautier72 d’ymaiges,

          Aux enseignes73 de[s] six fourmaiges

          Que nous emblasmes74 au chasier.

                             LUBINE

190   Ton père ne dois oublier ;

          Ce n’est pas bien fait, mon varlet75.

                             MA[I]STRE MIMIN

          Dictes à mon pare R(a)oulet

          Que c’est bien.

                             LE SOULDART76

                                     Retournez-vous-ent :

          Car plus y serez longuement,

195   Et plus de mal vous en seroit77.

                             LUBINE

          Messeigneurs, gardez-luy son droit ;

          Je le vous (re)commant, et [à Dieu]78.

 

                             LE CAPITAINE      SCÈNE  VIII

          Que de babil, par le sang bieu !

          Il fault armer Maistre Mimin,

200   Et puis empoigner le chemin

          Et aller fort piller aux tables79.

                             MAISTRE MIMIN

          Ma foy, je n’ay point peur de dyable[s] !

        Je suis clerc, et Maistre passé80.

          Qui vouldra, cantemus basse81 ;

205   Et puis nous irons nous combatre.

                             LE CAPITAINE

          C’est bien dit ; il est bon follastre82.

                             LE SOULDART

          Sus ! Qui sçaura rien83, si le monstre !

          Chantons, et je feray le contre84.                  

                            Adonc, ilz chantent tous ensemble ce qui s’ensuit :

           Ilz s’en vont trèstous en la guerre,

210   Maintenant, les bons compaignons85.

           La renommée court grant erre86

          Que dagues ont sur les rongnons87.

 

                             LUBINE 88         SCÈNE  IX

          Ha ! mère Dieu ! Quant je m’avise,

          Mimin, tu pers bien ta clergise.

215   Tu me donnes bien du courroux.

          Gens d’armes, maulditz soiez-vous !

          Par la croix bieu de Paradis !

          Je verray comment sont hardis ;

          Et si, sera tout à ceste heure89.

220   Que Maistre Mimin leur demeure,

          Mon filz, mon enfant, ma figure,

          Ma godinette90 créature ?

          Vrayment, g’y bouteray remède !

          Et si91, n’y demande point d’aide.

 

                    Adonc, ilz chantent ensemble ce qui s’ensuit :    SCÈNE X

225   Aux armes, aux armes, aux armes92 !

                            [LE SEIGNEUR]

          Maistre Mimin, tiens[-nous] bons termes93.

                             LE CAPITAINE

          Qu’esse-cy ?

                             MAISTRE MIMIN

                                C’es[t] brigandinas94.

                             LE CAPITAINE

          Oste ce latin, [poitrine as]95 !

          Crie en tout lieu [où on]96 arrive,

230   Fièrement : « Qui vive ! »

                             MAISTRE MIMIN

                                                      Qui vive ?

          Mais il vault mieulx que je l’escripve.

                             LE SOUDART

          « À mort ! »

                             MAISTRE MIMIN

                             À mort ? Fuyons-nous-en[t]97 !

                             LE CAPITAINE

          Ha ! vélà bon commencement !

          Tien, vestz ce jacques… Tu te [c]haulse98 ?

                             MAISTRE MIMIN

235   Ainsi en fait-on, en Beaulse99,

          Pour guéter [la] beste à l’acul100.

                             LE CAPITAINE

          Comment ! t’armes-tu sur le cul ?

                             MAISTRE MIMIN

          Encor j’ay peur d’estre fessé.

                             LE SEIGNEUR

          Vélà gentement commencé !

                             MAISTRE MIMIN

240   J’en ay veu d’autres, ne vous chaille.

          Or sus ! irons-nous en bataille

          Et n’auray-je rien sur ma teste ?

                             LE SOUDART

          Tien cecy.

                             MAISTRE MIMIN

                            Hé ! qu’elle101 est honneste,

          Celle capeline de fer.

245   Or, vienne le dyable d’enfer,

          À sçavoir se je ne le tue !

          Qu’auray-je puis ?

                             LE CAPITAINE

                                          Cette massue,

          Pour jouer à double ou à quitte102.

                             MAISTRE MIMIN

          Tout le monde mettray en fuite,

250   Puis que m’y metz, propos final.

          Mais qui nous pourroit faire mal ?

                             LE SEIGNEUR

          Irons-nous sur Navarriens ?

                             MAISTRE MIMIN

          Et ! nenny non, cela n’est riens.

                             LE SOUDART

          Sur leurs voysins, au pis finer103 ?

                             MAISTRE MIMIN

255   Ce n’est pas pour ung desjeuner104

          De tous ces folz baragouins.

          Tremblez, payens et Sarasins105,

          Mimin s’en va frapper dedens !

          Capitaine, soyez marchans

260   Après moy106.

                             LE CAPITAINE

                                 As-tu peur, ribault ?

                             MAISTRE MYMIN

           Se nous sommes prins [e]n sursault,

          Frapperay-je pas107 sur le nez ?

                             LE SEIGNEUR

          Affin que vous y aprenez,

          Au hault du manoir108, tout ainsi…

265   Et ! voirement, dea, et qu’esse-cy

          Qui te pend ?

                             MAISTRE MYMIN

                                  C’est mon escriptoire,

          Pour mettre trèstous en mémoire

          Ceulx que nous y assommerons.

                             LE SOUDART

          C’est bien dit. Or, nous en allons !

270   Au col, ton baston ne desbauche109.

                             MAISTRE MYMIN

          À Dieu me comment ! À la gauche110 !

          C’est [i]cy grant empeschement :

          Se je meurs, par mon testament111

          (Je n’ay peur sinon112 de mon col),

275   Je laisse mon habit au fol…

           Dieu pardoint ! à R(a)olet, mon père ;

          Et tous [mes béguins]113 à ma mère.

          Et se je meurs en ceste guerre,

          Pour ceulx qui me mettront en terre

280   Je dirai ung Des profundis,

          Devant qu’aller en Paradis.

 

                             LUBINE,            SCÈNE  XI

                         habillée en homme114, cornant d’ung cornet :

          Truc115 ! truc ! Prenez-les, prenez-les !

          Et si, n’en faictes nul relais116

          Nomplus qu’on feroit d’une autrusse !

                             MAISTRE MYMIN

285   Je ne sçay par où je me musse !

          Capitaine de Sot-vouloir,

          Le seigneur de Petit-povoir

          Et le soudart de Froit-hamel :

          Me laisserez-vous ?

                             LE CAPITAINE

                                           Paix, bourrel !

                             LE SOUDART

290   Parle bas, tu nous feras prendre !

                          LE SEIGNEUR

           S’on estoit quitte pour se rendre…

          Mais nenny, ilz sont plus que nous.

                              MAISTRE MYMIN

          Et où, grant deable, courez-vous ?

          Me lais[s]erez-vous tout seullet ?

                             LE SOUDART

295   Ilz approchent !

                             LE SEIGNEUR

                                      Gardons117 les coups !

                             MAISTRE MYMIN

          Et où, grant dyable, courez-vous ?

          Qu’estrangler vous puissent les loups !

          Ha ! que ce jeu me semble laid.

          Et où, grant deable, courez-vous ?

300   Me lais[s]erez-vous tout seulet ?118

                             LUBINE,  en cornant119

           [Truc !] À eulx tost ! Arrive, arrive !

          Qui vive ! qui vive ! qui vive !

          Mais où, gibet120, sont-ilz alléz ?

          Où sont ces grans vanteurs coulés121,

305   Qui contrefaisoient les vaillans ?

          Ilz s’en sont fouÿs, les gallans.

          Maistre Mymin, Maistre Mymin !122

                             MAISTRE MYMIN

           Je vous prometz, par sainct Frémin,

          Qu’il s’en est de peur enfouÿ.

                             LUBINE

310   Ha ! Par mon serment ! je t’ay ouÿ.

          Encore as le plus grant honneur123.

                             MAISTRE MYMIN

          Ce ne suis-je pas124, mon Seigneur.

          De frayeur, le cueur me frémie125.

                             LUBINE

          Je l’os bien !

                             MAISTRE MYMIN

                               Ce ne suis-je mye,

315   Par ma foy !

                             LUBINE

                              Vien çà126, s’il te plaist.

                             MAISTRE MYMIN

          Hélas, mon bon père R(a)oullet !

                             LUBINE

          Et qui t’a mis cecy127 derrière ?

                             MAISTRE MYMIN

          Qui estes-vous ?

                             LUBINE

                                    Je suis ta mère.

                             MAISTRE MYMIN

          De ce dire avez beau prescher,

320   Car ma mère n’est pas vachère128.

          Qui estes-vous ?

                             LUBINE

                                     Je suis ta mère.

                             MAISTRE MYMIN

          Vous [ne] seriez plustost mon père,

          Qui cy viendroit pour moy sercher ?

          Qui estes-vous ?

                             LUBINE

                                      Je suis ta mère.

                             MAISTRE MYMIN

325   De ce dire avez beau prescher !

                             LUBINE

          Pour cause que je t’ay si cher,

          Je me suis en cest estat mis.

          On doit radresser ses amis

          Le mieux qu’on peult, sans aucun blasme.

330   Il n’est finesse que de femme129,

          Quant el(le) veult appliquer son sens.

          Vien-t’en, mon doulx enfant, [céans] :

          Au monde n’ay chose si chère.

                             MAISTRE MYMIN

          Touteffois estes-vous ma mère ?

335   Ma mère avoit [de] si grans dens :

          Ouvrez, que je voye dedens…

           Je les voy, ma mère Lubine !

                             LUBINE

          Quel[z] adventure[ux]130 de cuisine !

          Ilz sont partis couardement.

                             MAISTRE MYMIN

340   Ma mère, retournons-nous-en[t] :

          Trois jours a que je ne souppay.

                             LUBINE

          Je sçay bien que je te don(ne)ray.

          Mais par le vray doux Roy céleste,

          Vous serez dedens trois jours prestre,

345   Ou jamais vous ne le serez.

                             MAISTRE MYMIN

          Doncques, vous me désarmerez ?

          Je ne chanteray pas ainsi :    En chantant :

          Per omnia131 ?

                             LUBINE

                                Partons d’icy.

          On dist bien vray, c’est chose clère :

350   Il n’est vraye amour que de mère.

 

          Pour tant, vueillez nous pardonner.    SCÈNE  XII

          Ce lieu voulons habandonner.132

          Seigneurs et dames, hault et bas,

          Prenez en gré tous noz esbatz !

                               FINIS

*

1 Cruel. Thévot est le héros fort peu héroïque du cycle de Thévot le maire.   2 C’est un impuissant : « El se remarie (…) pour essaier si l’autre sera aussi chétif et de petit povoir comme celui qui est trespassé. » Les XV Joyes de mariage.   3 Un sou.   4 Poignard. Idem vers 52.   5 Malgré les efforts méritoires de Jelle Koopmans <Le Recueil de Florence, Paradigme, 2011, p. 84>, cette gloire locale reste inconnue.   6 La réputation.   7 Brièvement. « J’entens le cas tout à deux motz. » Les Sotz escornéz.   8 À notre avantage. Le Capitaine s’arroge un « nous » de majesté. Il est vrai qu’en tout capitaine, il y a deux personnes : un soldat et un fou.   9 Un revenu, une rente.   10 Notre réputation qui répand l’épouvante.   11 Me voici ! Même vers proverbial dans les Sotz qui remetent en point Bon Temps, vers 136. « Froid hameau » est un de ces noms plaisants que la littérature comique donne aux pauvres qui ne peuvent se chauffer : l’abbé de Froictz-Vaulx, le président de Clacquedent, le seigneur de Froidure, etc.   12 Pourtant, je suis bien armé et cuirassé. « Arméz et embastonnéz d’espées, arbalestes et autres habillemens de guerre. » Godefroy.   13 « Le franc-archier du Boys-Guillaume/ Mourut l’année qu’il trespassa. » (Les Sotz escornéz.) Bois-Guillaume est une commune proche de Rouen. Son franc-archer, aussi courageux que celui de Bagnolet, est encore à l’honneur au vers 139.   14 Son casque.   15 Elles ont servi de broches pour rôtir les poulets volés aux villageois.   16 F : oultraigeux   17 Batailles.   18 F : SEIGNEUR DE PETIT POVOIR  (Cf. les vers 97-98.)   19