Archives de Tag: Pourpoint

LE POURPOINT RÉTRÉCHY

par Maître Antitus le 18 janvier 2023 | Poster un commentaire

Bibliothèque nationale de France

*

LE POURPOINT

RÉTRÉCHY

*

Ce Pourpoint rétréci¹ est l’une des nombreuses et excellentes pièces que des fatistes picards composèrent pour Paris² dans le premier tiers du XVI^e siècle : voir la notice du Mince de quaire. Celle-ci a l’ampleur de deux longues farces ; mais si elle commence comme une farce, elle finit comme une tragédie.

Source : Recueil de Florence, nº 44.

Structure : Rimes plates.

Cette édition : Cliquer sur Préface. (Au bas de cette préface, on trouvera une table des pièces publiées sur le présent site.) Le nombre considérable de particularismes picards m’oblige à inclure une traduction juxtalinéaire pour ne pas surcharger les notes.

*

Farce nouvelle très

bonne et fort joyeuse

À .III. personnaiges³, c’est assavoir :

RICHARD [NÉGOCE]

GAULTIER [SAULCERON]

TIERRY [MÂCHOUE]

LE POURPOINT RÉTRÉCHY.

La farce du Pourpoint rétréchy, trèsjoyeuse.

*

RICHART commence ⁴ RICHARD SCÈNE I

Sang bieu ! es-tu desjà levé ? Sambleu ! tu es déjà levé ?

Tu n’as pas encore achevé Tu n’as pas encore achevé

De dormir ton vin. De cuver ton vin.

GAULTIER GAUTIER

Tu dis bien. Tu as raison.

Et toy, as-tu dormy le tien ? Et toi, as-tu cuvé le tien ?

5 Par le sang de moy ! tu estoyes Bon sang ! tu étais

Si yvre que tu ne sçavoyes Si ivre que tu ne savais plus

Dire ne « papa » ne « menmen⁵ ». Dire « papa » ni « maman ».

RICHARD RICHARD

Maudit soit il qui en men[t] ! Maudit soit ce menteur !

GAULTIER GAUTIER

Amen⁶ ! Amen !

Or, prenez qu’ainsi soit il, beau sire : Supposez qu’il en soit ainsi, beau sire :

10 Mais que gaignez-vous ad ce dire ? Mais que gagnez-vous à l’avouer ?

Je me fois fort⁷ qu’il me souvient Je me vante de me souvenir

— Puisque⁸ dire le me convient — — Puisqu’il faut que je le dise —

De trèstout quanque⁹ je fais[i]on De tout ce que je faisais

[Arsoir¹⁰]. Hier soir.

RICHARD RICHARD

Par m’âme ! je baision¹¹ Par mon âme !

15 Plus souvent que chat ne se mouche¹² Plus souvent qu’un chat ne se mouche,

Les hanaps. J’embrassais les coupes.

GAULTIER GAUTIER

Et voire, o¹³ la bouche, Et même, avec la bouche,

Je beu[vion] tant que j’en suis mate¹⁴. Je buvais tant que j’en suis moite.

RICHARD RICHARD

Il n’y avoit ne pié ne paste¹⁵ Il n’y avait personne

Qui ne fust yvre, à nostre¹⁶ feste ; Qui ne soit ivre, à notre fête ;

20 Fors moy, qui hurté de la teste Sauf moi, qui me suis cogné la tête

Tant que je cheu sur les thisons. Au point de choir sur les tisons de l’âtre.

GAULTIER GAUTIER

Je te prie que nous advisons¹⁷ Avisons, je te prie,

Où les gallans desjeuneront : Où nous déjeunerons :

Car certes le ventre me rompt Car, certes, mon ventre se creuse

25 (Ce m’est advis) par cy endroit. Par ici, à mon avis.

RICHARD RICHARD

Et, par saint Jaques ! Qui prendroit Eh, par saint Jacques ! Si nous soignions

Du poil de chien¹⁸, à ce matin, Le mal par le mal, ce matin,

Ce ne seroit pas faulx latin¹⁹ : Ce ne serait pas abusif :

Car je me médecine à boyre Car je me soigne en buvant

30 Du meilleur vin, certes. Du meilleur vin, certes.

GAULTIER GAUTIER

Et ! voire. C’est sûr.

Mais il nous [y] faulsist ung tiers²⁰. Mais il nous faudrait un troisième.

RICHARD RICHARD

Cestuy y vendra²¹ vollentiers, Il viendra volontiers, celui

D’arsoir. D’hier soir.

GAULTIER GAUTIER

Qui ? Colin Renbouré²² ? Qui ? Colin le rembourré ?

RICHARD RICHARD

Hahay ! nenny : je ne pouré Ha ! non : car je ne pourrais pas

35 Assener ung pet en sa joue²³. Flanquer un pet entre ses deux joues.

C’est ce meschant Tierry Mâchoue²⁴ ; Je parle de ce vilain Thierry Mâchoue.

[Moy,] je n’y pou[r]oye advenir. Moi, je ne pourrais pas payer.

GAULTIER GAUTIER

Tierry ? Il n’y pourroit venir Thierry ? Pardieu ! il ne pourrait venir

(Se m’aist Dieux²⁵) n’en pièce, n’en pose²⁶. Ni en personne, ni en peinture.

RICHARD RICHARD

40 Non ? Et pourquoy ? Non ? Et pourquoi ?

GAULTIER GAUTIER

Il se repose Il se repose

En son lict et reposera ; Dans son lit et il continuera ;

Et dict qu’il ne besongnera Et il dit qu’il ne fera aucune besogne

Anuyt²⁷ qu’il ne soit près de nonne. Aujourd’hui avant midi.

RICHARD RICHARD

Il a la seconde personne²⁸, Il a le second rôle,

45 Doncques, puisqu’il ne s’est levé ; Donc, puisqu’il ne s’est pas levé ;

Ou il fut, arsoir, abruvé²⁹ Ou bien il fut, hier soir, abreuvé

Ung petit plus qu’i ne soulloit. Un peu plus qu’il n’avait coutume.

Car j’ay apprins qu’il se soûloit³⁰ Car j’ai appris qu’il se soûlait

Tous les jours avant qu’il allast Tous les jours avant d’aller

50 Nulle part³¹ et qu’il se gallast, Quelque part, ni de s’amuser,

Ne qu’il entrast en la taverne. Ni d’entrer à la taverne.

GAULTIER GAUTIER

Dieu scet comment il se gouverne Dieu sait comment il se comporte

Dedans son lit en paillardoys³² ! Dans son lit, en paresseux !

Par Dieu ! se tu le regardoys, Pardieu ! si tu le regardais,

55 Je sçay bien qu’il te fero[i]t rire : Je sais bien qu’il te ferait rire :

Il romfle, il soufle [et] il souppire Il ronfle, il souffle et il soupire

Par emblées³³ en esternuant, Bruyamment en éternuant,

Tellement qu’il sent si puant Tellement que ça pue beaucoup

En sa chambre. Dans sa chambre.

RICHARD RICHARD

Dort-il encores ? Dort-il encore ?

GAULTIER GAUTIER

60 Ouÿ, par Dieu ! J’en venoye ores Oui, par Dieu ! J’en venais juste

Ung peu davant que tu venisse[s]. Un peu avant que tu n’arrives.

RICHARD RICHARD

Allons le prendre par les cuisses³⁴ Allons le soulever par les cuisses

(Dy-je bien ?), et le traîneron (Dis-je bien ?), et nous le traînerons

En la taverne : et si, buron À la taverne : et ainsi, nous boirons

65 Sur sa robbe³⁵ trois solz ou quatre. À ses frais pour 3 ou 4 sous.

GAULTIER GAUTIER

Pour le faire bien fort débatre, Pour le faire enrager bien fort,

Je te pry que nous advisons Je te prie que nous avisions

Comment bien le cabuserons, Comment nous le bernerons bien,

Qu’il en soit à long temps mémoire. Pour qu’on s’en souvienne longtemps.

RICHARD RICHARD

70 Par saint Mor ! Faisons-luy acroyre Par saint Maur ! Faisons-lui croire

Qu’il a tonné et esparty³⁶ Qu’il y a eu du tonnerre et des éclairs

Si fort, que le ciel est party³⁷ ; Si forts que le ciel s’est ouvert en deux ;

Et tant, qu’il est bien cheu à terre Tellement qu’il est bien tombé sur terre

Deux cens mille anges ; et saint Pierre 200 000 anges ; et saint Pierre

75 Chéoit, s’il ne se fust bien tenu Serait tombé, s’il ne s’était tenu

Au mantel Dieu, qui est venu, Au manteau de Dieu, qui est venu,

Et en chéant, le releva. Et qui le releva dans sa chute.

Et dirons que le monde va Et nous lui dirons que tout le monde va

À miracles véoir les anges Par merveille voir les anges,

80 Pource que ce sont gens estranges. Parce que ce sont des gens étranges.

Et je te prometz qu’il yra. Et je te promets qu’il ira.

GAULTIER GAUTIER

Voire. Mais quant on luy dira, D’accord. Mais quand on le lui dira,

Il ne fauldra point que l’en rie. Il ne faudra pas qu’on rie.

RICHARD RICHARD

Ha ! non, par la Vierge Marie ! Ha ! non, par la Vierge Marie !

85 Mais l’afermer³⁸ comme Évangille. Mais l’affirmer comme parole d’Évangile.

C’e[st] qu’ilz estoient bien cent mille C’est qu’ils étaient bien 100 000

Anges au³⁹ mains, ou troys ou quatre, Anges au moins, ou trois ou quatre,

Qui s’aloient arsoir⁴⁰ esbatre ; Qui allaient hier soir se divertir ;

Et [tout] ainsi comme ilz courroient, Et tandis qu’ils courraient,

90 La nue sur quoy ilz estoient Le nuage sur lequel ils étaient

Cheut à terre [tout d’une tire⁴¹]. Tomba sur terre tout d’un coup.

GAULTIER GAUTIER

C’est bien dit. Et luy faudra dire C’est bien dit. Et il faudra lui dire

Que les povres anges gravissent⁴² Que les pauvres anges escaladent

Les montaignes affin qu’ilz puissent Les montagnes afin de pouvoir

95 Arrière remonter ès cieulx. Remonter dans les cieux.

Et y en a jà sur les haulx lieux Et il y en a déjà sur les hauteurs

Comme sur les tours Nostre-Dame. Comme les tours de Notre-Dame.

RICHARD RICHARD

Et ! par le péril de mon âme ! Eh ! par mon âme !

C’est si bien dit qu’il n’y fault rien. C’est si bien dit qu’il n’y manque rien.

100 Au tertre de Mont Valérien, Au sommet du Mont Valérien,

Sont jà montés sur l’ermitaige⁴³ Sont déjà montés sur l’ermitage

Tel nombre d’anges que c’est raige, Un tel nombre d’anges que c’est fou,

Si trèsbeaux et si très précïeux. Si beaux et si vénérables.

Et dirons qu’on voyt Dieu, des cieux Et nous lui dirons qu’on voit Dieu,

105 De là-dessus, chantant la messe. Du haut des cieux, chanter la messe.

GAULTIER GAUTIER

Or seroit-ce trop grant simplesse Ce serait une trop grande crédulité

À luy de croyre tel baierie⁴⁴. De sa part que de croire un tel baratin.

RICHARD RICHARD

Non seroit, par sainte Marie ! Non, par sainte Marie !

Ne luy fi-ge pas entendant⁴⁵ Ne lui fis-je pas croire

110 Arsoir mesmes, en actendant, Hier soir même, en attendant le vin,

Que l’en avoit, ceste sepmaine, Qu’on avait cette semaine

Pesché trois harencs sortz en Seine Pêché trois harengs saurs dans la Seine,

Tous vifs⁴⁶ ; et devoient deux andoulles Vivants, et que deux andouilles devaient

Jouster contre eulx de leurs queno[u]illes ; Jouter contre eux avec leur quenouille ?

115 Et doibt Karesme-prenant⁴⁷ estre Et que Mardi-gras doit être

Leur juge (aussi est-il leur maistre). Leur arbitre, car il est leur maître ?

Mais il m’en croyoit plainement. Mais Thierry me croyait pleinement.

Et puis luy dis si, proprement, Et puis je lui dis aussi, littéralement,

Que les .XV. Vings⁴⁸ appreno[i]ent Que les aveugles apprenaient

120 Mestier⁴⁹, et que les ungs estoient Un métier, et que les uns étaient

Cousturiers et poigneurs⁵⁰ d’alesne ; Couturiers et cordonniers ;

Et les aultres, clercs de taverne⁵¹ ; Et les autres, serveurs de tavernes ;

Et d’aultres — ung grant cariaige — Et d’autres — une pleine charrette —

Si bons barbiers que c’estoit raige ; Si bons barbiers que c’était fou ;

125 Et les aultres, faiseurs de greaulx⁵²… Et les autres, faiseurs de graux…

GAULTIER GAUTIER

[Quoy ?] Comment dea ? Quoi ? Comment ?

RICHARD RICHARD

« Graveurs de seaulx », « Graveurs de sceaux »,

Et si bons osteurs de sirons⁵³ Et si bons piqueurs de pustules

Que merveille ! Que c’est prodigieux !

GAULTIER GAUTIER

Nous luy dirons Nous dirons à Thierry

Une chose plus évident : Une chose plus crédible :

130 Dy-luy que je suis président Dis-lui que je suis président

En Parlement, ou chancelier, Au Parlement, ou chancelier,

Et suis mussé en ung cellier Et que je me suis caché dans un cellier

Pour ce que je ne le vueil estre ; Parce que je ne veux plus l’être ;

Et par ma foy, le gentil maistre Et par ma foi, notre gentil maître

135 L’yra impétrer pour luy⁵⁴. Ira demander cette charge pour lui.

RICHARD RICHARD

Voire, Certes,

Jamais [il] ne m’en vouldroit croire⁵⁵. Jamais il ne voudrait me croire.

Pensons une aultre tromperie. Pensons à une autre tromperie.

GAULTIER GAUTIER

Vécy quoy, par saincte Marie ! En voici une, par sainte Marie !

Vien çà : nous lui demanderon Approche : nous lui demanderons

140 Son songe, et l[uy] exposeron De raconter son rêve, et nous lui dirons

— Quelconque chose qu’il nous dye — — Quoi qu’il nous raconte —

Que c’est signe de maladie. Que c’est un signe de maladie.

Et si, luy ferons entendant Et même, nous lui ferons croire

Qu’il s’en yra par le pendant⁵⁶ Qu’il finira pendu

145 — Et que son songe le devise — — Et que son rêve l’atteste —

S’il ne se boute⁵⁷ en franchise S’il ne se réfugie en religion

Tantost, tout nud, sans arrester, Bien vite, tout nu, sans tarder,

Et qu’il se voise apprester⁵⁸ Et qu’il aille se faire prêtre

Au moustier. Et nous porteron Au monastère. Et nous lui apporterons

150 À lui sa robe. Sa robe.

RICHARD RICHARD

Non feron : Nous ne la lui apporterons pas :

Nous la porteron aultre part⁵⁹, Nous la porterons ailleurs,

Et sçaurons chacun d’une part, Et saurons, en ayant chacun sa part,

Tout au long, ce qu’elle vauldra. Combien elle vaut de haut en bas.

Mais, par Nostre Dame, il fauldra Mais, Sainte Vierge, il faudra

155 Qu’on face bien l’eschauffouray⁶⁰. Que nous menions bien notre attaque.

GAULTIER GAUTIER

Par le sang bieu ! je ne pourray, Palsambleu ! je ne pourrai

[Se m’aist Dieux,] moy tenir de rire. Me retenir de rire, sans l’aide de Dieu.

RICHARD RICHARD

Dea, si feras ! Et fauldra dire Mais si ! Et il faudra dire à Thierry

Que sergens la nous ont emblée⁶¹, Que des sergents nous ont volé sa robe,

160 Et [qu’ilz] sont jà telle assemblée Et qu’il y en a déjà une telle troupe

Qui le quèrent que c’est merveille ! Qui le cherchent que c’est fou !

GAULTIER GAUTIER

Je te donneray ma dextre oreille Je donnerai mon oreille droite

S’il en croyt rien et s’i le fait. S’il le croit et s’il le fait.

Ho ! j’ay visé ung⁶² aultre fait : Oh ! je songe à autre chose :

165 Mais qu’on luy puisse faire entendre Si nous pouvons lui faire admettre

Qu’il est mort, nous luy pourrons prendre Qu’il est mort, nous pourrons lui prendre

Quanqu’il a devant son visaige. Tout ce qu’il possède.

Et puis, s’il mue son courage Et s’il change d’avis

En disant qu’il n’est mie mort, En disant qu’il n’est pas mort,

170 Disons-luy qu’il regibe et mort⁶³ Disons-lui qu’il se rebelle

Et qu’il est tout mal couraigé. Et qu’il n’a aucun courage.

RICHARD RICHARD

Voire, et [est] trèstout enragé, Oui, et qu’il est tout enragé,

Et point⁶⁴ aux dens comme ung lyon. Et montre les dents comme un lion.

GAULTIER GAUTIER

[Il fauldra que nous le lion]⁶⁵ Il faudra que nous l’attachions

175 Comme s’il estoit forcené ; Comme si c’était un forcené ;

Et dirons qu’il sera mené Et nous dirons qu’il doit être mené

À Sainct-Mathurin⁶⁶. À l’asile des fous.

RICHARD RICHARD

Je pensoye Je pensais,

(Ce m’est advis) trop meilleur voye ; À mon avis, à un meilleur moyen ;

Et si, diras bien qu’elle est bonne. Et tu diras bien qu’il est bon.

180 Je ne congnoys guère personne Je ne connais presque personne

Qui s’en scéust appercevoir, Qui puisse s’en apercevoir,

Mais qu’on face bien son devoir. Si nous faisons bien notre travail.

GAULTIER GAUTIER

Et qu’esse ? Et qu’est-ce que c’est ?

RICHARD RICHARD

Je le te diray : Je vais te le dire :

Tu t’en yras — ou moy g’iray — Tu iras — ou j’irai moi-même —

185 En sa chambre tout⁶⁷ gentement, Dans sa chambre tout doucement,

Et prendras trèstout bellement⁶⁸ Et tu prendras en silence

Son pourpoint sans ce qu’il s’esveille. Son pourpoint sans qu’il s’éveille.

Et puis fauldra qu’on s’apareille Puis il faudra qu’on se débrouille

Tellement qu’il en soit osté Tant et si bien qu’on en enlève

190 Troys [bons] doys de chascun costé. Cinq bons centimètres de chaque côté.

Et puis quant il s’esveillera, Et puis quand il s’éveillera,

Voys-tu bien, et il trouvera Vois-tu bien, et qu’il trouvera

Son pourpoint ainsi rétroissé Son pourpoint ainsi rétréci

Sans ce qu’il le voye deffroissé. Sans qu’il le voie en désordre.

195 Et puis nous le recouldrons arrière, Puis nous le recoudrons comme avant,

Ce croy-je, par ytel(le) manière Je pense, d’une telle manière

Et si trèsbien qu’il n’y perra⁶⁹. Et si bien qu’il n’y paraîtra rien.

Par mon serment ! quant il verra Par mon serment ! quand Thierry verra

Que⁷⁰ son pourpoint ne pourra joindre, Qu’il ne pourra plus fermer son pourpoint,

200 Tu luy verras la chair espoindre⁷¹, Tu le verras avoir la chair de poule,

[Et] frémir, et muer coulleur⁷², Et frémir, et rougir,

Si fort que ce sera doulleur. À un point que ce sera terrible.

Et puis fauldra bien qu’on luy dye Et il faudra qu’on lui dise bien

Qu’il est enflé par maladye, Qu’il est enflé par la maladie,

205 Et que, se tantost n’y pourvoie⁷³, Et que s’il n’y pourvoit bien vite,

Qu’il est mort. Il est mort.

GAULTIER GAUTIER

Se Dieu me doint joye, Que Dieu me bénisse !

Vécy trèsbon appointement ! Voilà un très bon tour.

RICHARD RICHARD

N’est pas ? N’est-ce pas ?

GAULTIER GAUTIER

Si est, par mon serment ! Oui, par mon serment !

On ne pourroit mieux deviser. On ne pourrait inventer mieux.

210 Il ne s’en sçauroit adviser, Thierry ne pourrait se douter de rien,

Par le sang que Dieu m’a donné ! Par ma vie !

RICHARD RICHARD

Cuidera il estre empoisonné Il croira avoir été empoisonné

Par advis⁷⁴. Subrepticement.

GAULTIER GAUTIER

Ouÿ, fermement. Oui, sûrement.

Et bauldra⁷⁵, au commencement, Et il nous donnera, dès le début,

215 Argent pour monstrer son orrine⁷⁶. De l’argent pour faire examiner son urine.

RICHARD RICHARD

Voire, par saincte Katherine ! Oui, par sainte Catherine !

Nous en aurons du moins deux francs Nous aurons de lui au moins 2 francs

Pour bailler aux phisicïens⁷⁷ Pour donner aux prétendus médecins

— Ou ung escu, que je ne mente. — Ou un écu, pour être précis.

GAULTIER GAUTIER

220 Se nous n’en avons plus de trente, Si nous n’en avons pas plus de 30

Des francs, au moins, se tu m’en croys, Pour le moins, des francs, crois-moi,

Je vueil estre tondu en croyx⁷⁸ ! Je veux bien être tondu comme un fou !

[Hier,] il a gaigné tout le nostre Hier soir, il a gagné tout notre argent

Aux détz. Aux dés.

RICHARD RICHARD

Par saint Pere⁷⁹ l’appostre ! Par saint Pierre l’apôtre !

225 Tu dis voir ; mais il le rendra. Tu dis vrai ; mais il nous le rendra.

Or[e] ne sçai-ge où on prendra Je ne sais pas où nous trouverons

Une [esguille. Et]⁸⁰ ! en as-tu point ? Une aiguille. Hé ! n’en as-tu pas ?

GAULTIER GAUTIER

Ouÿ. Va querre le pourpoint, Si. Va chercher son pourpoint,

Ne te soucye d’aultre chose. Ne te soucie pas d’autre chose.

RICHARD RICHARD

230 Par l’âme qui en moy repose ! Par mon âme !

J’y⁸¹ voys. J’y vais.

GAULTIER GAUTIER

Or va tout bellement ! Vas-y silencieusement !

RICHARD RICHARD

Ore, par le Dieu qui ne ment, Maintenant, par Dieu,

Je doubte qu’il ne dorme pas. Je redoute que Thierry ne dorme pas.

Mais g’iray si délyé pas Mais j’irai d’un pas si léger

235 Que je croy qu’il ne m’orra goute⁸². Que je crois qu’il ne m’entendra pas.

GAULTIER GAUTIER

Quant tu seras là, si escoute Quand tu seras à sa porte, écoute

S’il souppire point, ne s’il hongne. S’il ne soupire pas, ou ne grogne pas.

RICHARD ⁸³ RICHARD

Vé-le cy. Sus, sus, en besongne ! Voici le pourpoint. Allons, au travail !

Descouson⁸⁴ ! Décousons-le !

GAULTIER GAUTIER

Si dort-il ? Dort-il ?

RICHARD RICHARD

Ouÿ, Oui,

240 Si fort qu’il ne m’a point ouÿ. Si fort qu’il ne m’a pas entendu.

J’eusse bien prins toute sa robe, J’aurais pu prendre toute sa robe,

Par le sang Dieu ! Il ne se hobe Palsambleu ! Il ne bouge

Ne que fait ung pourceau qui pisse. Pas plus qu’un pourceau qui pisse.

GAULTIER GAUTIER

Par Nostre Dame ! Que je puisse⁸⁵, Sainte Vierge ! Si je peux,

245 Mes co[u]stures ne perront point. Mes coutures n’apparaîtront pas.

RICHARD RICHARD

Coulx-moy, coux⁸⁶, hardiement bon point ! Couds, cocu, et fais de beaux points !

Tu coulx tro(u)p pontifficalment. Tu couds trop solennellement.

GAULTIER GAUTIER

Il le fault faire esgallement, Il faut le faire d’une manière égale,

Qu’il n’apperçoyve la cousture : Pour que Thierry n’aperçoive pas la couture :

250 S’il l’appercevoit d’adventure, S’il l’apercevait par extraordinaire,

Tout nostre fait se gasteroit⁸⁷. Toute notre affaire se gâterait.

RICHARD RICHARD

Le diable s’en adviseroit ! Seul le diable la remarquerait !

Il ne s’en sçauroit adviser. Thierry ne pourrait pas s’en aviser.

GAULTIER GAUTIER

Pour mieulx nostre fait deviser, Pour mieux organiser notre action,

255 Je te diray qu’il convendra : Je vais te dire ce qu’il faudra faire :

Je vendray ainsi qu’il tendra J’entrerai tandis que Thierry tiendra

Son pourpoint, et le hucheray ; Son pourpoint, et je l’appellerai ;

Et quant je le regarderay, Et quand je le regarderai,

Je me seigneray⁸⁸. Voys-tu bien ? Je me signerai. Vois-tu bien ?

RICHARD RICHARD

260 Prens-moy ce fil, tu ne fais rien ! Prends ce fil, tu ne fais rien !

Enfille ceste esguille, enfille ! Enfile cette aiguille, enfile-la !

GAULTIER GAUTIER

Mais toy ! Tu n’es de rien habille, Mais plutôt toi ! Tu n’es bon à rien,

Se n’est tousjours à deviser. Si ce n’est à toujours bavarder.

RICHARD RICHARD

Il fault saigement adviser Il faut examiner avec sagesse

265 Comment la besongne en ira. Comment se déroulera notre affaire.

GAULTIER GAUTIER

Par le sang bieu ! On luy dira Palsambleu ! Nous dirons à Thierry,

— Quant vendra au faire et au prendre — Quand nous viendrons au vif du sujet,

Tant, qu’il ne sçaura où entendre. Tant de choses qu’il en sera perdu.

Quant tu auras encommencé, Quand tu auras commencé à parler,

270 Mais que tu n’ayes avancé Si tu n’as pas assez avancé

La besongne sans que g’y soye… La besogne sans moi…

RICHARD RICHARD

Par Dieu ! c’est ce que je pensoye, Pardieu ! c’est ce que je pensais,

[Et] ainsi le voulloy-ge dire. Et je voulais le dire ainsi.

GAULTIER GAUTIER

Quoy ? Que veulx-je dire, beau sire ? Quoi ? Que veux-je dire, beau sire ?

275 Sces-tu ? Le sais-tu ?

RICHARD RICHARD

Par mon serment, nenny. Par mon serment, non.

GAULTIER GAUTIER

M’aist Dieux ! je t’en croy. Entens-y Dieu ! je t’en crois. Réfléchis-y

Doncques, et puis tu le sçauras. Donc, et puis tu le sauras.

Je te dy que quant tu auras Je te dis que quand tu auras

Sans moy commencé la besongne… Commencé sans moi la besogne…

RICHARD RICHARD

280 Par Nostre Dame de Boulongne ! Par Notre Dame de Boulogne !

Ce fut bien dit. C’était bien dit.

GAULTIER GAUTIER

Le quoy, bien dit ? Qu’est-ce qui était bien dit ?

RICHARD RICHARD

Par le sang que Dieu respandyt ! Par le sang du Christ !

Je ne sçay. Mais [ce devoit]⁸⁹ estre Je ne sais pas. Mais ce devait être

Bien parlé, et de main de maistre⁹⁰. Bien parlé, et de main de maître.

285 Dy toujours ! Dis toujours !

GAULTIER GAUTIER

Or escoutes doncques : Alors écoute donc :

Quant j’entreray… Quand j’entrerai dans sa chambre…

RICH[A]RD RICHARD

Je ne vy oncques, Je n’ai jamais vu

Certes, mieulx dire, que je sçaiche ! Mieux dire, certes, que je sache !

GAULTIER GAUTIER

Si, ne sces-tu ne q’une vache, Tu ne sais pas plus qu’une vache

Vrayement, à quel fin je vueil tendre ! Où je veux en venir, vraiment !

RICHARD RICHARD

290 Ne te chault ! Je n’y vueil entendre Qu’importe ! Je n’entends que ceci,

(Pour Dieu) que, sans plus sermonner, Pour Dieu : sans plus de discours,

G’iray doncques l’araisonner. J’irai donc apostropher Thierry.

Et puis vien après ? Et puis après ?

GAULTIER GAUTIER

Et puis g’iray Et puis je viendrai

Assez tost après, et diray, Assez vite après toi, et je dirai,

295 Mais que sa chambre ne soit close⁹¹… Si sa chambre n’est pas fermée…

RICHARD RICHARD

Que vécy [une] bonne chose ! Que voilà une bonne chose !

Hélas, tu dis le mieulx du monde ! Ah ! tu parles le mieux du monde.

GAULTIER GAUTIER

Par sainct Mor ! je vueil qu’on me tonde Par saint Maur ! j’accepte qu’on me tonde

Se tu sces dire ne penser Si tu peux dire ni même penser

300 Ce que je vueil en[c]ommencer ! Ce que je veux entreprendre !

Comment sces-tu ce que je pense ? Comment saurais-tu ce que je pense ?

RICHARD RICHARD

Et ! si fais (par ma conscience) Eh ! sur ma conscience, je le sais

Mieulx que tu ne fais quatre foiz ! Quatre fois mieux que toi !

GAULTIER GAUTIER

Tu le sces mieulx que je ne fais ? Tu le sais mieux que moi ?

305 Or le dy doncques, et je t’en prie ! Alors dis-le donc, je t’en prie !

Que fu-ce ? Qu’est-ce que c’était ?

RICHARD RICHARD

Par saincte Marie ! Par sainte Marie !

Je ne sçay, ny ne m’en souvient. Je ne sais pas, et ne m’en souviens plus.

GAULTIER GAUTIER

Et ! je te dy qu’il esconvient Eh ! je te dis qu’il vaut mieux

Que tu ne me die [plus] rien. Que tu ne me dises plus rien.

RICHARD RICHARD

310 Hen, voire, tu dis bien. Oui, vraiment, tu dis bien.

Je t’entens sans en faillir rien. Je comprends tout sans rien rater.

Ha ! bien sera bonne devise ! Ah ! ce sera un bien bon projet !

Il sera prins par bonne guise, Thierry sera pris d’une bonne manière,

Mieulx que poussin n’est d’une escouffle⁹². Mieux qu’un poussin par un milan.

GAULTIER GAUTIER

315 Quoy dea ! tu sembles sainte Pentouffle⁹³ : Ah ! tu ressembles à sainte Pantoufle :

Tu responds aux pensées. Tu réponds aux pensées.

RICHARD RICHARD

Voire : C’est vrai :

J’ay ainsi esgu le mémoire⁹⁴, J’ai une mémoire si aiguë

Et l’engin⁹⁵ si vif que c’est raige ! Et un esprit si vif que c’est fou !

GAULTIER GAUTIER

Je sçay bien que tu es trop saige⁹⁶ ; Je sais bien que tu es trop sage ;

320 Mais je te pry, pour Dieu, beau sire, Mais pour Dieu, beau sire, je te prie

Que tu me laisses trèstout dire Que tu me laisses dire tout

Quanque je pense, se tu veuilx. Ce que je pense, si tu veux bien.

RICHARD RICHARD

Or, par le sang bieu, je le veulx ; Palsambleu ! je suis d’accord ;

Je ne te destourberay⁹⁷ point. Je ne te troublerai plus.

GAULTIER GAUTIER

325 Par sainct Mor, et ! Vécy le point Par saint Maur ! Voici le moyen

Comment je l’espoventeray, Par lequel je ferai peur à Thierry,

Voys-tu ? Vécy que je feray : Vois-tu ? Voici ce que je ferai :

Or… Par le sainct souleil qui raye⁹⁸ ! Donc… Par le saint soleil qui luit !

Je ne sçay de quoy je parloye ; Je ne sais plus de quoi je parlais ;

330 Tu le m’as fait entr’oublier. Tu me l’as fait oublier.

RICHARD RICHARD

C’est que nous l’allissons lier C’est que nous allions ligoter Thierry

Parmy les bras et par⁹⁹ les cuisses. Aux bras et aux cuisses.

GAULTIER GAUTIER

Or, par le sang bieu ! Que tu puisses, Palsambleu ! Alors, si tu peux,

Homme que toy ne parlera ? Aucun homme, à part toi, ne parlera ?

335 Ho, et ! Vécy qu’il en sera : Oh ! voici ce qui sera fait :

Pour mieulx nostre fait confermer, Pour mieux assurer notre besogne,

Luy yras¹⁰⁰ dire et affermer Tu iras dire et affirmer à Thierry

Que deux des gallans qui souppèrent Que deux des noceurs qui soupèrent

Et s’esbatirent, et jouèrent Et se divertirent, et jouèrent aux dés

340 Arsoir¹⁰¹ o nous, sont trespasséz ; Hier soir avec nous, sont trépassés ;

Et sont jà les gens amasséz Et que les gens sont déjà rassemblés

Pour les veoir aller enterrer. Pour aller à leur enterrement.

RICHARD RICHARD

Se je ne luy fais bien serrer Si je ne lui serre bien

Le cueur, je vueil que l’en me tonde ! Le cœur, j’accepte qu’on me tonde !

345 Je le feray le mieulx du monde, Je le ferai le mieux du monde,

Et diray qu’ilz sont mors d’enflure Et je lui dirai qu’ils sont morts d’enflure

Et de poysons. Et à cause d’un poison.

GAULTIER GAUTIER

Et ! je t’asseure Eh ! je t’assure

Qu’il aura bien chault, s’il ne tremble¹⁰² : Qu’il aura bien chaud, s’il ne tremble pas :

Car puisqu’ilz souppèrent ensemble, Car puisqu’ils ont soupé ensemble,

350 Il cuidera estre brouÿ¹⁰³. Thierry pensera déjà brûler en enfer.

RICHARD RICHARD

Ce pourpoint est-il bien ? Ce pourpoint est-il terminé ?

GAULTIER GAUTIER

Ouÿ, Oui,

Si que n’y a que régaller¹⁰⁴. Si bien qu’il n’y a plus qu’à se régaler.

RICHARD RICHARD

Or, entrons cy : je vueil aller Entrons dans sa chambre : je veux aller

Le remettre sur luy arrière. Remettre le pourpoint chez lui.

GAULTIER GAUTIER

355 Va doncques, par bonne manière. Va donc, de la manière qui convient.

Et garde qu’il ne se resveille ! Et prends garde qu’il ne se réveille pas.

RICHARD RICHARD

Il aura la pusse en l’oreille¹⁰⁵, Il aura l’oreille qui siffle,

Ce croy-ge, ains que le jeu depparte¹⁰⁶. Je crois, avant la fin du jeu.

GAULTIER GAUTIER

Et s’il [entroit en fièvre quarte]¹⁰⁷ Et s’il attrapait une jaunisse

360 De [la] peur que nous luy feron, À cause de la peur que nous lui ferons,

Ou qu’il meure ? Nous en seron Ou s’il en mourrait ? Nous en serons

Tenus et pugnis laidement. Arrêtés et punis vilainement.

RICHARD RICHARD

Tais-toy, ce n’est qu(e) esbatement. Tais-toi, ce n’est qu’un jeu.

[Mais] s’il mouroit, nous luy dirion Mais s’il mourrait, nous lui dirions

365 Que c’est[oit] jeu, et le ferion Que c’était un jeu, et nous le ferions

Menger, [pour] qu’il en [p]eust revivre. Manger, pour qu’il puisse revivre.

GAULTIER GAUTIER

Va-t’en doncques, et te¹⁰⁸ délivre ! Vas-y donc, et fais ton travail !

Metz¹⁰⁹ bien le pourpoint en [son] lieu. Remets bien le pourpoint à sa place.

RICHARD ¹¹⁰ RICHARD

Par les sainctes engoisses bieu¹¹¹ ! Par la Passion du Christ !

370 Il dort proprement comme ung lièvre : Il dort vraiment comme un lièvre :

Et ! [il] reuvre ainsi la baulièvre Eh ! il ouvre comme ceci la lèvre

De dessoubz, et a l’œil ouvert¹¹². Du bas, et il a un œil ouvert.

GAULTIER GAUTIER

Et ne l’as-tu pas recouvert Et tu ne l’as pas recouvert

Du pourpoint, par bonne manière ? Avec le pourpoint, comme il se doit ?

RICHARD RICHARD

375 Et quoy donc ? Et puis quoi, encore ?

GAULTIER GAUTIER

Iras-tu arrière, Y retourneras-tu,

Ou moy qui ira[y] le premier ? Ou est-ce moi qui irai le premier ?

RICHARD RICHARD

Tu yras ; g’iray le dernier : Tu iras, et j’irai après toi :

Je me fois fort, par bonne guise¹¹³, Je sais que selon les bonnes manières,

Pour Dieu, que la table¹¹⁴ soit mise Pour Dieu, la table sera alors mise

380 Pour¹¹⁵ [l’]entremetz. Pour cette surprise du chef.

GAULTIER GAUTIER

Or ne t’en¹¹⁶ doubte ! N’en doute pas !

SCÈNE II

Hau ! Tierry ! [Tierry !] Il n’oit goutte. Ho ! Thierry ! Thierry ! Il n’entend rien.

Tierry ! Fais-tu la sourde oreille ? Thierry ! Fais-tu la sourde oreille ?

TIERRY, en faisant la croix.¹¹⁷ THIERRY, en se signant.

Quel¹¹⁸ dyable esse-là qui m’esveille Quel diable est-ce-là qui m’éveille

(Amen !), qui est plus noir que meûre ? (Amen !), plus noir qu’une mûre ?

GAULTIER GAUTIER

385 Sang bieu, et ! Dors-tu à ceste heure ? Sambleu ! Dors-tu à cette heure ?

[Par ma foy,] es-tu bien fétard¹¹⁹ ! Par ma foi, tu es bien cossard !

TIERRY THIERRY

Mauldit soys-je se, sus le tard, Que je sois maudit si, plus tard,

Je buray tant que¹²⁰ ceste année ! Je bois autant que cette année !

J’ay la teste si estonnée J’ai la tête si assommée

390 D’arsoir ! D’hier soir !

GAULTIER ¹²¹ GAUTIER

Ja[ques¹²²] ! Saincte Marie ! Saint Jacques ! Sainte Marie !

Qu’esse-cy ? Vécy deablerie ! Qu’est-ce-là ? C’est une diablerie !

Et ! ne sens-tu point de doulleur ? Eh ! ne ressens-tu pas de douleur ?

[Onc ne fut plus fade coulleur !]¹²³ On ne vit jamais une couleur plus pâle.

TIERRY THIERRY

Va chier, va ! Quel coulleur ai-ge ? Va chier, va ! Quelle couleur ai-je ?

GAULTIER GAUTIER

395 Benoiste Dame, quel visaige ! Bonne Mère, quel visage !

Par mon serment, tu m’espoventes ! Par mon serment, tu m’épouvantes !

Et ! n’est-il chose que tu sentes ? Eh ! ne ressens-tu rien ?

TIERRY THIERRY

Ouÿ, [de la seuf]¹²⁴. Si, de la soif.

GAULTIER GAUTIER

Ha, sainct George ! Ah, saint Georges !

Taste ton visaige et ta gorge ! Tâte ton visage et ton cou !

400 Tant plus te voy, et plus t’empire. Plus je te regarde, et plus tu empires.

TIERRY THIERRY

Par le sang bieu ! tu me fais rire. Palsambleu ! tu me fais rire.

Mais qu’as-tu, se Dieu te doint joye ? Mais qu’as-tu, au nom de Dieu ?

GAULTIER GAUTIER

Par ma foy ! se Dieu n’y pourvoye, Ma foi ! si Dieu n’y pourvoit,

Jamais ne verras nouveau¹²⁵ jour. Tu ne verras jamais un nouveau jour.

405 Levez-vous¹²⁶ sans faire séjour, Levez-vous sans tarder,

Se vous povez, je vous conseille. Si vous pouvez, je vous le conseille.

Vray(e)ment, vécy la nonpareille Vraiment, voilà la plus singulière

Maladie que je vis[se] oncques ! Maladie que j’aie jamais vu !

TIERRY THIERRY

Et si, ne sens-je riens quelconques, Et pourtant, je ne sens rien du tout,

410 Se ce n’est ung peu en la teste ; Si ce n’est un peu dans la tête ;

Mais ce n’est que de la tempeste Mais ce n’est dû qu’à la tempête

Du vin d’ersoir¹²⁷, je le sçay bien. Du vin d’hier soir, je le sais bien.

GAULTIER GAUTIER

Or escoutez : ne croyez rien Écoutez : ne me croyez pas

Se vous ne voullez. Si vous ne voulez pas.

TIERRY THIERRY

Et ! quel « croire » ? Eh ! quel « croire » ?

415 Je voys me lever : si yrons [boire], Je vais me lever : nous irons boire,

Et le boire me guérira. Et la boisson me guérira.

GAULTIER GAUTIER

Dieu scet comment il en ira, Dieu sait comment il en ira,

Mais je me doubte que non face. Mais je redoute que non.

Ha ! benoiste Dame, quel face ! Ah ! bonne Mère, quelle figure !

420 Voz joes ressemblent vrayment Vos joues ressemblent vraiment

À voz deux fesses proprement, À vos deux fesses, véritablement,

Tant sont enflées et bouffies. Tant elles sont enflées et bouffies.

TIERRY THIERRY

Sang de moy, que tu te soucyes ! Bon sang, que tu t’inquiètes pour rien !

Que deable dis-tu ? Que diable dis-tu ?

GAULTIER GAUTIER

Que je dy ? Ce que je dis ?

425 Jamais ne verrez vendredy, Jamais vous n’atteindrez vendredi,

Se tantost [il] n’y est pourveu. Si on n’y pourvoit rapidement.

TIERRY THIERRY

Quoy ! que deable ai-ge ? [Qu’as-tu veu]¹²⁸ ? Quoi ! que diable ai-je ? Que vois-tu ?

Et ! suis-je enflé, sans mocquerie ? Eh ! suis-je enflé, sans moquerie ?

GAULTIER GAUTIER

Et ! levez-vous, je vous en prie : Eh ! levez-vous, je vous en prie :

430 Si irons aux phisicïens. Nous irons chez le médecin.

TIERRY THIERRY

Il soit lié de maulx lïens¹²⁹, Que je sois enchaîné en Enfer

Qui en sçau[r]oit rien, que je soye¹³⁰ ! Si je suis celui qui le saurait !

Encore (se Dieu me doint joye) Pourtant (si Dieu m’assiste)

Croy-ge que tu me veulx tempter : Je crois que tu veux me mettre à l’épreuve :

435 Tu le dis pour m’espoventer. Tu dis cela pour me faire peur.

Je suis enflé ? C’est bon à croire ! Je suis enflé ? C’est difficile à croire !

GAUTIER GAUTIER

Vous estes enflé, Jaques ! voire, Vous êtes enflé, par saint Jacques, oui,

Dont il me poise. Se je peusse Ce qui me peine. Si je pouvais

Y remédïer… Y remédier…

TIERRY THIERRY

Je t’en creusse ; Je te croirais bien ;

440 Ma[i]s tu es [ung] si fort tromperre¹³¹ ! Mais tu es un si grand trompeur !

Et ! qu’esse-cy ? Maulgré saint Pere ! Eh ! qu’est-ce-là ? Par saint Pierre !

Ce pourpoint icy n’est pas mien. Ce pourpoint-ci n’est pas le mien.

Hélas ! si est. Or, voi-ge bien Hélas si ! Là, je vois bien

Que je suis enflé, maintenant. Que je suis enflé, maintenant.

GAULTIER GAUTIER

445 Vous estoit-il goute-prenant¹³², Votre pourpoint était-il si court

Avant ce [jour-]cy, par les rains ? Sur les reins, avant ce jour-ci ?

TIERRY THIERRY

Par le sang dont je fusmes raims¹³³ ! Par le sang du Christ !

Nenny. Ançzoys le boutonnoye Non. Avant, je le boutonnais

Si aise comme je vouloie Aussi facilement que je voulais

450 Sans y tire[r] ne sans sacher. Sans tirer ni arracher. Aujourd’hui,

Et je ne le sçay tant lascher Je ne peux le détendre assez sans

Qu’à deux piéz il s’i puisse joindre. Qu’il ne manque 65 cm pour le fermer.

GAULTIER GAUTIER

Sentez-vous point la chair espoindre, Ne sentez-vous pas votre chair piquer,

Et [si], frémir en aulcuns lieux ? Et aussi frémir à certains endroits ?

TIERRY THIERRY

455 Je croy que je ne sçay. Hé, Dieux ! Je crois que je ne sais pas. Eh, Dieu !

Que puis-je avoir ? Suis-je ydroppicque, Que puis-je avoir ? Suis-je hydropique,

[Moy qui mourois de seuf éthique ?]¹³⁴ Moi qui mourais d’une soif dévorante ?

Et si, ne sens mal ne moleste, Pourtant, je ne sens ni mal, ni douleur,

Se ce¹³⁵ n’est ung peu en la teste. Si ce n’est un peu à la tête.

460 Mais que peult[-ce] estre, Nostre Dame ? Mais qu’est-ce que ça peut être ?

RICHARD ¹³⁶ RICHARD SCÈNE III

[Hau !] qui est léans ? Aucune âme ?¹³⁷ Ho ! qui est là ? Personne ?

Dyeux aist à mon amy Gaultier ! Que Dieu assiste mon ami Gautier !

Faisons tantost dire ung psaultier Faisons vite dire des psaumes

Pour l’âme d’eux, nous ferons bien. Pour leur âme, nous ferons bien.

GAULTIER GAUTIER

465 Et ! qu’esse-là ? Y a-il rien ? Qu’est-ce-là ? Y a-t-il quelque chose ?

RICHARD RICHARD

Par ma foy, c’est moult grant dommaige ! Ma foi, c’est une bien grande perte !

S’il pleust à Dieu, il estoit saige. Avec l’aide de Dieu, c’eût été un sage.

GAULTIER GAUTIER

Qui esse ? Qui est-ce ?

RICHARD RICHARD

Henry l’Atirail Henri l’Attirail

— Qui avoit si doulx souppirail — Qui avait une si bonne trappe

470 À mectre vin en son gosier — Pour mettre du vin dans son gosier —

Est mort. Et Perrot le Closier¹³⁸ Est mort. Et Perrot le Closier

Est allé à quando celis¹³⁹. Est allé au Paradis.

Ilz [seront jà]¹⁴⁰ ensevelis, Ils seront déjà ensevelis sans nous,

Hélas ! Aprestez-vous grant erre : Hélas ! Préparez-vous vite :

475 Si serons à les mettre en terre. Nous serons là pour les mettre en terre.

Ilz estoient bons à tout faire¹⁴¹. Ils étaient bons à tout faire.

TIERRY THIERRY

Ha ! beau trèsdoux Dieu débonnaire ! Ah ! bon Dieu ! Sont-ils morts ?

Sont-ilz mors ? Hélas ! nous soupasmes Hélas ! nous avons soupé

Arsoir ensemble, et [nous] menasmes Hier soir ensemble, et nous avons mené

480 Si bonne vie et si liée¹⁴² ! Une si bonne et si joyeuse vie !

GAULTIER GAUTIER

Or n’est-il jour qui ne mesch[i]ée Il n’est pas de jour qui ne soit néfaste

À qui que soit [tout uniment]¹⁴³. À quelqu’un, sans distinction.

[TIERRY] THIERRY

Vécy grant esbahissement ! Voilà une grande stupéfaction !

Ha ! sainte Royne couronnée ! Ah ! sainte Reine des cieux !

RICHARD RICHARD

485 Ceste poison leur fut donnée¹⁴⁴ Ce poison leur fut donné

Arsoir, je ne m’en doubte mye. Hier soir, je n’en doute pas.

TIERRY THIERRY

Ha ! c’est ce faulx espidimye¹⁴⁵ Ah ! c’est cette sournoise épidémie

Qui en cest point les a[ura] mis. Qui les aura mis dans cet état.

RICHARD RICHARD

Espidimye, beaulx amys ? Une épidémie, mes beaux amis ?

490 Hélas ! n’y a-il aultre chose ? Hélas ! n’y a-t-il pas autre chose ?

Par mon serment ! je ne vous ose Par mon serment ! je n’ose vous

Dire leur mal et leur martire : Décrire leur mal et leur martyre :

Il n’est homme, s’i l’oyoit dire, Il n’est nul homme, s’il l’entendait,

Tant eust le cueur dur, gros ne ferme, Tant eût-il le cœur dur, gros et ferme,

495 Qui ne pleurast à chaulde lerme¹⁴⁶. Qui ne pleurerait à chaudes larmes.

Oncques-mais je ne vy telz raiges ; Jamais je ne vis de telles horreurs ;

Car, en bonne foy, leur[s] visaige[s] Car, en bonne foi, leur visage

Et le[ur]s corps leur sont eslevéz Et leur corps ont boursouflé

Et enfléz tant, qu’ilz sont crevéz Et enflé tellement qu’ils ont crevé

500 Par les ventres. Par le ventre.

TIERRY THIERRY

Ha, saincte Dame ! Ah ! Sainte Vierge !

Enfléz ? Las ! Enflé ? Las !

RICHARD RICHARD

Voire, par cest âme ! Oui, par mon âme !

Et la femme qui les gardoit¹⁴⁷, Et la femme qui les soignait,

Si comme elle(s) les regardoit Tandis qu’elle les regardait

Crever¹⁴⁸ (mon doux amy loyaux), Crever (mon doux ami loyal),

505 Par ma foy, ung de leurs boyaulx Par ma foi, un de leurs boyaux

La [vint assener]¹⁴⁹ droictement Vint la frapper tout droit

En l’ung des yeulx, si roidement Dans un des yeux, si fort

Qu’il est crevé et ne voit goute. Qu’il est crevé et n’y voit plus.

TIERRY THIERRY

Hélas ! mes amis, je me doubte Hélas ! mes amis, je redoute

510 Que j[’en] aye des gants des nopces¹⁵⁰. De subir les mêmes effets qu’eux.

GAULTIER GAUTIER

Et n’avoient-ilz nulles bosses, Et n’avaient-ils aucun bubon,

Ne maladie que d’enfleure ? Ni d’autre maladie que cette enflure ?

RICHARD RICHARD

Nenny, Gaultier, je t’en asseure Non, Gautier, je te le jure sur Dieu.

Par Dieu. Qui croira [que]…¹⁵¹ Sainct George ! Qui croira que… Saint Georges !

515 Quel gros visaige, et quelle gorge ! Quel gros visage il a, et quel cou !

Il est, par le Dieu qui ne ment, Par le Dieu de vérité ! Thierry est

Enflé comme eulx, pareillement ! Enflé comme eux, pareillement !

Ne t’en apperceuz-tu mèshuy ? Ne t’en es-tu pas aperçu avant ?

TIERRY THIERRY

Ha ! je voy trop bien que je suy Ah ! je vois trop bien que je suis

520 Mort, tout mort, il n’y a remède. Mort, tout mort, il n’y a pas de remède.

GAULTIER GAUTIER

Ilz ont eu, en porée de bède, Ils ont eu dans leur bouillie de blettes

Quelque poison, eulx troys ensemble. Du poison, tous les trois ensemble.

Et en bonne foy, il me semble Et en bonne foi, il me semble

— Sauf meilleur conseil que le mien —, — Sauf meilleur avis que le mien —,

525 Tierry, ce ne seroit que bien, Thierry, que ce serait une bonne chose

Mon doulx amy, d’avoir le prestre¹⁵² : D’avoir un prêtre, mon doux ami :

Car vous n’en pourrez que mieux estre. Car vous ne pourrez que mieux en être.

Sy n’avez-vous, si Dieu plaist, garde ? N’y prenez-vous pas garde, par Dieu ?

RICHARD RICHARD

Garde ? Doulce Dame ! Regarde Garde ? Bonne Mère ! Regarde

530 Ses [deux] yeulx, son nez et sa bouche. Ses deux yeux, son nez et sa bouche.

Monstrez ce bras, qu(e) icy [je] touche Montrez votre bras, pour que je le tâte

[Et vostre poulx ung peu je taste.]¹⁵³ Et que je prenne un peu votre pouls.

Hélas ! pour Dieu, qu[e l’]on se haste ! Hélas ! au nom de Dieu, qu’on se hâte !

Penson qu’il ait son ordonnance¹⁵⁴. Permettons-lui de recevoir l’extrême-onction.

GAULTIER GAUTIER

535 Comment va ? Comment va-t-il ?

RICHARD RICHARD

Il est en ballance, Il est dans un état critique,

Il en est pic¹⁵⁵. Tenez, sentez ! Il est fichu. Tenez, sentez son pouls.

GAULTIER GAUTIER

Beau sire, vous l’espoventez : Beau sire, vous l’épouvantez :

Parlez bas, qu’il ne vous entende. Parlez plus bas, qu’il ne vous entende .

RICHARD ¹⁵⁶ RICHARD

Venez çà ! Je veulx qu’on me pende Approchez ! Je veux qu’on me pende

540 Par cy se jamais en eschappe ! Par le cou si jamais il en réchappe !

Gardons¹⁵⁷ que le Mort ne le happe Prenons garde que la Mort ne le happe

(Entendez-vous ?) soubdainement. Sans confession, entendez-vous ?

Car les aultres, pareillement, Car les deux autres, pareillement,

Sont mors de telle maladie. Sont morts de la même maladie.

TIERRY THIERRY

545 Pour Dieu, mes amys : qu’on me dye Pour Dieu, mes amis : qu’on me parle

Tout hault ! Ne me celez plus rien, Tout haut ! Ne me cachez plus rien,

Ne conseillez¹⁵⁸ plus ! Je voy bien Ne chuchotez plus ! Je vois bien

Que je meurs. Que je meurs.

GAULTIER GAUTIER

Non ferez, beau sire, Mais non, beau sire,

Se Dieu plaist, s’il ne vous empire, Grâce à Dieu, si cela ne s’aggrave pas,

550 Ou qu(e) aulcune bosse vous prenne, Ou qu’aucun bubon n’apparaisse,

Ou que la fièvre vous surprenne Ou que la fièvre ne vous prenne

Tant que vous perdiez le mémoire. Au point que vous perdiez conscience.

— Dont Dieu vous gard, touteffois ! — Que Dieu vous en garde, toutefois !

RICHARD RICHARD

Voire. Certes.

[Mais] qu’il ne¹⁵⁹ faille aucunement Mais que Thierry ne manque pas

555 À¹⁶⁰ recongnoistre dignement D’honorer dignement

Son Créateur. Son Créateur.

TIERRY THIERRY

Mon trèsdoulx maistre Mon très doux maître

Richard, je vous requiers le prestre, Richard, je vous demande le prêtre,

Puisque vous voyez qu’il m’enpire. Puisque vous voyez que mon état empire.

Si, ne sens (à vérité dire) Pourtant, à dire vrai, je ne ressens

560 Guères de mal que j’aperçoyve. Aucune douleur perceptible.

RICHARD RICHARD

Je croy qu’il sera bon qu’il boive, Je crois qu’il serait bon qu’il boive

[Ore,] ung bien petit de triacle¹⁶¹ : Maintenant un petit peu de thériaque :

Il devient tout démonïacle¹⁶², Il devient comme un possédé,

Ce me semble à¹⁶³ sa contenance. Il me semble, à voir son comportement.

GAULTIER GAUTIER

565 Je vous en prie, que l’en s’avance ! Je vous en prie, avançons !

Je m’en voys au phisicïen, Je vais chez le médecin,

Et vous au prestre (di-ge bien ?) Et vous chez le prêtre (dis-je bien ?)

Sans luy dire plus rien quelconques. Sans plus rien dire d’autre à Thierry.

RICHARD RICHARD

Or avant, venez-vous-en doncques !¹⁶⁴ Allons, Gautier, venez donc !

SCÈNE IV

570 Est-il point prins, Tierry Mâchoue ? N’est-il pas pris, Thierry Mâchoue ?

GAULTIER GAUTIER

Prins ? Dea ! il est prins par sa moue¹⁶⁵ Pris ? Il est pris à ses propres grimaces

Si trèsbien qu’on ne pourroit mieulx. Si bien qu’il ne pourrait l’être mieux.

RICHARD RICHARD

Or, par le sang bieu, se tu v[i]eulx¹⁶⁶, Palsambleu ! maintenant, si tu veux,

Nous sçaurons quanqu’il a ou¹⁶⁷ ventre. Nous saurons ce qu’il a dans le ventre.

575 Mais il convient que l’en y entre Mais il faut qu’on y entre

Par bonne manière, et soubtille. Par une bonne méthode, et subtile.

GAULTIER GAUTIER

Ou[ÿ] : s’il y a filz ou fille, Oui : s’il y a dedans un fils ou une fille,

Il le couvendroit¹⁶⁸ doncques fendre. Il faudra donc lui faire une césarienne.

RICHARD RICHARD

Quoy ? Tu ne me sçais [pas] entendre : Quoi ? Tu ne me comprends pas :

580 Je te dy que je sçauray bien, Je te dis que je saurai bien,

Sans faillir, le mal et le bien Sans faute, le mal et le bien

Qu’il a fait, [ne] pensé, ne dit. Qu’il a fait, ou pensé, ou dit.

GAULTIER GAUTIER

Et comment ? Et comment ?

RICHARD RICHARD

S’il ne le me dit, S’il ne me le dit pas,

Ou à toy, je vueil qu’on me tonde ! Ou à toi, je veux bien qu’on me tonde !

GAULTIER GAUTIER

585 Ce seroit le mieulx fait du monde¹⁶⁹, Ce serait fait le mieux du monde,

Par l’âme qui en moy repose ! Par mon âme !

Il a fait mainte faulse chose, Il a fait maintes choses mauvaises,

Je te prometz, puis qu’il nasqui. Depuis qu’il est né, je te le dis.

RICHARD RICHARD

Il ne fist oncques chose qui Il n’a jamais fait aucune chose qui

590 Ne nous soit ennuyt¹⁷⁰ révélé. Ne nous soit aujourd’hui révélée.

Sans ce qu’il en soit plus flavelé¹⁷¹, Sans plus caqueter,

Je te diray toute la guise : Je vais te dire toutes mes intentions :

Il fault qu’un¹⁷² de nous se desguise ; Il faut qu’un de nous deux se déguise ;

Celluy qui mieux semblera estre Celui qui sera le plus ressemblant

595 Se mectra en habit de prestre Se mettra en habit de prêtre

Et yra pour le confesser. Et ira confesser Thierry.

Mais il se fault bien bas baisser, Mais il faudra baisser la tête bien bas,

Qu’il n’apperçoive le visaige¹⁷³ ; Pour qu’il n’aperçoive pas le visage ;

Et fauldra muer son langaige Et il faudra modifier notre langage

600 (Voys-tu bien ?) le mieulx qu’on po[u]ra. Le mieux qu’on pourra, vois-tu ?

Et riens qui soit ne demourra¹⁷⁴ Et il ne demeurera rien

Qu’il ne die en confession. Qui ne soit dit par lui en confession.

GAULTIER GAUTIER

Se Dieu me doint rédemption, Dieu me pardonne !

Vécy saigement advisé ! Voilà sagement avisé.

605 Tel conseil doyt estre prisé, Un tel conseil doit être estimé,

Par celuy Dieu qui me fist naistre ! Par le Dieu qui m’a créé !

Je sçauré bien faire le prestre, Je saurai bien faire le prêtre,

Se tu vieulx ; et si, parleré Si tu veux ; et même, je parlerai

Breton ou picard, et¹⁷⁵ feray Breton ou picard, et j’aurai

610 La conten[an]ce si trèsbien Une si bonne contenance

Que, je croy, qui ne me fauldra rien, Qu’il n’y manquera rien, je crois,

Tant qu’il [luy] semblera vrayment Au point qu’il lui semblera vraiment

Que c’est le prestre proprement. Que c’est le prêtre en personne.

Ou [bien] toy-mesmes, se tu vieulx, Ou bien toi-même, si tu veux,

615 [Le ferois]¹⁷⁶ trèsbien. Tu le ferais très bien.

RICHARD RICHARD

Se m’aist Dieux ! Que Dieu m’assiste !

Ne me chault lequel d’une¹⁷⁷ maille. Peu m’importe lequel de nous deux.

GAULTIER GAUTIER

Par le sang bieu ! Vaille que vaille, Palsambleu ! Vaille que vaille,

Puisqu’ainsi va, je le feray. Puisque c’est comme ça, je le ferai.

RICHARD RICHARD

C’est bien dit. Je t’abilleray, C’est bien dit. Je t’habillerai

620 Je te prometz, bien proprement. Bien convenablement, je te jure.

GAULTIER GAUTIER

Hélas ! les habitz, voirement, Mais les habits, vraiment,

Sont-ilz prestz ? Sont-ils prêts ?

RICHARD RICHARD

Ouÿ, par saint P(i)erre ! Oui, par saint Pierre !

Actends¹⁷⁸ ung peu, je les voys querre. Attends un peu, je vais les chercher.

Despouille-toy, tandis. Déshabille-toi, cependant.

GAULTIER GAUTIER

C’est bien.¹⁷⁹ Très bien.

RICHARD RICHARD

625 Sont-ilz bien ? Te fault-il plus rien ? Sont-ils bien ? Te faut-il autre chose ?

Vestz premièr[e]ment ceste robe. Enfile d’abord ce froc.

GAULTIER ¹⁸⁰ GAUTIER

Sang que Dieu me fit¹⁸¹ ! Sambleu !

RICHARD RICHARD

Dea, ne te hobe ! Ne bouge pas sans y voir !

Je le mectray tantost à point, J’ajusterai ce capuchon tout à l’heure,

Si qu’il ne te congnoistra point. Si bien que Thierry ne te reconnaîtra pas.

630 Tien cy : sains-moy ceste sainture ! Tiens : attache cette ceinture.

GAULTIER GAUTIER

On y danceroit la turlure¹⁸² Dedans, on pourrait danser la turlure

(Par le sang bieu) ou la morisque¹⁸³ ! Ou la morisque, palsambleu !

Je suis habillé sur le frisque. Je suis habillé à la dernière mode.

Je suis bien, devant et derrière ? Je suis bien, devant et derrière ?

RICHARD RICHARD

635 Tu es (par monseigneur saint Pere) Par l’apôtre saint Pierre ! tu as

Bien espaullé parmy le ventre¹⁸⁴. Les épaules sur le ventre.

Regardon : est-il bon que j’entre Réfléchissons : est-il bon que j’entre

Aussitost que tu entreras ? Chez Thierry dès que tu entreras ?

GAULTIER GAUTIER

Ouÿ, mais tu te musseras Oui, mais tu te cacheras

640 Pour ouÿr ce qu’il me dira. Pour entendre ce qu’il me dira.

Mais (par mon serment) qui rira, Mais si on rit, par mon serment,

Ce sera pour trèstout gaster. Cela gâchera tout.

RICHARD RICHARD

Allons-m’en¹⁸⁵, il nous fault haster ; Allons-y, il faut nous hâter ;

Va devant ! Va devant !

GAULTIER GAUTIER

G’iray en présence. J’y vais à l’instant présent.

645 Mais dy-moy, par ta conscience, Mais dis-moi en ton âme et conscience

Se je semble bien estre prestre. Si je semble bien être un prêtre.

RICHARD RICHARD

Sembles ? Dea, tu me sembles estre Si tu sembles ? Hé ! tu me sembles être

Ung espoventail de chènevière¹⁸⁶ Un épouvantail dans une chènevière,

(Par Dieu qui¹⁸⁷ me fist) par-derrière. Vu de derrière, par Dieu qui me créa !

650 Va-t’en, entre premièrement ! Vas-y, entre d’abord !

GAULTIER GAUTIER

Vien après, le plus bellement Viens après moi, le plus doucement

Que tu pouras oncques venir. Que tu pourras venir.

RICHARD RICHARD

Attens, je ne me puis tenir Attends, je ne peux pas me retenir

De rire, quant je te regarde. De rire, quand je te regarde.

GAULTIER GAUTIER

655 Si feras, le deable en soit garde ! Tu te retiendras, au nom du diable !

Tu gasterois tout. [Or,] va-t’en ! Tu gâcherais tout. Maintenant, va-t’en !

RICHARD RICHARD

Non feray, bon gré [bieu¹⁸⁸] ! Aten Pas encore, nom de Dieu ! Attends

Que j’aye avant ris. Que j’aie ri, avant.

GAULTIER GAUTIER

Ris assez ! Ris suffisamment !

RICHARD RICHARD

Quant je voy tes soulliers lasséz¹⁸⁹ Quand je vois tes souliers à lacets

660 Dessoubz cest habit prestratif, Sous cet habit ecclésiastique,

[Et ton visaige potatif,]¹⁹⁰ Et ton visage aviné,

Je m’en ry, quant je te regarde. J’en ris, quand je te regarde.

GAULTIER GAUTIER

Or tu ris¹⁹¹ bien ; or t’en prens garde ! Ici tu ris bien ; là, prends-y garde !

Mais je ne doubte que si face.¹⁹² Mais je ne crains pas que tu fasses ainsi.

SCÈNE V

665 Ha, mon amy ! Dieu, par sa grâce, Ah, mon ami ! Que Dieu, par sa grâce,

Vous v[u]eille donner patience Veuille vous donner constance

Et santé, par ma conscience ! Et santé, par ma conscience !

Voicy grant esbahissement¹⁹³ : Voilà une grande stupéfaction :

Les deux aultres, pareillement, Les deux autres, pareillement,

670 Sont mors de telle maladie. Sont morts de la même maladie.

TIERRY THIERRY

Pour Dieu, sire, que je vous die Pour Dieu, mon Père, il faut que je vous dise

Quatre motz en confession. Quatre mots de confession.

GAULTIER GAUTIER

Pensez bien à la Passion Pensez bien à la Passion

De Jhésucrist, vous ferez bien. De Jésus Christ, vous ferez bien.

675 De vostre corps n’est-il plus rien¹⁹⁴ ; Il n’est plus rien de votre corps ;

Dictes-moy ce que vous vouldrez. Dites-moi ce que vous voudrez.

TIERRY THIERRY

Je ne sçay se vous m’absouldrez, Je ne sais si vous m’absoudrez,

Et se vous avez la puissance : Et si vous en avez le pouvoir :

Car (par ma foy) dès mon enffance, Car depuis mon enfance, par ma foi,

680 Je ne cessay onc de mal faire. Je n’ai jamais cessé de mal faire.

GAULTIER GAUTIER

Vous me povez dire et retraire Vous pouvez me dire et me raconter,

Trèstout, en article de mort, Étant à l’article de la mort, tout

Dont conscience vous remord ; Ce que votre conscience vous reproche.

Et je vous absouldray, amys. Et je vous absoudrai, mon ami.

TIERRY THIERRY

685 Hélas, sire ! Péché m’a mis Hélas, mon Père ! C’est le péché qui m’a mis

En ce point¹⁹⁵, je n’e[n] fais pas doubte. En ce point, je n’en doute pas.

A-il âme qui nous escoute ? Y a-t-il quelqu’un qui nous écoute ?

GAULTIER GAUTIER

Nenny, dictes tout seurement. Non, dites tout sans crainte.

TIERRY THIERRY

Je suis si trèsfaulx garnement Je suis un si mauvais garnement

690 Qu’il n’est homme qui le sceust dire. Que nul homme ne pourrait le dire.

Hélas ! vous congnoissez bien, sire, Hélas, mon Père, vous connaissez bien,

Ce croy-ge, ces deux jeunes hommes Je crois, ces deux jeunes hommes

Qui me gardent ? Qui me soignent ?

GAULTIER GAUTIER

Voire : nous sommes, Oui : nous sommes

Je vous promectz, amys ensemble. Amis, je vous l’assure.

TIERRY THIERRY

695 L’un d’eulx est allé, ce me semble, L’un d’eux est allé, me semble-t-il,

Veoir se vous estiez point venu. Voir si vous n’étiez pas arrivé.

GAULTIER GAUTIER

Ouÿ dea. Oui.

TIERRY THIERRY

Las ! ilz m’ont tenu Las ! ils m’ont tenu

Et tiennent, en ma maladie, Et me tiennent, pendant cette maladie,

Tous deux si bonne compaignie, Tous deux si bonne compagnie,

700 Comme s’ilz estoient mon frère. Comme s’ils étaient mes frères.

GAULTIER GAUTIER

Tirez-vous ung petit arrière¹⁹⁶ ! Reculez-vous un peu !

Dic[t]es tousjours ! Dites toujours !

TIERRY THIERRY

Et ! par mon âme, Eh ! par mon âme,

Sire : je n[e v]oy homme ou¹⁹⁷ femme Mon Père : je ne vois ni homme ni femme

— Se ce ne sont eulx — qui me garde¹⁹⁸. Qui me soigne, si ce n’est eux.

705 Mais ilz ont prins de moy le¹⁹⁹ garde, Mais ils tiennent à me veiller,

Com vous povez appercevoir. Comme vous pouvez le voir.

Et par ma foy, à dire voir, Et par ma foi, à dire vrai,

Je fusse mort soubdainement, Je serais mort soudainement,

Tout mort, sans ce qu’aulcunement Tout mort, sans que jamais

710 Moy-mesmes l’eusse peu sçavoir. J’aie pu moi-même le savoir.

Certes, je ne cuidoye point avoir Certes, je ne croyais avoir

Aulcun mal, quant ilz m’esveillèrent ; Aucun mal, quand ils m’éveillèrent ;

Mais si tost qu’ilz me regardèrent, Mais aussitôt qu’ils me regardèrent,

Ilz me dirent ma maladie. Ils me dévoilèrent ma maladie.

715 Or est-il temps que je vous die Maintenant, il est temps que je vous dise

La faulceté, la traïson, La fausseté, la trahison,

Le mal et la grant desraison Le mal et la grande folie

Que je leur ay fait à tous deux. Que je leur ai faits à tous deux.

J’ay esté si acointé d’eulx J’ai été si proche d’eux

720 Que, par ma foy, mon acoinctance Que, par ma foi, ma proximité

Leur a fait [grant] mal et grevence. Leur a fait beaucoup de mal et de tort.

Et voicy la manière, sire : Et voici comment, mon Père :

Vous avez piéçà ouÿ dire Vous avez déjà ouï dire

Comment l’ung d’eux si fut batu ? Comment l’un d’eux fut battu ?

GAULTIER GAUTIER

Voire. Certes.

TIERRY THIERRY

725 Hélas ! il n’eust jamais peu croyre, Hélas ! il n’aurait jamais pu croire,

Veu qu’il cuidoyt que je l’aimasse, Vu qu’il pensait que je l’aimais bien,

Que tel mal je luy pourchassasse²⁰⁰ ; Que je lui procurerais un tel mal ;

Mais [si fu-ge qui]²⁰¹ le fis batre Mais je fus celui qui le fit battre

À ung soir. Et estions bien quatre Un soir. Et nous étions bien quatre

730 Qui frappions [tous] sur luy en tasche²⁰². Qui frappions tous sur lui au hasard.

Le povre Richart n’eut onc(ques) lasche²⁰³ Le pauvre Richard n’eut pas de relâche

Tant que nous fussions tous lasséz Jusqu’à ce que nous soyons tous las

Et cuidions qu’il fust trespasséz ; Et que nous pensions qu’il était mort ;

Et s’il se fust point remué, Et s’il avait remué,

735 Par ma foy, nous l’eussions tué. Par ma foi, nous l’aurions tué.

Il fut batu plus q’ung vieil chien, Il fut plus battu qu’un vieux chien,

Tant qu’il ne sera²⁰⁴ jamais bien : Tellement qu’il n’ira jamais bien :

Nous luy baillasmes des coups orbes²⁰⁵ Nous lui avons donné tant de coups sourds

Tant qu’il en a tous les rains co(u)rbes, Qu’il en garde le dos courbé

740 Et sur luy mainte grosse bosse. Et plusieurs grosses bosses sur lui.

GAULTIER GAUTIER

Ha ! le povre Richard Négoce ! Ah ! le pauvre Richard Négoce !

Il est venu trèstout venant²⁰⁶ Il est venu tout à l’heure

Moy quérir pour vous. Maintenant, Me chercher pour vous. Maintenant,

Je croy qu’il ne vous en mescroit²⁰⁷ Je crois qu’il ne vous soupçonne

745 Ne peu, ne goutte²⁰⁸. Si peu que ce soit.

TIERRY THIERRY

Hélas ! [il croit]²⁰⁹ Hélas ! il croit

(Par mon serment) tout le contraire ; Tout le contraire, par mon serment !

Et si, fu-ge qui le fist faire, Pourtant, je suis celui qui le fit battre,

Comme faulx traist[r]e que j’estoye. Comme un traître sournois que j’étais.

Et moy-mesmes le vous frappoye Et moi-même je le frappais

750 Tant que je povoye férir. Tant que je pouvais cogner.

Il a, depuis, fait enquérir Depuis, il a fait chercher

Qui [ce avoit]²¹⁰ fait ; mais vrayment, Qui a fait cela ; mais vraiment,

Nous le fismes si caultement Nous l’avons fait si secrètement

Qu’onques riens n’en a peu savoir. Qu’il n’a jamais rien pu en savoir.

GAULTIER GAUTIER

755 Quel haine povoit-il avoir Quelle haine pouvait-il y avoir

Entre vous deux, ne quel rancune ? Entre vous deux, et quelle rancune ?

TIERRY THIERRY

Certes, sire, ce fut pour une Certes, mon Père, ce fut à cause d’une

Femme que j’ayme et que j’aymoye Femme que j’aime, et que j’aimais

Dès lors, dont je le mescréoye²¹¹ Déjà : je le soupçonnais

760 Et cuidoye, pour ce qu’il hantoit Et me méfiais de lui parce qu’il fréquentait

Avec son mary, et chantoit²¹², Son mari, et qu’il chantait,

Et estoient tousjours ensemble. Et qu’ils étaient toujours ensemble.

Si estoie-je, [à] ce qu’il me semble, J’en étais au point, me semble-t-il,

Que j’en entray en jalousie, Que j’en suis devenu jaloux,

765 Tellement qu’il ne failloit mye Tellement qu’il ne pouvait manquer

À en avoir de la donnée²¹³, D’en avoir une distribution de taloches,

Com j’ay dit, de tel randonnée²¹⁴ Comme j’ai dit, avec une telle force

Qu’onques ne sentit mieulx ses coups. Que jamais il ne sentit mieux des coups.

GAULTIER GAUTIER

Or me dictes : le pouvre coux Mais dites-moi : le pauvre cocu

770 À qui vous maintenez²¹⁵ sa femme, Dont vous entretenez la femme,

En scet-il riens ? Le sait-il ?

TIERRY THIERRY

Nenny, par m’âme ! Non, par mon âme !

Il n’en scet riens, ainçzoys se fye Il n’en sait rien, mais il se fie

Tout en moy, n’il ne se deffye Totalement à moi, et ne se méfie

Nemplus qu’il feroit de son frère. Pas plus de moi que de son frère.

775 Et, par ma foy, c’est chose clère Et, par ma foi, il est clair

Que²¹⁶ deux filz qu’il cuide estre siens Que deux fils qu’il croit être de lui

Ne le sont pas, ainçzoys sont miens. Ne le sont pas, mais sont de moi.

Or[e], je vien en repentance, Maintenant, je me repends,

Et [je] vous requiers pénitance, Et je vous demande une pénitence,

780 Cher sire, et absolucion. Mon bon Père, et l’absolution.

GAULTIER GAUTIER

Affin que la confession, Pour que la confession

Mon amy, soit plus entérine, Soit plus entière, mon ami,

Il fault que l’on me détermine Il faut qu’on me précise

De tout ce fait-cy la muance, Les détails de toute cette histoire,

785 Et les nons, et la dépendance, Et les noms, et la filiation,

Affin — s’ilz sont de ma parroisse, Afin — s’ils sont de ma paroisse,

Véez-vous [bien] — que je congnoisse Voyez-vous bien — que je connaisse

Vostre péché plus clèrement. Votre péché plus clairement.

TIERRY THIERRY

Le fault-il ? Le faut-il ?

GAULTIER GAUTIER

Ouÿ, vrayement : Oui, vraiment :

790 La confession en vault mieulx. La confession en vaut mieux.

TIERRY THIERRY

Et ! quant il vous plaist, je le v[i]eulx ; Eh ! si cela vous plaît, je le veux bien.

La chose n’en peut que mieulx estre. Notre affaire n’en peut que mieux aller.

GAULTIER GAUTIER

Puisque c’est oreille²¹⁷ de prestre, Puisque c’est une oreille de prêtre,

D’aultre ne sera jà scéu. Cela ne sera jamais su par un autre.

TIERRY THIERRY

795 Ore, vous avez bien véu Aujourd’hui, vous avez bien vu

Ces deux compaigno[n]s qui me tiennent Ces deux compagnons qui me tiennent

Compaingnie, et [qui] vont et viennent Compagnie, et qui vont et viennent

Partout pour quérir ma santé ? Partout pour garantir ma santé ?

GAULTIER GAUTIER

C’est voir. C’est vrai.

TIERRY THIERRY

Ilz m’ont trèstant hanté Ils m’ont tant fréquenté

800 Qu’il leur en est du²¹⁸ pis, par m’âme ! Qu’ils en ont eu du mal, par mon âme !

L’un d’eulx est mary de la femme L’un d’eux est le mari de la femme

Que je maintien, dont je parloye. Que j’entretiens et dont je vous parlais.

Tirez-vous plus près, qu’i ne l’oye²¹⁹ ! Venez plus près, qu’il ne l’entende pas !

Et je batis l’aultre pour elle. Et j’ai battu Richard à cause d’elle.

GAULTIER GAUTIER

805 Et comment²²⁰ esse qu’on l’appelle ? Et comment est-ce qu’on l’appelle ?

TIERRY THIERRY

La femme ? La femme ?

GAULTIER GAUTIER

Voire. Oui.

TIERRY THIERRY

Alizon. Alison.

GAULTIER GAUTIER

Alizon !? Venez çà ! Dison Alison !? Approchez ! Disons

Alizon ; le mary, comment ? Alison ; et le mari, comment ?

Dictes tost, car en ung moment, Parlez vite, car dans un moment,

810 Par ma foy, nous vous laisseron²²¹. Par ma foi, nous vous quitterons.

TIERRY THIERRY

Il a non Gaultier Saulceron²²², Il a pour nom Gautier Sauceron :

Qui m’a aujourd’huy esveillé, C’est lui qui aujourd’hui m’a réveillé,

Et fut trèstout esmerveillé Et qui fut tout ébahi

Quant il me vit ainsi enflé. Quand il m’a vu enflé.

GAULTIER GAUTIER

Gaultier ? Gautier ?

815 Celluy qui est si présentier²²³ ? Celui qui a si bonne mine ?

TIERRY ²²⁴ THIERRY

Et qui est tousjours prest de boire. Et qui est toujours prêt à boire.

Hélas, par m’âme, sire, voire ! Hélas oui, mon Père, par mon âme !

GAULTIER GAUTIER

Voire dea ? Et si, n’ouÿs-je oncques Vraiment ? Pourtant, je n’entendis jamais

À homme n’à femme quelconques Homme ou femme que ce soit

820 Dire nul mal ne nul diffame Dire aucun mal ni aucune infamie

(Qu’il me souvien[n]e) de sa femme. De sa femme, à mon souvenir.

TIERRY THIERRY

Escoutez : puis cinq ans en çà Écoutez : depuis cinq ans

Que l’acoinctance commença, Que notre relation commença,

Par ma foy, je n’euz d’aultre amye. Je n’eus pas d’autre maîtresse, ma foi.

GAULTIER GAUTIER

825 Et ! par Dieu, elle n’en a mye Eh ! par Dieu, elle n’en a pas

Le renon. La réputation.

TIERRY THIERRY

Je vous en croy bien. Je veux bien le croire.

GAULTIER GAUTIER

Demourez illec, je revien ; Restez ici, je reviens ;

Actendez-moy ung seul petit²²⁵ ! Attendez-moi un petit peu !

RICHARD RICHARD SCÈNE VI

Qu’a-il dit ? J’ay tel appétit Qu’a-t-il dit ? J’ai une si grande envie

830 De le reveoir. Sus ! quelz nouvelles ? De le revoir ! Alors, quelles nouvelles ?

GAULTIER GAUTIER

Maugré bieu ! Ne bonnes, ne belles, Nom de Dieu ! Ni bonnes, ni belles,

Par²²⁶ le sang que Dieu respendit ! Par le sang du Christ !

RICHARD RICHARD

Et ! qu’esse-là ? A-il rien dit ? Eh ! qu’est-ce ? A-t-il dit quelque chose?

[As-tu]²²⁷ ne sçay quoy entr’ouÿ ? As-tu entendu je ne sais quoi ?

GAULTIER GAUTIER

835 S’il a rien dit ? Sainct Jehan ! ouÿ, S’il a dit quelque chose ? Saint Jean ! oui,

Qui m’a jusques au cueur frappé ! Et qui m’a frappé jusqu’au cœur !

Haro ! je suis bien attrappé : Hélas ! je suis bien attrapé :

Je suis coux, il maintient ma femme. Je suis cocu, il entretient ma femme.

RICHARD RICHARD

Que deable dis-tu²²⁸ ? Que diable dis-tu ?

GAULTIER GAUTIER

Par cest âme ! Par mon âme !

840 Confessé le m’a de sa bouche. Il me l’a confessé de sa bouche.

RICHARD RICHARD

Et n’a-il riens dit qui me touche ? Et n’a-t-il rien dit qui me concerne ?

GAULTIER GAUTIER

Si a : c’est il²²⁹ qui te fist tant batre. Si : c’est lui qui te fit battre.

Allons-m’en sans plus nous débatre Allons sans plus débattre

Le tuer, et luy couper la gorge ! Le tuer, lui couper la gorge !

RICHARD RICHARD

845 Fist-il²³⁰ ce ? Que mau gré sainct George ! Me fit-il cela ? Par saint George !

Ha ! le senglant traistre prouvé ! Ah ! le foutu traître fieffé !

Je fus²³¹ villainement trouvé ! Je suis bien mal tombé !

Vrayement, nous sommes trop mieulx Vraiment, nous sommes beaucoup plus

Trompéz qu’il n’est²³². Mais se tu v[i]eulx, Trompés qu’il ne l’est. Mais si tu veux,

850 Jamais il ne nous trompera… Jamais plus il ne nous trompera…

GAULTIER GAUTIER

Mais je te pry ! Parle, je t’en prie !

RICHARD RICHARD

Vécy qu’il fauldra : Voici ce qu’il faudra faire :

Allons le prendre ; et luy diron Allons le chercher ; et nous lui dirons

Qu’il a mal air cy environ, Qu’il y a un mauvais air par ici,

Et que le phisicïen mande, Et que le médecin ordonne

855 Comment qu’il soit, et le commande, Et commande, quoi qu’il en résulte,

Qu’il change [d’]air, et qu’on le porte Qu’il change d’air, et qu’on l’emporte

D’illec. Et puis hors de la Porte²³³ D’ici. Et puis à l’extérieur de Paris

(Voys-tu ?), nous l’envelopperon (Comprends-tu ?) nous l’envelopperons

En ung drap, et le gecteron Dans un drap, et nous le jetterons

860 En [la boue dans]²³⁴ ung fossé : Dans la boue d’un fossé :

Et là sera-il enfossé²³⁵, Et là Thierry sera enfoui,

Ne jamais n’en sera nouvelle. Et jamais plus on n’en aura de nouvelles.

GAULTIER GAUTIER

Par saincte Marie la Belle ! Par sainte Marie la Belle !

Tu dis bien. Sus, allons le prendre ! Tu dis bien. Vite, allons le prendre !

865 [Puis] nous l’irons noyer ou pendre, Puis nous irons le noyer ou le pendre,

Par le sang que Dieu print à Romme²³⁶ ! Par le sang du Christ !

TIERRY THIERRY SCÈNE VII

Hélas ! ne viendra-il [nul] homme ? Hélas ! ne viendra-t-il personne ?

Où povent-ilz [bien] trèstous estre ? Où peuvent-ils bien être, tous ?

GAULTIER GAUTIER SCÈNE VIII

Oste-moy cest habit de prestre ! Ôte-moi cet habit de prêtre !

RICHARD ²³⁷ RICHARD SCÈNE IX

870 Que faictes-vous ? Que faites-vous ?

TIERRY THIERRY

Ha ! Richard, rien. Ah ! Richard, rien.

RICHARD RICHARD

Écoutez : vous n’estes pas bien, Écoutez : vous n’êtes pas bien,

Cy²³⁸. Vostre phisicïen tient Ici. Votre médecin pense

(Entendez[-vous] ?) qu’il vous conv[i]ent (Entendez-vous ?) qu’il vous faut

Muer l’air et [vuider²³⁹] la place. Changer d’air et quitter la place.

TIERRY THIERRY

875 Hélas, mes amys ! Qu’on me face Hélas, mes amis ! Faites-moi autant

Tant de bien que m’en aperçoyve ; De bien que je puisse en constater ;

Mais je vous requier que je boyve, Mais par pitié, donnez-moi à boire,

Car j’ay tel seuf que plus n’en puis. Car j’ai si soif que je n’en peux plus.

GAULTIER GAUTIER

Vous ne bustes autant, depuis Vous n’aurez pas bu autant, depuis

880 Six jours en çà, que vous ferez. Six jours, que vous allez le faire.

RICHARD RICHARD

Vous burez tant, que vous serez Vous boirez tellement que vous serez

Guéry de tous maulx, je me vant²⁴⁰. Guéri de tous vos maux, je l’affirme.

Prenez à charrier devant²⁴¹ ! Gautier, prenez-le par les pieds et passez devant !

FINIS

D’UNG COUSTURIER & UNG VICONTE ²⁴²

… Jehan Galéace, viconte, fut père de l’ancien duc de Millan, & estoit ung grant homme gras qui voulentiers emplissoyt son ventre de vins & de viandes.

Advint qu’il fist faire à son cousturier ung pourpoint propre²⁴³ pour lui. Lequel pourpoint fait, il vestit par ung matin, & le trouva trèsbien.

Quant ce vint au soir, cestuy Jehan — qui avoit accoustumé de faire grant chère — beut & mengea tant, que le ventre luy enfla. Si que son pourpoint luy sembla trop estroit. Si, manda son cousturier, & en le blâmant, luy dist qu’il luy avoit fait son pourpoint trop estroit, et que incontinent il luy allast eslargir. Le cousturier, qui n’osa pas contredire, dist que aussi feroit-il. Et print le pourpoint, & le getta sur la perche²⁴⁴ sans y faire autre chose. Adoncques, les autres serviteurs luy demandèrent pourquoy il n’alloyt eslargir le pourpoint qui contraignoit trop le ventre de Monseigneur. Respondit le cousturier : « Au pourpoint je ne feray riens. Demain, à son lever, après qu’il aura faicte sa digestion & après qu’il aura esté au retrait²⁴⁵, je luy bailleray son pourpoint, & il le trouvera trop large. »

À ce faire ne faillit pas le cousturier, qui vint au lever du seigneur & luy aporta son pourpoint, lequel il trouva assez large, car son ventre estoit désenflé….

1 « RESTRÉCHIR : rétrécir. » René Debrie, Glossaire du moyen picard. 2 Elle nomme la cathédrale Notre-Dame (v. 97), le Mont Valérien (v. 100), la Seine (v. 112), l’hospice des Quinze-Vingts (v. 119), la chapelle Saint-Mathurin (v. 177), et l’une des Portes de la ville (v. 857). 3 Ce mot est donné par l’édition de Gustave Cohen en 1949, mais a été omis dans celle de Jelle Koopmans : Le Recueil de Florence, Paradigme, 2011, pp. 607-628. 4 Les deux fêtards, encore passablement éméchés, se rencontrent en fin de matinée devant la maison de Thierry, leur compagnon de débauche. Ils ont la gueule de bois, et leurs idées sont loin d’être claires. 5 Ni maman. « Se tu as papa ou memmen. » Sottie des Menus propos. 6 Ce mot, prononcé à la française, rime en -an : voir la note 160 de Régnault qui se marie. Gautier répond en écho au « en ment » de Richard. 7 Je me fais fort = Je me vante. Idem vers 378. 8 F : Puis qua (« Puisque dire le fault. » Le Povre Jouhan.) 9 Tout quanque = tout ce que. Même picardisme aux vers 167, 322 et 574. Je faision = je faisais. Cette tournure picarde reviendra souvent, à commencer par le prochain vers. 10 Hier soir. Même idiotisme picard aux vers 33, 46, 88, 110, 340, 390, 412, 479, 486. 11 J’embrassais les hanaps : je buvais. Sur cette conjugaison picarde, voir la note 9. 12 Vers proverbial. Le Livre de la deablerie, du Picard Éloy d’Amerval, nous le ressert trois fois. 13 Préposition picarde qui signifie « avec ». Idem vers 340. 14 « MATE, adj., moite. » (Debrie, Glossaire du moyen picard.) L’adjectif mat [abattu] serait au masculin. 15 Ni pied, ni patte : rien ni personne. « Il n’y en a ne pié ne pate. » ATILF. 16 F : la 17 Même vers que 67. L’auteur a laissé passer plusieurs doublons, qui trahissent plutôt des réminiscences qu’un manque de temps. 18 Si on recommençait à boire : voir le vers 416. « Se, pour trop boire, l’endemain/ Vous tremble teste, bras ou main,/ Avoir vous fault, sans contredit,/ Du poil du chien qui vous mordit. » (Recepte pour guérir les yvrongnes.) On dit aussi : « Prendre du poil de la beste : boire le jour d’après que l’on s’est enyvré. » Antoine Oudin. 19 Un abus. « Encor, qui est plus faulx latin,/ Affin de venir plus matin,/ J’ay couché trèstout embasté. » Les Femmes qui font baster leurs maris aux corneilles, F 29. 20 Il nous faudrait un 3^e larron auquel nous ferions payer le tavernier. 21 Viendra. Nous retrouvons ce futur picard aux vers 255, 256 et 267. 22 Surnom d’un obèse. « Rembourrer le pourpoint : manger. » Oudin. 23 Dans sa bouche. « Merde en tes joues ! » (Le Savetier Audin.) Colin est si lourd qu’on ne peut pas le soulever pour jouer au pet-en-gueule. 24 F : bachoue (Mais au vers 570 : Machoue. Ce mot qui dérive de « mâchoire » convient mieux à un solide mangeur.) 25 Si m’aid Dieu : que Dieu m’assiste. Idem vers 276 et 615. 26 Ni après avoir posé pour un portraitiste. 27 Aujourd’hui. Idem vers 590. L’heure de none = midi. 28 Le second rôle. « Jhésus son filz, seconde personne de la Trinité. » Miracle de un marchant et un larron. 29 F : abuure (« ABRUVER : Abreuver. » Jules Corblet, Glossaire du patois picard ancien et moderne.) 30 F : leuoit 31 F : pert (Se galer = s’amuser.) 32 En homme qui ne se lève plus de sa paillasse. « Gargantua (…) paillardoit parmy le lict. » Gargantua, 21. 33 Bruyamment. « Faire bien de l’emblée : faire du bruit. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 34 Nos deux ivrognes aiment les jeux d’enfants. 35 Les buveurs qui ne peuvent pas payer le tavernier lui laissent un vêtement en garantie. 36 Et qu’il y a eu des éclairs. « Espartir mervilleusement/ Et tonner très horriblement. » ATILF. 37 S’est partagé, s’est ouvert. « Il veoit la mer estre par le mylieu partye. » ATILF. 38 F : lafermes (Mais affirmer que c’est vrai.) 39 F : ou (Au mains = au moins. Cf. l’Aveugle et Saudret, vers 396.) 40 F : assoir (Voir la note 10.) 41 Tout d’un coup. « Tout d’une tire,/ Il m’a bien mis en resverie. » Les Esveilleurs du chat qui dort. 42 F : garnissent (Correction proposée par J. Koopmans.) 43 Au sommet de cette colline proche de Paris, des ermites avaient construit deux chapelles assez hautes. 44 F : bauerie (Baierie = discours trompeur. « Je ne vueil plus de ta baierie :/ Paye tost ! » Farce de Pathelin.) 45 Nouvel emprunt à Pathelin : « Me voulez-vous faire entendant/ De vécies que sont lanternes ? » Idem vers 143. 46 Les harengs saurs, qu’on a séchés puis salés, survivent rarement à un pareil traitement. Le Carnaval se clôt sur une bataille entre le maigre Carême (défendu par des harengs saurs) et le gras Charnage (défendu par des andouilles). Voir la note 284 du Résolu. Dans le Quart Livre <chap. 40>, un des cuisiniers qui vont combattre les Andouilles se nomme Aransor. 47 Mardi-gras. « Yl tura Karesme-prenant. » (Le Pèlerinage de Mariage.) La pièce fut peut-être jouée lors des festivités du Mardi gras. 48 Les Quinze-Vingts est un hospice parisien qui nourrissait 300 aveugles. 49 F : Mestrier (Les aveugles n’ont en général pas d’autre profession que la mendicité : ils chantent dans les rues en s’accompagnant à la vielle.) 50 F : pouigneurs (Le poigneur d’alêne coud le cuir à l’aide d’un poinçon. « Des poigneurs d’alesne et tanneurs. » ATILF.) Des aveugles auraient du mal à passer un fil dans le chas d’une aiguille. 51 Les serveurs doivent avoir l’œil pour remplir immédiatement le pichet vide d’un client. Voir le Monologue d’ung clerc de taverne (Montaiglon, XI, 46-54.) 52 En Picardie, les graux sont des égratignures dues à des coups de griffes, d’où l’étonnement de Gautier. Mais Richard a commis une contrepèterie involontaire qu’il va rectifier au vers suivant : graveurs de sceaux. Elle recèle d’autres solutions : graisseurs de faux, fesseurs de gros, etc. 53 Le ciron est une pustule provoquée par des acariens ; on le perce avec une aiguille rougie, ce qui n’est pas un travail d’aveugle. Les femmes ont une autre méthode : « J’ay ung siron sur la motte ;/ Je croy qu’i my rendra morte/ Si je ne le fais oster./ Il y fault de la ‟chair vive”/ Ung tronsson à y bouter./ Mon amy a une chose/ Que je disse (mais je n’ose),/ Qui me le pourroit oster./ Il me la mist dans le ventre./ Entre vous, jeunes fillettes,/ Quant les sirons si vous blessent,/ Faictes-les ainsi oster. » Loyset Compère. 54 Le paysan de Cautelleux, Barat et le Villain est victime d’une blague analogue aux vers 280-405. 55 La cupidité des hauts fonctionnaires est telle que cette histoire ne serait pas crédible. 56 Qu’il finira pendu : « Plusieurs estoient alléz par le pendant, & d’autres avoient esté jettéz en l’eau. » F. de Belleforest. 57 F : bonte (Se bouter en franchise = se réfugier dans un monastère, sous la protection de Dieu. « [Il] se bouta en franchise au dit moustier. » ATILF.) 58 S’aprester = se faire prêtre. « Il se fist apreisteir/ [Par] l’archevesque de Colongne. » ATILF. 59 Nous la vendrons à un fripier. 60 L’échauffourée. Jeu de mots sur « les chats fourrés » [les hypocrites], que les Picards prononçaient exactement de la même façon : les cots fourrés. Nous disons aujourd’hui : les coups fourrés. 61 F : ostee (Volée. « Et porte Dismas une robe sur ses espaules comme s’il l’avoit emblée. » Les Tyrans.) 62 F : une (Visé = avisé.) 63 Regimber et mordre = se rebeller. « Quant je voys d’aulcuns folyer,/ Ou d’aultres regiber ou mordre. » Le Monde qu’on faict paistre. 64 Verbe poindre : piquer, mordre. 65 Vers manquant. Avant l’invention de la camisole de force, on attachait les gens qui étaient « fous à lier ». « Se j’eusse aide, je vous liasse :/ Vous estes trèstout forcené. » Pathelin. 66 Chapelle parisienne, rue des Mathurins-Saint-Jacques, où l’on expédiait les fous pour les guérir. « Envoyer à Saint-Maturin : Faire passer pour fol. » Oudin. 67 F : tant 68 Silencieusement. Idem vers 231 et 651. « Tout bellement,/ Qu’elle ne m’oye [afin qu’elle ne m’entende pas]. » Les Drois de la Porte Bodés. 69 Futur du verbe paroir : paraître. Idem vers 245. Cf. la Laitière, vers 146. Le pourpoint rétréci fait partie des mauvaises blagues, comme le lit en portefeuille. Le Jeu du Prince des Sotz nomme une autre de ses victimes : « Qui est variable en substance [en étoffe],/ Comme le pourpoint (de) Jehan Gippon. » 70 F : Qua (« Regardez mon pourpoinct :/ Il est beau, fort bien faict, délicatement joinct. » Lasphrise.) 71 F : espraindre (Lui démanger. « Tout le sang et la chair m’espoint. » ATILF.) Voir les vers 453-4. 72 Et rougir. « Sans muer couleur en la face. » Le Gallant quy a faict le coup. 73 F : pouruoit (Voir le vers 403.) 74 Avec subtilité, par traîtrise. Cf. le Tournoy amoureux, vers 94. 75 F : fauldra (Il nous baillera. « Tu me bauldras/ Mon beau demy escu. » Le Mince de quaire.) 76 Procédure normale. Dans la Seconde Moralité, on apporte un flacon d’urine au médecin, auquel on donne de l’argent pour qu’il en tire un diagnostic sans avoir vu le malade (vers 223-8). 77 Aux médecins. Idem vers 430, 566, 854, 872. « Ces phisiciens m’ont tué. » (Pathelin.) Les Picards prononçaient « physician », comme ils prononçaient bian [bien] ou rian [rien]. 78 Dans les siècles précédents, on infligeait aux fous une tonsure en forme de couronne centrée d’une croix. « Si je ne m’en sçay venger, je vueil qu’on me tonde en croix comme ung folz ! » (Ph. de Vigneulles.) Idem vers 298, 344 et 584. 79 Forme picarde de « saint Pierre ». Idem vers 441 et 635. 80 F : esguillette (L’aiguillette désigne surtout le cordon qui ferme une braguette. Beaucoup plus rarement, c’est une petite aiguille ; mais vu l’épaisseur du pourpoint, il faut une aiguille normale, comme au vers 261.) 81 F : Je (J’y vais. Cf. l’Aveugle et le Boiteux, vers 175.) 82 Futur de « n’ouïr goutte » : ne rien entendre. 83 Les deux hommes entrent chez Thierry. Gautier reste dans la pièce principale, tandis que Richard va subtiliser dans la chambre le pourpoint du dormeur. 84 F : Descauson (Décousons le pourpoint pour le couper.) Les deux hommes s’assoient autour de la table et se livrent à leurs travaux de couture en imitant les propos « décousus » que tiennent les fileuses en pareil cas : voir les Évangiles des Quenouilles. 85 Si je peux. Idem vers 333. Cf. les Frans-archiers qui vont à Naples, vers 102. 86 Jeu de mots sur coux, qui signifie cocu, comme aux vers 769 et 838. Mais Richard ne croit pas si bien dire… 87 F : gastaroit (Voir le vers 656.) 88 Je ferai le signe de la croix, comme devant un spectacle diabolique. Voir la didascalie du vers 383. 89 F : se deuroit 90 Cette plaisanterie n’était pas nouvelle : « C’est parlé/ Proprement et de main de maistre. » Le Dorellot. 91 Gautier sera dans la pièce principale, et il parlera fort pour être entendu de Thierry, à condition que la porte de sa chambre ne soit pas fermée. 92 Par un milan, un oiseau de proie. « L’escoufle a emporté voz poucyns. » Godefroy. 93 À la mule du pape, qui représente par synecdoque le pape lui-même. Or, le pape avait réponse à tout, y compris aux questions qu’on ne lui posait pas. De là à dire qu’il pensait avec ses pieds… 94 Ce mot était parfois masculin, comme au vers 552 : cf. le Sermon pour une nopce, vers 47. En outre, les Picards employaient l’article « le » au lieu de « la » : voir ma note 199. 95 F : lengen (L’intellect, du latin ingenium. « Sans engin, science et mémoire. » Marchebeau et Galop.) 96 Dans l’esprit de Gautier, cette phrase est négative : « Jéninot est le nom d’un sot ;/ Mais aussi n’es-tu pas trop sage. » Jéninot qui fist un roy de son chat. 97 « DESTORBER : détourner, embarrasser, troubler. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 98 Qui rayonne, qui brille. « Par le soleil qui roye ! » (Serre-porte.) « A ! par le saint soleil qui luist ! » (Goguelu, F 45.) 99 F : parmy (Voir le vers 62.) Sous l’effet de l’alcool, Richard oublie la nouvelle tromperie, et en revient à celle des vers 174-7, qui consiste à ligoter Thierry. 100 F : voys 101 F : Assoir (Voir la note 10.) « O » = avec. Note 13. 102 « Il aura grand peur, s’il ne tramble. » Le Raporteur. 103 Bruï, brûlé en enfer. « Du feu d’Enfer je suis brouÿ. » Vie de saincte Barbe. 104 F : rigaller (Qu’à prendre du plaisir. « Ou soit pour rire ou pour galer/ Tant qu’i n’y ait que régaller. » Pierre Chastellain.) 105 « Avoir la pulce à l’oreille : Estre dans quelque appréhension. » (Oudin.) « Qui me met la puce à l’oreille/ Et m’esmoye par tel façon. » Le Capitaine Mal-en-point. 106 Avant que notre jeu (ou notre farce) s’achève. « Devant que nostre jeu départe. » Le Raporteur. 107 F : entre en fieure quartaine (Cf. la Fièbvre quarte.) 108 Cohen : te — Koopmans : le (Acquitte-toi de ce que tu as à faire. « Je te pri que tu te délivre. » La Confession Rifflart.) 109 F : Metez (« Je la veulx remectre en son lieu. » Le Poulier à quatre personnages.) 110 Il sort de la chambre de Thierry. 111 « Juron tout à fait original dont je ne connais pas d’autre exemple. » (Jelle Koopmans, p. 616.) « Par les angoisses Dieu, moy lasse ! » (Farce de Pathelin, vers 571.) 112 Autrement dit, il ressemble à un cadavre, dont on doit recouvrir le visage avec un linge. 113 Je suis sûr que dans le respect des bonnes manières. « La table sera tantoust mise/ Et servye de bonne guise. » ATILF. 114 F : chose (« Que la table soit bientost mise ! » Le Gentil homme et Naudet.) 115 F : Bien (L’entremets désigne un plat, mais aussi une mauvaise surprise. « Voicy ung piteux entremetz ! » Frère Frappart.) 116 F : tien (« Tu [te] trouveras/ En grans despens, [or] ne t’en doubte. » Pathelin, ms. fr. 25467.) Gautier va dans la chambre de Thierry. 117 Il fait le signe de la croix parce que, mal réveillé et mal dessoûlé, il s’imagine voir « le grant dyable plus noir que meûre » (Vie de saincte Barbe). 118 F : Qui (« Quel deable est-ce-là ?/ Il ne redoubte riens. » Cuvelier.) 119 Fétard — et non fêtard — veut dire paresseux : cf. le Résolu, vers 191 et note. 120 F : de (Je boirai autant que.) 121 Il feint de découvrir que Thierry a enflé. 122 Par saint Jacques ! Voir le vers 437. 123 Vers manquant. « Vous estes malade :/ Oncques couleur ne fut plus fade. » Le Ribault marié. 124 F : despassay assoir (Voir le vers 878.) 125 F : plus beau (Tu ne vivras pas jusqu’à demain.) 126 Gautier vouvoie désormais Thierry, avec le respect qu’on doit à un mort. Il l’oblige à se lever pour qu’il mette son fameux pourpoint. 127 F : dessoir (Synonyme de « arsoir » : hier soir. Cf. le Gentil homme et Naudet, vers 12.) 128 F : heu (« En ? Qu’as-tu veu ? » Le Temps-qui-court.) 129 F : lieus (Ces liens maléfiques sont les chaînes des damnés : « Et les âmes des trespasséz/ Vueillent garder de maulx liens ! » Consolacion de Boèce.) 130 Dans une imprécation, « que je sois qui » = plutôt que je sois celui qui. « Mais pendu soit-il, que je soye/ Qui luy laira escu ne targe ! » (Villon.) « Meschoir puist-il de corps et d’âme,/ Que je soye qui sauroit dire/ Qui a le meilleur ou le pire ! » (Pathelin.) 131 F : trompierre (Trompeur. « Par saint Pere !/ Il a mon drap, le faux tromperre ! » Pathelin. À la rime, je corrige Pierre d’après les vers 224 et 635.) Thierry se lève, et tente de mettre son pourpoint. 132 Se dit d’un vêtement trop court, susceptible de nous faire attraper des rhumatismes. « Cornette fourrée du moins,/ Cela est bien gouteprenant. » Guillaume Coquillart. 133 Grâce auquel je suis racheté. Participe passé fluctuant du vieux verbe raiembre : « Tous fusmes raimpns. » ATILF. 134 Vers manquant. La soif étique est une soif dévorante : « Requier avoir un bruvaige autentique (…)/ Pour rafréner d’elle ma soif éthique. » (Eustache Deschamps.) Thierry se plaint régulièrement de la soif : vers 398 et 878. On pensait que l’hydropisie frappait ceux qui buvaient trop. 135 F : si (Doublon du vers 410.) 136 Il est toujours dans la pièce principale, et fait semblant d’entrer dans la maison. 137 Il va dans la chambre, mais tourne le dos à Thierry, qu’il ne regardera qu’au vers 514. 138 En Picardie, ce mot désigne le concierge d’un domaine. J’ignore s’il s’agit de son patronyme ou de sa profession, mais au Moyen Âge, c’est à-peu-près la même chose. 139 Quando cœli [quand les cieux] est chanté lors de la Messe des morts. « Ou ilz m’envoiroient promptement/ Tout fin droit à quando céli. » Les Menus propos. 140 F : sont desia (En contradiction avec les 2 vers suivants.) 141 F : feire (Les personnages de farces qui sont bons à tout faire sont des bons à rien ; voir Jehan qui de tout se mesle.) 142 Pleine de liesse (picardisme). « En faisant bonne chière et liée. » ATILF. 143 F : uraiment (Sans faire de distinction. « Nature féméninne,/ Qui tout unyement veult aimer. » Villon.) 144 F : donnue (« Poison » était souvent féminin : cf. le Savatier et Marguet, vers 137 et note.) 145 Peut-être la meurtrière épidémie de coqueluche (ou de grippe ?) qui a sévi en 1510. 146 « LERME : larme. » Debrie, Glossaire du moyen picard. 147 F : regardoit (À la rime. Voir les vers 693 et 704.) 148 F : creuez 149 F : assena (« ASSENER : Frapper. » Debrie, Glossaire du moyen picard.) « Il le vint assener par-derrière le doz. » Galien Réthore. 150 Lors d’un mariage, on chausse ses mains de mitaines, et on donne des petits coups de poing aux parents de la bru, pour leur laisser un souvenir des noces. Au figuré, les gants des noces désignent des conséquences funestes : « Qu’il se consenti à ce qui a esté fait de la dite fille, et n’ot nulz gans des nopces. » Arch. nat. 151 Richard se retourne enfin vers Thierry, et fait un signe de croix en prenant un air épouvanté. 152 Il fallait se confesser avant de mourir. 153 Vers manquant. « Que je taste ung peu vostre poux. » (Chagrinas.) Richard, lui aussi, se met à vouvoyer le prétendu mourant. 154 « Mort s’en ensuy, et (il) eust toutes ses ordonnances. » Godefroy. 155 « Il est perdu, il en est pic. » Arnoul Gréban. 156 Il s’adresse à Gautier, mais suffisamment fort pour que Thierry n’en perde pas un mot. 157 F : Affin (« Garde que la Mort ne te hape ! » Le Ribault marié.) En Picardie, « le » = « la ». Voir ma note 199. 158 F : conscilles (Conseiller : tenir conseil à voix basse.) 159 F : ny 160 F : Et (Le ms. de base portait &.) 161 Le thériaque est un contrepoison. Cf. les Vigilles Triboullet, vers 149-150. 162 Démoniaque : sous l’emprise du démon. Cf. le Cousturier et Ésopet, vers 230 et note. 163 F : par 164 Les deux trompeurs sortent devant la maison. 165 Être pris par la moue : être abusé par des grimaces. Cf. Chagrinas, vers 320. 166 Si tu veux. Même picardisme aux vers 608 et 614. 167 « OU : Au. » (Corblet, Glossaire du patois picard.) « Aussi sçauray-je bien,/ Par Dieu, [ce] qu’elle a ou ventre ! » Les Sotz fourréz de malice. 168 Conviendrait : il faudrait donc lui fendre le ventre pour en extraire ce bébé. 169 Double sens : Ce serait la meilleure chose du monde si on te tondait. 170 Anuit = aujourd’hui. Idem vers 43. 171 Cliqueté avec notre langue, bavardé. « De trufes [à propos de bêtises tu] flavelles ;/ Tais-toy ! » Miracle de saint Ignace. 172 F : que lun 173 Le faux prêtre aura le haut du visage dissimulé sous un capuchon, et il devra baisser la tête pour cacher le reste. 174 F : demouea (Ne demeurera.) 175 F : ou (Autodérision de la part d’un dramaturge et de comédiens qui sont originaires de Picardie.) 176 F : Me fais (Voir le vers 618.) 177 F : pas de (Cela ne m’importe pas plus qu’une pièce de 1 centime. « Il ne m’en chault pas d’une maille. » La Nourrisse et la Chambèrière.) 178 F : Actendes (Dans beaucoup de farces, un des personnages possède providentiellement un habit de prêtre : voir la note 54 du Ribault marié.) 179 Pendant que Gautier enlève sa robe, Richard, qui est un voisin de Thierry, court chez lui et revient vite avec un vieux froc à capuchon, une ceinture, et l’inévitable bréviaire. 180 Il tente vainement d’ajuster le capuchon, qui est beaucoup trop grand et qui lui couvre tout le visage. 181 Même juron abrégé à 627. Des deux amis, c’est celui qui blasphème le plus qui va jouer le prêtre. 182 F : burelure (C’est une chanson à danser. « La Turelure/ Y chanterons en passant temps. » Les Esveilleurs du chat qui dort. Les vers 27-33 de Calbain en proposent une version.) Le froc est deux fois trop grand pour Gautier, qui « danse » dedans. 183 Cette bacchanale orientalisante requiert des mouvements très amples. 184 Les épaules de la soutane te tombent sur le ventre. 185 F : Allons nous en (Allons-y ! Idem vers 843.) 186 Qu’on place dans un champ où l’on a semé des graines de chanvre que les oiseaux risquent de picorer. 187 F : quil (Voir le vers 606.) 188 Euphémisme pour Dieu. 189 Contrairement aux bourgeois, les prêtres ne portent pas de chaussures à lacets mais des sandales en cuir, avec ou sans lanières. 190 Vers manquant. L’auteur pioche souvent dans la farce de Pathelin ; d’une façon toute arbitraire, je le ferai aussi : « Il n’a pas le visaige/ Ainsi potatif. » Potatif = digne d’un alcoolique, ce qui dépeint parfaitement Gautier. 191 F : dis (Une fois tu ris bien ; une autre fois, prends-y garde. « Or rit, or pleure. » ATILF.) 192 Gautier rentre dans la maison, suivi par Richard (qui restera dans la pièce principale), et il retourne seul dans la chambre de Thierry. Il enfonce la tête dans son bréviaire et modifie sa voix. 193 Doublon du vers 483. Les deux suivants reproduisent les vers 543-4. 194 Étant presque mort, vous n’êtes plus qu’une âme. 195 Les accidents de la vie étaient vus comme des punitions de nos péchés. Aujourd’hui encore, même les athées s’exclament : Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu pour mériter ça ? 196 « Probablement, Gaultier feint d’être repoussé par la puanteur de l’haleine de Tierry, mais en fait il a peur d’être reconnu. » J. Koopmans, p. 623. 197 F : ne 198 F : gardent (Le sujet, « homme » ou « femme », est singulier.) 199 Les Picards employaient l’article « le » au lieu de « la », comme aux vers 317, 541 et 552. Je pioche au hasard dans un poème de Jehan Molinet : « Le basse danse. Vous jousterez à le quintaine. Lever le teste. Le toux, qui fort me diminue. Il a trop fort mors en le gueulle. » 200 Je lui procure. « De pourchasser à aultruy mal. » Les Esveilleurs du chat qui dort. 201 F : se fige quil (Voir le vers 747.) 202 Sans ordre ni méthode. « Robin danse en tache. » Le Monde qu’on faict paistre. 203 Relâche, répit. « Sans point faire de lâche. » Les Drois de la Porte Bodés. 204 F : fera (Le « f » et le « ſ » long sont souvent confondus.) Il ne sera jamais en bonne santé. 205 Contondants, qui ne provoquent pas de plaies ouvertes. « Et luy baillèrent plusieurs coups orbes et sourds. » ATILF. 206 À l’instant. « Il en vient tout venant. » Pathelin. 207 Mécroire = soupçonner. Idem vers 759. Cf. Frère Frappart, vers 278. 208 Pas du tout. « Point ne cesse/ Ne po, ne goute. » ATILF. 209 F : mestoit 210 F : sauoit (Qui avait fait cela.) 211 Je le soupçonnais d’être lui aussi son amant, ou de vouloir le devenir. 212 Un homme qui chante a une maîtresse : tel est le sujet du Ribault marié, auquel on fait croire aussi qu’il est mourant, et dont un faux prêtre obtient une confession gênante. 213 Un don de coups. « Avoir vous fault de la donnée ?/ Tenez, recevez ce tatin [coup] ! » Godefroy. 214 Avec une telle force. « Frappez ! Bastez de randonnée ! » ATILF. 215 Maintenir une femme : l’avoir pour maîtresse. Idem vers 802 et 838. « Un mary (…)/ Qui gardît bien son mariage,/ Qui n’ayt Thomyne ne Lucette/ À maintenyr. » Le Trocheur de maris. 216 F : De 217 F : a bouche (Les prêtres doivent respecter le secret de la confession.) 218 F : de (Du pire. « Fais du pis que tu sçauras faire. » La Nourrisse et la Chambèrière.) 219 Afin que Gautier — qui est censé attendre dans la pièce contiguë — n’entende pas. 220 F : c’nent (« Et comment esse qu’on apelle/ Une auge à paistrir ? » Jolyet.) 221 C’est une des nombreuses litotes pour dire : Vous mourrez. 222 En Picardie, ce mot désigne sans surprise une écuelle. 223 Qui présente si bien, qui a une si belle prestance. « Quant je estoie jeune et présentier. » (Godefroy.) Gautier se flatte lui-même. 224 F descend cette rubrique sous le vers suivant. 225 Un tout petit peu. Craignant de trahir sa colère, Gautier rejoint Richard dans la pièce principale. 226 F : Ha (« Par le sang que bieu respendit ! » Beaucop-veoir.) 227 F : A il ie 228 F : distes (Voir le vers 424.) 229 Lui. « C’est il qui me doit adresser. » Serre-porte. 230 F : Fut il 231 F : fut 232 C’est une variante de la moralité « À trompeur, trompeur et demy », qui conclut tant de farces et de sotties. 233 Les fossés parisiens se trouvaient aux abords des Portes de la ville. « Les fosséz de la Porte Sainct-Honoré. » (Journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de François I^er.) Voir le vers 366 des Maraux enchesnéz. 234 F : leau dedans (Vers trop court, alors que « bou-e » compte pour 2 syllabes. De plus, si Thierry sait nager, il ne mourra pas. Et si on découvre son cadavre flottant sur l’eau, ses meurtriers seront exécutés.) Comme en témoignent les Maraux enchesnéz, les fossés parisiens sont pleins de boue, et non d’eau : « –En ce bourbier,/ Nestoyez-moy bien ces fosséz !…./ –Nous sommes à la boue,/ Maintenant, jusques aux genoulx. » 235 F : estoffe (Rime faible et sens douteux.) Enlisé dans un fossé : « En un fossé,/ Com un larron, l’ont enfossé. » Godefroy. 236 On retrouve ce curieux juron au vers 512 des Trois amoureux de la croix. 237 Il retourne dans la chambre, avec Gautier, qui a remis sa robe personnelle. 238 F : Car 239 Vider, quitter. « Yl conviendra vuyder la place. » Le Sourd, son Varlet et l’Yverongne. 240 Je m’en flatte. Cf. l’Aveugle et Saudret, vers 327 et 1113. 241 Les deux hommes soulèvent leur victime, Gautier par-devant, Richard par-derrière. À la fin de la Laitière, deux furieux décident d’aller noyer un sergent dans une fosse septique ; l’un d’entre eux le porte par-devant, et dit à l’autre : « Je veil (…)/ Que le soustenez par-derrière. » 242 Cet extrait de la 17^e Facétie du Pogge, traduite par Guillaume Tardif vers 1492, pourrait avoir fourni l’idée du pourpoint rétréci. 243 Sur mesure. 244 Sur la tringle horizontale où les couturiers accrochent les cintres qui portent les vêtements à retoucher. 245 Au cabinet. Voir la farce du Retraict.

Publié dans: Farce, Moyen Âge, Moyen français, Pourpoint rétréci, Renaissance, Théâtre médiéval | Tagué:Cocu, Confession, Farce, Ivrogne, Moyen Âge, Moyen français, Picard, Poison, Pourpoint, Pourpoint rétréchy, Recueil de Florence, Renaissance, Théâtre médiéval, Tromperie

Sotties et Farces

Archives de Tag: Pourpoint

LE POURPOINT RÉTRÉCHY

*

LE POURPOINT

RÉTRÉCHY

*

*

Farce nouvelle très

bonne et fort joyeuse

*

D’UNG COUSTURIER & UNG VICONTE 242

D’UNG COUSTURIER & UNG VICONTE ²⁴²